Found in Translation—What Was Discovered in Translation Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
陸 なるみ Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
What a single woman teaching Japanese to people around the world online discovered. It's nice to think that translation doesn't only lose things. English comes up quite a bit. Machine translation is advancing by leaps and bounds, but I have to say it still falls a bit short. * This is a work participating in Kuromori Touuen's "Modification Project." ** It is also posted on Novel Up Plus.
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Reading Time 22 min
Estimated reading time per work
Words 893
Sentences 91
Characters 1,790
Unique Words 454
1-Occurrence Words 341
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 314
1-Occurrence Kanji 190
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.40
Avg Sentence Length 9.8
Word List (454 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 自体 | 1 | 3.10 |
| ギャップ | 1 | 4.28 |
| 為人 | 1 | 5.34 |
| 前置き | 1 | 4.13 |
| 鬱陶しい | 1 | 3.92 |
| トライアスロン | 1 | 6.45 |
| に取って | 1 | 2.44 |
| 有料 | 1 | 4.87 |
| うぉー | 1 | 5.68 |
| わ | 1 | 2.11 |
| 大変 | 1 | 2.84 |
| 何か | 1 | 2.12 |
| 出し | 1 | 2.32 |
| 奥 | 1 | 2.86 |
| 高校 | 1 | 3.71 |
| 教会 | 1 | 3.16 |
| どんどん | 1 | 3.33 |
| ちぐはぐ | 1 | 4.62 |
| 参加 | 1 | 2.93 |
| の様に | 1 | 2.34 |
| 出てくる | 1 | 3.14 |
| 根本 | 1 | 4.14 |
| と言うものは | 1 | 3.72 |
| たどたどしい | 1 | 4.59 |
| 皆さん | 1 | 3.14 |
| 何度か | 1 | 3.36 |
| 立つ | 1 | 2.58 |
| 翻訳 | 1 | 4.05 |
| 呼ばわり | 1 | 4.19 |
| だろう | 1 | 1.78 |
| 変換 | 1 | 3.81 |
| 週間 | 1 | 4.06 |
| 高い | 1 | 2.51 |
| 痒い所に手が届く | 1 | 6.18 |
| す | 1 | 3.13 |
| に向けて | 1 | 3.12 |
| 何れ | 1 | 4.83 |
| だれ | 1 | 3.87 |
| 合わせて | 1 | 3.08 |
| 方 | 1 | 1.96 |
| たれ | 1 | 4.27 |
| 次に | 1 | 3.13 |
| 他にも | 1 | 3.22 |
| ちゃん | 1 | 2.24 |
| ラブレター | 1 | 4.90 |
| 了 | 1 | 3.23 |
| 自分 | 1 | 1.91 |
| 載せる | 1 | 3.79 |
| に対して | 1 | 2.68 |
| 考える | 1 | 2.30 |
| だよね | 1 | 3.23 |
| 深い | 1 | 3.16 |
| 事になる | 1 | 2.71 |
| 個人情報 | 1 | 4.67 |
| やり取り | 1 | 3.21 |
| 意地悪 | 1 | 3.91 |
| 下さい | 1 | 2.34 |
| 把握 | 1 | 3.17 |
| 急速 | 1 | 3.88 |
| みたいです | 1 | 3.46 |
| 実力テスト | 1 | 5.66 |
| ほう | 1 | 2.88 |
| それが | 1 | 2.31 |
| 中学生 | 1 | 4.11 |
| 会社 | 1 | 3.72 |
| 優しい | 1 | 2.76 |
| 叩き | 1 | 3.26 |
| 読める | 1 | 3.43 |
| ウェディングドレス | 1 | 4.88 |
| 利用 | 1 | 2.98 |
| 募る | 1 | 3.96 |
| トップクラス | 1 | 4.39 |
| じゃない | 1 | 2.26 |
| 千差万別 | 1 | 4.83 |
| 最初 | 1 | 2.54 |
| かしら | 1 | 2.79 |
| エグい | 1 | 5.08 |
| 真面目 | 1 | 3.25 |
| 詠み手 | 1 | 7.29 |
| 書き方 | 1 | 4.75 |
| 相対 | 1 | 4.02 |
| 全く | 1 | 2.49 |
| オタク | 1 | 4.29 |
| 教え | 1 | 2.64 |
| 独身 | 1 | 4.28 |
| 男性 | 1 | 3.02 |
| 接待 | 1 | 4.55 |
| 全部 | 1 | 2.88 |
| これは | 1 | 2.28 |
| 出来 | 1 | 2.54 |
| 続く | 1 | 2.90 |
| 健闘 | 1 | 4.63 |
| ふと | 1 | 3.07 |
| 一番乗り | 1 | 4.91 |
| 中 | 1 | 1.86 |
| あれから | 1 | 3.70 |
| 敢えて | 1 | 3.31 |
| 始める | 1 | 2.48 |
| 途切れる | 1 | 3.95 |
| ご免 | 1 | 3.00 |
Showing 301 - 400 of 454 words