Found in Translation—What Was Discovered in Translation

Found in Translation—What Was Discovered in Translation

陸 なるみ

What a single woman teaching Japanese to people around the world online discovered. It's nice to think that translation doesn't only lose things. English comes up quite a bit. Machine translation is advancing by leaps and bounds, but I have to say it still falls a bit short. * This is a work participating in Kuromori Touuen's "Modification Project." ** It is also posted on Novel Up Plus.

Read Now

Statistics

Reading Time
22 min
Words 893
Sentences 91
Characters 1,790
Unique Words 454
1-Occurrence Words
341
Unique Kanji 314
1-Occurrence Kanji
190
Avg Word Difficulty 2.40
Avg Sentence Length 9.8

Word List (454 words)

WordFrequencyDifficulty
横浜15.12
他にも13.22
為に12.22
の様に12.34
続く12.90
最初12.54
さえ12.89
千差万別14.83
と言うか12.68
中11.86
る13.36
決める12.93
に対して12.68
健闘14.63
板11.29
のだ11.65
でないと13.83
小学14.77
たどたどしい14.59
勝者14.05
そう11.75
気付く12.70
出張14.05
勉学14.46
ー12.29
把握13.17
佝僂12.10
載せる13.79
単なる13.61
す13.13
分間14.47
エグい15.08
激増15.28
立つ12.58
証明13.41
宣言13.25
教室13.38
この人13.25
ちぐはぐ14.62
にも12.03
ようだ12.24
現状13.13
タンカ15.81
文化13.71
と言うより13.10
あれから13.70
では11.75
ウェディングドレス14.88
それが12.31
攻め13.44
大変12.84
コース13.93
こちら12.29
探る13.44
には11.57
濁点15.97
落とし穴14.04
考え方13.72
じゃ12.24
わ12.11
だよね13.23
何れ14.83
巴豆12.47
通訳14.34
日本市場16.99
一番乗り14.91
全く12.49
云う12.77
改悪15.72
おはよう13.57
全部12.88
急ぐ13.42
交ず12.82
と言っても13.05
意訳14.75
事になる12.71
みたいです13.46
頃12.85
叫ぶ12.93
突き放す14.35
歴史13.34
開拓13.76
相対14.02
だけあって13.64
上から目線14.47
せ12.05
最近12.84
アル13.10
合わせて13.08
何度か13.36
トップクラス14.39
上がる12.69
進んで13.07
困る12.85
抔12.04
に取って12.44
深い関係15.24
サブスク16.16
ながらも12.88
お名前14.20

Showing 201 - 300 of 454 words