What a single woman teaching Japanese to people around the world online discovered. It's nice to think that translation doesn't only lose things. English comes up quite a bit. Machine translation is advancing by leaps and bounds, but I have to say it still falls a bit short. * This is a work participating in Kuromori Touuen's "Modification Project." ** It is also posted on Novel Up Plus.
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 花まる | 1 | 6.39 |
| る | 1 | 3.36 |
| 振る | 1 | 2.80 |
| 書き方 | 1 | 4.75 |
| 交ず | 1 | 2.82 |
| 古文 | 1 | 5.50 |
| タンカ | 1 | 5.81 |
| だろう | 1 | 1.78 |
| こちら | 1 | 2.29 |
| 探る | 1 | 3.44 |
| 超絶 | 1 | 4.48 |
| 板 | 1 | 1.29 |
| 何とか | 1 | 2.77 |
| んだ | 1 | 1.80 |
| 分間 | 1 | 4.47 |
| 真面目 | 1 | 3.25 |
| 魅力 | 1 | 3.70 |
| 自体 | 1 | 3.10 |
| 成績 | 1 | 3.82 |
| む | 1 | 3.40 |
| 教室 | 1 | 3.38 |
| 女 | 1 | 2.48 |
| とも | 1 | 2.37 |
| 痒い所に手が届く | 1 | 6.18 |
| 最優秀 | 1 | 5.11 |
| たれ | 1 | 4.27 |
| 高い | 1 | 2.51 |
| んじゃ | 1 | 2.56 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| 雑談 | 1 | 3.82 |
| 最初 | 1 | 2.54 |
| 訪れる | 1 | 3.20 |
| では | 1 | 1.75 |
| 開拓 | 1 | 3.76 |
| 意地悪 | 1 | 3.91 |
| アスリート | 1 | 5.24 |
| に対して | 1 | 2.68 |
| 二人 | 1 | 2.19 |
| 参加 | 1 | 2.93 |
| ちぐはぐ | 1 | 4.62 |
| パラパラ | 1 | 4.49 |
| 全部 | 1 | 2.88 |
| ご免 | 1 | 3.00 |
| 歴史 | 1 | 3.34 |
| 自分でも | 1 | 3.59 |
| 持つ | 1 | 2.02 |
| 宣言 | 1 | 3.25 |
| 何で | 1 | 2.52 |
| ので | 1 | 1.80 |
| みたいです | 1 | 3.46 |
| 有料 | 1 | 4.87 |
| お名前 | 1 | 4.20 |
| エグい | 1 | 5.08 |
| 空メール | 1 | 5.05 |
| アル | 1 | 3.10 |
| 者 | 1 | 2.04 |
| 抔 | 1 | 2.04 |
| 誰が | 1 | 3.18 |
| 殊に | 1 | 2.16 |
| 笑う | 1 | 2.45 |
| 驚く | 1 | 2.62 |
| のに | 1 | 2.21 |
| 反語 | 1 | 5.96 |
| 可愛い | 1 | 2.81 |
| ては | 1 | 2.43 |
| どんどん | 1 | 3.33 |
| 学ぶ | 1 | 3.35 |
| 乙 | 1 | 3.94 |
| あの | 1 | 2.00 |
| 哭く | 1 | 2.05 |
| そして | 1 | 1.87 |
| さらっと | 1 | 4.08 |
| 〇 | 1 | 3.31 |
| 何れ | 1 | 4.83 |
| 姿 | 1 | 2.21 |
| と言うものは | 1 | 3.72 |
| リモート授業 | 1 | 7.42 |
| 上がる | 1 | 2.69 |
| 字 | 1 | 3.69 |
| 正しく | 1 | 3.40 |
| 作品 | 1 | 3.46 |
| なの | 1 | 2.22 |
| ちゃう | 1 | 2.74 |
| 予定 | 1 | 2.83 |
| 塗布 | 1 | 5.18 |
| 敢えて | 1 | 3.31 |
| 通訳 | 1 | 4.34 |
| 登録 | 1 | 3.41 |
| 開く | 1 | 2.63 |
| 立つ | 1 | 2.58 |
| じゃない | 1 | 2.26 |
| こっそり | 1 | 3.49 |
| 為人 | 1 | 5.34 |
| ほう | 1 | 2.88 |
| 炎 | 1 | 2.71 |
| 健闘 | 1 | 4.63 |
| だれ | 1 | 3.87 |
| もの | 1 | 1.96 |
| の様に | 1 | 2.34 |
| バイリンガル | 1 | 5.76 |
Showing 101 - 200 of 454 words