Found in Translation—What Was Discovered in Translation Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
陸 なるみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
What a single woman teaching Japanese to people around the world online discovered. It's nice to think that translation doesn't only lose things. English comes up quite a bit. Machine translation is advancing by leaps and bounds, but I have to say it still falls a bit short. * This is a work participating in Kuromori Touuen's "Modification Project." ** It is also posted on Novel Up Plus.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 22 min
Estimated reading time per work
Words 893
Sentences 91
Characters 1,790
Unique Words 454
1-Occurrence Words 341
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 314
1-Occurrence Kanji 190
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.40
Avg Sentence Length 9.8
Word List (454 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 感じ | 2 | 2.29 |
| 次 | 2 | 2.53 |
| その | 2 | 1.44 |
| 端々 | 2 | 4.18 |
| けれど | 2 | 2.43 |
| 動画 | 2 | 3.89 |
| 誰 | 2 | 2.78 |
| 画面 | 2 | 3.68 |
| 日本人 | 2 | 3.58 |
| 行く | 2 | 1.99 |
| しまった | 2 | 2.19 |
| 改造 | 2 | 3.77 |
| 増える | 2 | 2.87 |
| 週間 | 1 | 4.06 |
| 変換 | 1 | 3.81 |
| 教会 | 1 | 3.16 |
| 意地悪 | 1 | 3.91 |
| 哭く | 1 | 2.05 |
| である | 1 | 1.76 |
| 終了 | 1 | 3.34 |
| 奥 | 1 | 2.86 |
| 突き放す | 1 | 4.35 |
| 驚く | 1 | 2.62 |
| 一敗 | 1 | 3.30 |
| 落とし穴 | 1 | 4.04 |
| 講座 | 1 | 4.67 |
| 上から目線 | 1 | 4.47 |
| だろう | 1 | 1.78 |
| ご免 | 1 | 3.00 |
| ほう | 1 | 2.88 |
| 深い | 1 | 3.16 |
| 作品 | 1 | 3.46 |
| もっと | 1 | 2.63 |
| 花まる | 1 | 6.39 |
| ラブレター | 1 | 4.90 |
| には | 1 | 1.57 |
| さて | 1 | 2.78 |
| 現状 | 1 | 3.13 |
| パラパラ | 1 | 4.49 |
| ゲーム | 1 | 2.86 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| 深い関係 | 1 | 5.24 |
| 付ける | 1 | 3.02 |
| 開く | 1 | 2.63 |
| ちょっと | 1 | 2.29 |
| ばかり | 1 | 2.53 |
| 著作権フリー | 1 | 7.05 |
| 他我 | 1 | 3.20 |
| したい | 1 | 2.75 |
| 痒い所に手が届く | 1 | 6.18 |
| そして | 1 | 1.87 |
| 殊に | 1 | 2.16 |
| この人 | 1 | 3.25 |
| たれ | 1 | 4.27 |
| 丁 | 1 | 2.44 |
| す | 1 | 3.13 |
| 出し | 1 | 2.32 |
| と言って | 1 | 2.71 |
| よ | 1 | 1.48 |
| 通訳 | 1 | 4.34 |
| 笑う | 1 | 2.45 |
| 個人情報 | 1 | 4.67 |
| 何とか | 1 | 2.77 |
| 叫ぶ | 1 | 2.93 |
| 利用 | 1 | 2.98 |
| 証明 | 1 | 3.41 |
| オンライン | 1 | 4.76 |
| と言うか | 1 | 2.68 |
| 濁る | 1 | 4.15 |
| む | 1 | 3.40 |
| 事になる | 1 | 2.71 |
| 返事 | 1 | 2.98 |
| 全く | 1 | 2.49 |
| 魅力 | 1 | 3.70 |
| その後 | 1 | 2.80 |
| 濁点 | 1 | 5.97 |
| 勿論 | 1 | 2.47 |
| 真面目 | 1 | 3.25 |
| 女 | 1 | 2.48 |
| ようだ | 1 | 2.24 |
| 難しい | 1 | 2.74 |
| をして | 1 | 2.06 |
| それが | 1 | 2.31 |
| 前置き | 1 | 4.13 |
| 小学 | 1 | 4.77 |
| 接待 | 1 | 4.55 |
| ウェディングドレス | 1 | 4.88 |
| にも | 1 | 2.03 |
| 分間 | 1 | 4.47 |
| 後に | 1 | 2.87 |
| 割れ | 1 | 3.80 |
| 出張 | 1 | 4.05 |
| これは | 1 | 2.28 |
| 日本市場 | 1 | 6.99 |
| あれから | 1 | 3.70 |
| コメント | 1 | 4.11 |
| 可能性 | 1 | 2.61 |
| 謝る | 1 | 3.20 |
| と言うより | 1 | 3.10 |
| 迄に | 1 | 3.09 |
Showing 101 - 200 of 454 words