Found in Translation—What Was Discovered in Translation

Found in Translation—What Was Discovered in Translation

陸 なるみ

What a single woman teaching Japanese to people around the world online discovered. It's nice to think that translation doesn't only lose things. English comes up quite a bit. Machine translation is advancing by leaps and bounds, but I have to say it still falls a bit short. * This is a work participating in Kuromori Touuen's "Modification Project." ** It is also posted on Novel Up Plus.

Read Now

Statistics

Reading Time
22 min
Words 893
Sentences 91
Characters 1,790
Unique Words 454
1-Occurrence Words
341
Unique Kanji 314
1-Occurrence Kanji
190
Avg Word Difficulty 2.40
Avg Sentence Length 9.8

Word List (454 words)

WordFrequencyDifficulty
言う21.56
言葉21.96
けれど22.43
品定め24.74
増える22.87
次22.53
よね22.43
かなり22.54
ここ22.11
出切る22.24
読み方24.93
って21.78
社長23.80
向ける12.71
ちぐはぐ14.62
エグい15.08
誰が13.18
度に13.36
ほう12.88
ながらも12.88
若き14.08
可愛い12.81
下さい12.34
難しい12.74
年下13.87
もの11.96
したい12.75
と言っても13.05
音便17.19
抔12.04
に対して12.68
笑う12.45
た12.12
上から目線14.47
古文15.50
だけあって13.64
アスリート15.24
もっと12.63
振る12.80
歴史13.34
出し手13.89
わ12.11
ては12.43
付き合う13.28
待つ12.41
とも12.37
全部12.88
ちょっと12.29
煎14.07
頃12.85
恐怖13.06
奥12.86
参加12.93
送る12.89
こっそり13.49
迄に13.09
読める13.43
たれ14.27
週間14.06
皆さん13.14
進んで13.07
訪れる13.20
探る13.44
叩き13.26
ー12.29
来手13.41
す13.13
改悪15.72
勝者14.05
激増15.28
教え12.64
勉学14.46
把握13.17
著作権フリー17.05
何で12.52
変換13.81
でないと13.83
んじゃ12.56
佝僂12.10
立つ12.58
書き方14.75
今日12.61
自分でも13.59
中11.86
何度か13.36
有料14.87
なの12.22
最初12.54
海12.90
巴豆12.47
成績13.82
急ぐ13.42
シチュエーション14.31
男12.13
高い12.51
タンカ15.81
だけに13.05
結果12.73
さて12.78
途切れる13.95

Showing 101 - 200 of 454 words