Found in Translation—What Was Discovered in Translation

Found in Translation—What Was Discovered in Translation

陸 なるみ

What a single woman teaching Japanese to people around the world online discovered. It's nice to think that translation doesn't only lose things. English comes up quite a bit. Machine translation is advancing by leaps and bounds, but I have to say it still falls a bit short. * This is a work participating in Kuromori Touuen's "Modification Project." ** It is also posted on Novel Up Plus.

Read Now

Statistics

Reading Time
22 min
Words 893
Sentences 91
Characters 1,790
Unique Words 454
1-Occurrence Words
341
Unique Kanji 314
1-Occurrence Kanji
190
Avg Word Difficulty 2.40
Avg Sentence Length 9.8

Word List (454 words)

WordFrequencyDifficulty
の500.28
と300.77
が250.48
て240.56
に230.54
は230.48
を220.41
てる151.65
で140.86
いる141.00
私131.50
から81.17
れる81.22
英訳76.27
人61.87
日本語63.90
し61.60
も61.04
なる51.37
な51.04
日本53.01
シチュ55.65
この51.58
と言う51.58
思う51.61
答え42.75
波43.25
こと41.30
定43.81
けど41.79
か41.46
読み43.20
ね41.64
する41.24
一位44.21
知る42.11
まで31.84
廉33.50
だ31.16
として31.89
さん31.77
書く32.69
レベル32.66
白む35.21
誰か32.71
殿方34.17
です31.71
不32.72
先生32.72
意味32.49
字余り36.40
メール33.78
より32.31
帰依35.04
生徒32.99
品定め24.74
さ21.59
説明22.63
ビジネス24.83
誰22.78
英語24.17
夜の女26.35
ここ22.11
しまった22.19
動画23.89
わざわざ23.09
その21.44
北21.89
行く21.99
いずれ23.42
増える22.87
感じ22.29
けれど22.43
だろうか22.42
仕様22.43
とか22.08
一番22.58
何時も22.58
日本人23.58
端々24.18
だった21.58
画面23.68
のか21.74
返答23.36
って21.78
合う22.87
読む22.89
下21.38
年22.64
提携25.04
して21.31
次22.53
課題23.83
改造23.77
並23.70
よね22.43
かなり22.54
くれる21.97
全世界24.52
くらい22.33
Previous Next

Showing 1 - 100 of 454 words