Found in Translation—What Was Discovered in Translation

Found in Translation—What Was Discovered in Translation

陸 なるみ

What a single woman teaching Japanese to people around the world online discovered. It's nice to think that translation doesn't only lose things. English comes up quite a bit. Machine translation is advancing by leaps and bounds, but I have to say it still falls a bit short. * This is a work participating in Kuromori Touuen's "Modification Project." ** It is also posted on Novel Up Plus.

Read Now

Statistics

Reading Time
22 min
Words 893
Sentences 91
Characters 1,790
Unique Words 454
1-Occurrence Words
341
Unique Kanji 314
1-Occurrence Kanji
190
Avg Word Difficulty 2.40
Avg Sentence Length 9.8

Word List (454 words)

WordFrequencyDifficulty
とと14.19
お姉さん13.31
まあ12.23
翻訳14.05
わ12.11
たれ14.27
ほう12.88
コメント14.11
来手13.41
の様に12.34
振る12.80
最近12.84
だよね13.23
吾13.69
哭く12.05
週間14.06
何度か13.36
さて12.78
方11.96
ご免13.00
何で12.52
最初12.54
何か12.12
年下13.87
と言うより13.10
有料14.87
シチュエーション14.31
克く12.46
募る13.96
送る12.89
作品13.46
そろそろ12.88
頃12.85
と言っても13.05
勉学14.46
始める12.48
炎12.71
然も13.66
どんな12.69
企画14.14
ながらも12.88
ちぐはぐ14.62
塗布15.18
何12.09
イタい15.74
そう11.75
リモート授業17.42
もっと12.63
海12.90
呼ばわり14.19
佝僂12.10
下さい12.34
改悪15.72
全く12.49
恐怖13.06
突き放す14.35
事になる12.71
訪れる13.20
じゃない12.26
分間14.47
だから11.99
超絶14.48
ラブレター14.90
話せる13.64
付き合う13.28
持つ12.02
それが12.31
ようだ12.24
出てくる13.14
ワード14.56
ため12.26
ご新規16.36
ては12.43
著作権フリー17.05
をして12.06
る13.36
今日12.61
把握13.17
他にも13.22
猛者13.76
ふと13.07
会社13.72
上から目線14.47
パラパラ14.49
みたいです13.46
健闘14.63
真面目13.25
単なる13.61
講座14.67
こちら12.29
立ち位置13.95
開拓13.76
す13.13
サブスク16.16
オタク14.29
向ける12.71
相対14.02
可能性12.61
載せる13.79
抔12.04
Previous Next

Showing 1 - 100 of 454 words