# Translation It's been years since I became a bride, and what do you think this thread stuck to my little finger is? Ufufu, it's not a metaphor or anything—it's this red thread the color of blood, dammit. The red thread of fate that would be forgiven if spoken of by a little girl, but for someone like me at a respectable age, it's just pathetic. I'm telling you, I didn't tie it myself. What is this thing, I thought, but it's bad luck to remove it, so I can't. One morning it was just tied around my little finger. When I cried and thrust my little finger at others, demanding to know whose prank this cruel deed was, I was repaid with hearty laughter and made a complete laughingstock. Apparently it's the kind of malicious substance that only I can see. Isn't that doubly terrifying?
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 地震 | 1 | 4.17 |
| 漏らす | 1 | 3.26 |
| 連帯責任 | 1 | 5.31 |
| 男達 | 1 | 3.55 |
| 惹く | 1 | 3.82 |
| 安全策 | 1 | 4.90 |
| 放棄 | 1 | 3.78 |
| 家訓 | 1 | 4.86 |
| 無罪 | 1 | 4.76 |
| 夢見がち | 1 | 5.06 |
| ギラギラ | 1 | 4.50 |
| 独房 | 1 | 4.99 |
| 着く | 1 | 3.05 |
| 皆まで | 1 | 5.06 |
| 結局 | 1 | 2.91 |
| 数日 | 1 | 3.33 |
| ナンバー2 | 1 | 4.93 |
| 声を張り上げる | 1 | 4.38 |
| 取っ手 | 1 | 3.44 |
| ここから | 1 | 3.14 |
| お陰 | 1 | 4.09 |
| 膝をつく | 1 | 4.53 |
| 遭難 | 1 | 3.37 |
| コツコツ | 1 | 4.46 |
| なんて事 | 1 | 4.08 |
| 通す | 1 | 3.39 |
| 開ける | 1 | 3.04 |
| 玉結び | 1 | 6.75 |
| 領域 | 1 | 3.48 |
| 座りこむ | 1 | 4.86 |
| 指差し | 1 | 3.95 |
| 最後 | 1 | 2.63 |
| 崩れる | 1 | 3.63 |
| 言うだけあって | 1 | 5.74 |
| 誰にも | 1 | 3.40 |
| 握りしめる | 1 | 3.65 |
| へと | 1 | 2.14 |
| 利く | 1 | 3.59 |
| 僧尼 | 1 | 2.52 |
| 言わんばかり | 1 | 3.50 |
| 馬鹿みたい | 1 | 4.29 |
| 若しや | 1 | 3.84 |
| よろける | 1 | 4.61 |
| 固い | 1 | 3.50 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 仮に | 1 | 3.45 |
| 追って | 1 | 3.40 |
| 本職 | 1 | 4.30 |
| 引っ張る | 1 | 3.35 |
| ジリジリ | 1 | 4.53 |
| 所業 | 1 | 4.10 |
| 取り外し | 1 | 4.83 |
| 塗れ | 1 | 3.95 |
| 見届ける | 1 | 3.75 |
| つい | 1 | 3.19 |
| 気になる | 1 | 3.19 |
| 抜き取る | 1 | 4.39 |
| 不明 | 1 | 3.44 |
| 薄い | 1 | 3.15 |
| 叱 | 1 | 4.08 |
| め | 1 | 3.21 |
| ブツ | 1 | 4.89 |
| 急 | 1 | 3.79 |
| 庫内 | 1 | 3.22 |
| 手段 | 1 | 3.10 |
| 現地 | 1 | 3.87 |
| 想う | 1 | 3.60 |
| 心当たり | 1 | 3.87 |
| 残り | 1 | 3.10 |
| 則る | 1 | 4.46 |
| 近づき | 1 | 3.85 |
| 落ち | 1 | 3.01 |
| 妹 | 1 | 2.85 |
| どこぞ | 1 | 4.10 |
| 涙声 | 1 | 4.73 |
| おい | 1 | 2.87 |
| にも関わらず | 1 | 3.64 |
| 響き渡る | 1 | 3.85 |
| 躍起 | 1 | 4.50 |
| 心 | 1 | 2.57 |
| 食べる | 1 | 2.42 |
| みたい | 1 | 2.65 |
| 絞め殺す | 1 | 5.14 |
| 改めて | 1 | 3.04 |
| であれば | 1 | 2.92 |
| 程 | 1 | 2.89 |
| 凝視 | 1 | 3.85 |
| スタートダッシュ | 1 | 5.31 |
| 已に | 1 | 2.85 |
| 挙げて | 1 | 3.30 |
| はめ込み | 1 | 5.74 |
| 不利 | 1 | 3.45 |
| 届く | 1 | 2.86 |
| どうでも良い | 1 | 3.51 |
| 当然 | 1 | 2.54 |
| 性格 | 1 | 3.09 |
| 線 | 1 | 3.53 |
| 2本 | 1 | 4.13 |
| ぽっこり | 1 | 5.44 |
| 幾らでも | 1 | 3.46 |
Showing 501 - 600 of 1,984 words