Found in Translation—What Was Discovered in Translation

Found in Translation—What Was Discovered in Translation

陸 なるみ

What a single woman teaching Japanese to people around the world online discovered. It's nice to think that translation doesn't only lose things. English comes up quite a bit. Machine translation is advancing by leaps and bounds, but I have to say it still falls a bit short. * This is a work participating in Kuromori Touuen's "Modification Project." ** It is also posted on Novel Up Plus.

Read Now

Statistics

Reading Time
22 min
Words 893
Sentences 91
Characters 1,790
Unique Words 454
1-Occurrence Words
341
Unique Kanji 314
1-Occurrence Kanji
190
Avg Word Difficulty 2.40
Avg Sentence Length 9.8

Word List (454 words)

WordFrequencyDifficulty
バイリンガル15.76
そろそろ12.88
顔11.91
立つ12.58
克く12.46
終了13.34
自体13.10
やっぱり12.64
と言うより13.10
ちゃう12.74
どんどん13.33
主12.62
さらっと14.08
姿12.21
深い関係15.24
激増15.28
まあ12.23
自分でも13.59
然も13.66
たれ14.27
男性13.02
単なる13.61
開く12.63
何か12.12
証明13.41
出し12.32
ゲーム12.86
つらつら14.55
交ず12.82
度に13.36
板11.29
困る12.85
詠み手17.29
す13.13
着12.95
ハマる14.39
タンカ15.81
せ12.05
巴豆12.47
に向けて13.12
さて12.78
何時も22.58
読み方24.93
アカウント24.61
下21.38
だった21.58
どの23.16
して21.31
ここ22.11
のう23.38
提携25.04
さ21.59
今日は22.66
説明22.63
よね22.43
社長23.80
わざわざ23.09
全世界24.52
出切る22.24
行く21.99
しまった22.19
その21.44
言う21.56
画面23.68
くらい22.33
品定め24.74
のか21.74
とか22.08
って21.78
いずれ23.42
英語24.17
年22.64
ビジネス24.83
日本人23.58
一番22.58
かなり22.54
返答23.36
動画23.89
誰22.78
だろうか22.42
夜の女26.35
七日22.50
でも21.70
並23.70
改造23.77
増える22.87
課題23.83
感じ22.29
ない21.61
端々24.18
北21.89
けれど22.43
くれる21.97
次22.53
言葉21.96
但22.24
読む22.89
仕様22.43
合う22.87
誰か32.71

Showing 301 - 400 of 454 words