Found in Translation—What Was Discovered in Translation

Found in Translation—What Was Discovered in Translation

陸 なるみ

What a single woman teaching Japanese to people around the world online discovered. It's nice to think that translation doesn't only lose things. English comes up quite a bit. Machine translation is advancing by leaps and bounds, but I have to say it still falls a bit short. * This is a work participating in Kuromori Touuen's "Modification Project." ** It is also posted on Novel Up Plus.

Read Now

Statistics

Reading Time
22 min
Words 893
Sentences 91
Characters 1,790
Unique Words 454
1-Occurrence Words
341
Unique Kanji 314
1-Occurrence Kanji
190
Avg Word Difficulty 2.40
Avg Sentence Length 9.8

Word List (454 words)

WordFrequencyDifficulty
花まる16.39
る13.36
振る12.80
書き方14.75
交ず12.82
古文15.50
タンカ15.81
だろう11.78
こちら12.29
探る13.44
超絶14.48
板11.29
何とか12.77
んだ11.80
分間14.47
真面目13.25
魅力13.70
自体13.10
成績13.82
む13.40
教室13.38
女12.48
とも12.37
痒い所に手が届く16.18
最優秀15.11
たれ14.27
高い12.51
んじゃ12.56
に向けて13.12
雑談13.82
最初12.54
訪れる13.20
では11.75
開拓13.76
意地悪13.91
アスリート15.24
に対して12.68
二人12.19
参加12.93
ちぐはぐ14.62
パラパラ14.49
全部12.88
ご免13.00
歴史13.34
自分でも13.59
持つ12.02
宣言13.25
何で12.52
ので11.80
みたいです13.46
有料14.87
お名前14.20
エグい15.08
空メール15.05
アル13.10
者12.04
抔12.04
誰が13.18
殊に12.16
笑う12.45
驚く12.62
のに12.21
反語15.96
可愛い12.81
ては12.43
どんどん13.33
学ぶ13.35
乙13.94
あの12.00
哭く12.05
そして11.87
さらっと14.08
〇13.31
何れ14.83
姿12.21
と言うものは13.72
リモート授業17.42
上がる12.69
字13.69
正しく13.40
作品13.46
なの12.22
ちゃう12.74
予定12.83
塗布15.18
敢えて13.31
通訳14.34
登録13.41
開く12.63
立つ12.58
じゃない12.26
こっそり13.49
為人15.34
ほう12.88
炎12.71
健闘14.63
だれ13.87
もの11.96
の様に12.34
バイリンガル15.76

Showing 101 - 200 of 454 words