Found in Translation—What Was Discovered in Translation

Found in Translation—What Was Discovered in Translation

陸 なるみ

What a single woman teaching Japanese to people around the world online discovered. It's nice to think that translation doesn't only lose things. English comes up quite a bit. Machine translation is advancing by leaps and bounds, but I have to say it still falls a bit short. * This is a work participating in Kuromori Touuen's "Modification Project." ** It is also posted on Novel Up Plus.

Read Now

Statistics

Reading Time
22 min
Words 893
Sentences 91
Characters 1,790
Unique Words 454
1-Occurrence Words
341
Unique Kanji 314
1-Occurrence Kanji
190
Avg Word Difficulty 2.40
Avg Sentence Length 9.8

Word List (454 words)

WordFrequencyDifficulty
ギャップ14.28
出てくる13.14
トップクラス14.39
反語15.96
のに12.21
わ12.11
深い13.16
二人12.19
出し手13.89
た12.12
たれ14.27
届く12.86
相対14.02
登録13.41
始める12.48
しまう12.03
教え12.64
んじゃ12.56
花まる16.39
である11.76
唱歌14.26
何れ14.83
変え13.14
考える12.30
改悪15.72
持つ12.02
勿論12.47
す13.13
佝僂12.10
全く12.49
有料14.87
迄に13.09
ゲーム12.86
然も13.66
上から目線14.47
進んで13.07
送る12.89
エグい15.08
鬱陶しい13.92
古文15.50
かしら12.79
企画14.14
日本市場16.99
真面目13.25
と言って12.71
何も12.48
観14.30
悩む13.16
実力テスト15.66
タンカ15.81
思い立つ14.50
さえ12.89
丁12.44
考え12.19
度に13.36
ながらも12.88
んだ11.80
この人13.25
後に12.87
立つ12.58
女12.48
大変12.84
会社13.72
と言うものは13.72
学ぶ13.35
叩き13.26
男性13.02
高校13.71
欲しい12.46
とと14.19
読める13.43
に向けて13.12
教室13.38
うぉー15.68
現状13.13
云う12.77
誰が13.18
中学生14.11
結果12.73
ので11.80
ちょっと12.29
じゃ12.24
意地悪13.91
バイリンガル15.76
と言うより13.10
一番乗り14.91
猛者13.76
交ず12.82
健闘14.63
笑う12.45
ふと13.07
だよね13.23
自体13.10
区切り14.31
痒い所に手が届く16.18
何12.09
次に13.13
じゃない12.26
翻訳14.05
空メール15.05

Showing 201 - 300 of 454 words