Found in Translation—What Was Discovered in Translation Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
陸 なるみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
What a single woman teaching Japanese to people around the world online discovered. It's nice to think that translation doesn't only lose things. English comes up quite a bit. Machine translation is advancing by leaps and bounds, but I have to say it still falls a bit short. * This is a work participating in Kuromori Touuen's "Modification Project." ** It is also posted on Novel Up Plus.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 22 min
Estimated reading time per work
Words 893
Sentences 91
Characters 1,790
Unique Words 454
1-Occurrence Words 341
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 314
1-Occurrence Kanji 190
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.40
Avg Sentence Length 9.8
Word List (454 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| の | 50 | 0.28 |
| と | 30 | 0.77 |
| が | 25 | 0.48 |
| て | 24 | 0.56 |
| は | 23 | 0.48 |
| に | 23 | 0.54 |
| を | 22 | 0.41 |
| てる | 15 | 1.65 |
| いる | 14 | 1.00 |
| で | 14 | 0.86 |
| 私 | 13 | 1.50 |
| から | 8 | 1.17 |
| れる | 8 | 1.22 |
| 英訳 | 7 | 6.27 |
| し | 6 | 1.60 |
| 人 | 6 | 1.87 |
| も | 6 | 1.04 |
| 日本語 | 6 | 3.90 |
| なる | 5 | 1.37 |
| な | 5 | 1.04 |
| と言う | 5 | 1.58 |
| 思う | 5 | 1.61 |
| シチュ | 5 | 5.65 |
| この | 5 | 1.58 |
| 日本 | 5 | 3.01 |
| こと | 4 | 1.30 |
| 定 | 4 | 3.81 |
| 波 | 4 | 3.25 |
| 一位 | 4 | 4.21 |
| けど | 4 | 1.79 |
| 読み | 4 | 3.20 |
| か | 4 | 1.46 |
| 答え | 4 | 2.75 |
| 知る | 4 | 2.11 |
| ね | 4 | 1.64 |
| する | 4 | 1.24 |
| 帰依 | 3 | 5.04 |
| 生徒 | 3 | 2.99 |
| です | 3 | 1.71 |
| 字余り | 3 | 6.40 |
| 先生 | 3 | 2.72 |
| 廉 | 3 | 3.50 |
| さん | 3 | 1.77 |
| 白む | 3 | 5.21 |
| 殿方 | 3 | 4.17 |
| より | 3 | 2.31 |
| 不 | 3 | 2.72 |
| レベル | 3 | 2.66 |
| まで | 3 | 1.84 |
| として | 3 | 1.89 |
| だ | 3 | 1.16 |
| 意味 | 3 | 2.49 |
| メール | 3 | 3.78 |
| 誰か | 3 | 2.71 |
| 書く | 3 | 2.69 |
| いずれ | 2 | 3.42 |
| 日本人 | 2 | 3.58 |
| 読み方 | 2 | 4.93 |
| 感じ | 2 | 2.29 |
| 画面 | 2 | 3.68 |
| 並 | 2 | 3.70 |
| わざわざ | 2 | 3.09 |
| 改造 | 2 | 3.77 |
| 端々 | 2 | 4.18 |
| 出切る | 2 | 2.24 |
| って | 2 | 1.78 |
| くらい | 2 | 2.33 |
| 返答 | 2 | 3.36 |
| 今日は | 2 | 2.66 |
| 仕様 | 2 | 2.43 |
| 全世界 | 2 | 4.52 |
| 英語 | 2 | 4.17 |
| 年 | 2 | 2.64 |
| ビジネス | 2 | 4.83 |
| 七日 | 2 | 2.50 |
| 提携 | 2 | 5.04 |
| 誰 | 2 | 2.78 |
| どの | 2 | 3.16 |
| けれど | 2 | 2.43 |
| 言う | 2 | 1.56 |
| 品定め | 2 | 4.74 |
| 次 | 2 | 2.53 |
| しまった | 2 | 2.19 |
| 説明 | 2 | 2.63 |
| だった | 2 | 1.58 |
| 動画 | 2 | 3.89 |
| その | 2 | 1.44 |
| かなり | 2 | 2.54 |
| 何時も | 2 | 2.58 |
| 社長 | 2 | 3.80 |
| くれる | 2 | 1.97 |
| 合う | 2 | 2.87 |
| 一番 | 2 | 2.58 |
| 行く | 2 | 1.99 |
| 但 | 2 | 2.24 |
| ここ | 2 | 2.11 |
| のか | 2 | 1.74 |
| 夜の女 | 2 | 6.35 |
| 読む | 2 | 2.89 |
| して | 2 | 1.31 |
Showing 1 - 100 of 454 words