# Translation It's been years since I became a bride, and what do you think this thread stuck to my little finger is? Ufufu, it's not a metaphor or anything—it's this red thread the color of blood, dammit. The red thread of fate that would be forgiven if spoken of by a little girl, but for someone like me at a respectable age, it's just pathetic. I'm telling you, I didn't tie it myself. What is this thing, I thought, but it's bad luck to remove it, so I can't. One morning it was just tied around my little finger. When I cried and thrust my little finger at others, demanding to know whose prank this cruel deed was, I was repaid with hearty laughter and made a complete laughingstock. Apparently it's the kind of malicious substance that only I can see. Isn't that doubly terrifying?
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 異世界 | 1 | 2.94 |
| ざわめき | 1 | 3.95 |
| 当て | 1 | 3.21 |
| あり得る | 1 | 3.51 |
| 所で | 1 | 3.30 |
| 送る | 1 | 2.89 |
| 事はない | 1 | 2.83 |
| 間違っても | 1 | 4.20 |
| 日々 | 1 | 3.25 |
| 底 | 1 | 3.46 |
| それでも | 1 | 2.43 |
| 余罪 | 1 | 5.39 |
| 至近距離 | 1 | 4.02 |
| 残す | 1 | 2.85 |
| 休む | 1 | 3.22 |
| である | 1 | 1.76 |
| ヒビ | 1 | 4.21 |
| 振りまく | 1 | 4.31 |
| どっか | 1 | 3.81 |
| 可哀想 | 1 | 3.78 |
| 袴下 | 1 | 4.92 |
| わけには行かない | 1 | 3.35 |
| いきる | 1 | 4.61 |
| ネタ | 1 | 3.78 |
| 塀 | 1 | 4.19 |
| ドッキリ | 1 | 4.77 |
| 婦女暴行 | 1 | 5.89 |
| 因縁 | 1 | 4.16 |
| 大抵 | 1 | 3.58 |
| 再度 | 1 | 3.43 |
| ほざく | 1 | 4.44 |
| 申す | 1 | 3.40 |
| 苦情 | 1 | 4.34 |
| へと | 1 | 2.14 |
| 選ぶ | 1 | 2.84 |
| 大事 | 1 | 2.94 |
| と言っても | 1 | 3.05 |
| ときめく | 1 | 4.52 |
| すまん | 1 | 3.60 |
| 係る | 1 | 3.24 |
| 立てて | 1 | 3.18 |
| 司馬 | 1 | 4.94 |
| どう考えても | 1 | 3.75 |
| 数日 | 1 | 3.33 |
| 交代 | 1 | 3.77 |
| かしら | 1 | 2.79 |
| とっとと | 1 | 3.96 |
| 聴覚 | 1 | 4.26 |
| 全員 | 1 | 2.61 |
| アウトロー | 1 | 5.29 |
| 告げる | 1 | 2.80 |
| 知らない | 1 | 2.68 |
| ポイント | 1 | 3.09 |
| 何だって | 1 | 3.60 |
| デフォルト | 1 | 4.66 |
| 生け贄 | 1 | 4.85 |
| 落す | 1 | 4.27 |
| 一撃 | 1 | 2.89 |
| 学術的 | 1 | 5.25 |
| 膝 | 1 | 3.14 |
| 隙 | 1 | 3.12 |
| 離す | 1 | 3.22 |
| 四端 | 1 | 3.17 |
| 特定 | 1 | 3.61 |
| 開く | 1 | 2.63 |
| 洗いざらい | 1 | 4.84 |
| 気配 | 1 | 2.79 |
| 頼むから | 1 | 4.23 |
| ドロップキック | 1 | 5.20 |
| 僧尼 | 1 | 2.52 |
| 跳び | 1 | 3.81 |
| 職場 | 1 | 4.10 |
| 特筆 | 1 | 4.89 |
| 姉ちゃん | 1 | 3.78 |
| 一度 | 1 | 2.79 |
| 容易 | 1 | 3.48 |
| 来 | 1 | 2.47 |
| 移送 | 1 | 4.56 |
| 天才的 | 1 | 4.80 |
| 楽観視 | 1 | 4.78 |
| 実証 | 1 | 4.60 |
| 整理 | 1 | 3.62 |
| 意味不明 | 1 | 4.07 |
| 依頼主 | 1 | 4.33 |
| 外界 | 1 | 4.31 |
| 馬鹿らしい | 1 | 4.34 |
| 合わせて | 1 | 3.08 |
| ふん | 1 | 3.34 |
| 気に入る | 1 | 3.24 |
| すべき | 1 | 3.46 |
| 張る | 1 | 3.09 |
| お願い | 1 | 2.92 |
| 誰でも | 1 | 3.66 |
| 言うだけあって | 1 | 5.74 |
| 追求 | 1 | 4.05 |
| 走る | 1 | 2.77 |
| 譲歩 | 1 | 4.33 |
| 確保 | 1 | 3.24 |
| 横切る | 1 | 4.26 |
| 役割 | 1 | 3.43 |
Showing 601 - 700 of 1,984 words