Found in Translation—What Was Discovered in Translation

Found in Translation—What Was Discovered in Translation

陸 なるみ

What a single woman teaching Japanese to people around the world online discovered. It's nice to think that translation doesn't only lose things. English comes up quite a bit. Machine translation is advancing by leaps and bounds, but I have to say it still falls a bit short. * This is a work participating in Kuromori Touuen's "Modification Project." ** It is also posted on Novel Up Plus.

Read Now

Statistics

Reading Time
22 min
Words 893
Sentences 91
Characters 1,790
Unique Words 454
1-Occurrence Words
341
Unique Kanji 314
1-Occurrence Kanji
190
Avg Word Difficulty 2.40
Avg Sentence Length 9.8

Word List (454 words)

WordFrequencyDifficulty
わ12.11
高い12.51
と言って12.71
お姉さん13.31
だから11.99
コース13.93
高校13.71
コメント14.11
丁12.44
なさい12.85
ので11.80
ゲーム12.86
上がる12.69
可能性12.61
考え方13.72
シチュエーション14.31
男性13.02
敢えて13.31
攻め13.44
ワード14.56
煎14.07
出てくる13.14
この人13.25
正しく13.40
落とし穴14.04
方11.96
届く12.86
雑談13.82
オタク14.29
いや12.14
二人12.19
みたいです13.46
ご免13.00
気付く12.70
割れ13.80
まあ12.23
千差万別14.83
でないと13.83
炎12.71
接待14.55
おはよう13.57
根本14.14
もの11.96
じゃ12.24
ウェディングドレス14.88
云う12.77
横浜15.12
意地悪13.91
男12.13
でない13.36
叩き13.26
年下13.87
顔11.91
出来12.54
た12.12
若き14.08
どんな12.69
トライアスロン16.45
観14.30
為人15.34
これは12.28
何か12.12
頃12.85
予定12.83
小学14.77
字13.69
出し手13.89
濁点15.97
作品13.46
今日12.61
付ける13.02
オンライン14.76
笑顔12.66
庭内12.27
突き放す14.35
こちら12.29
在る11.55
うぉー15.68
ため12.26
単なる13.61
中11.86
始める12.48
独身14.28
その後12.80
立つ12.58
なの12.22
悩む13.16
教え12.64
教室13.38
である11.76
ては12.43
ー12.29
続く12.90
女12.48
関心事15.35
そして11.87
文化13.71
あの12.00
ばかり12.53
ようだ12.24

Showing 301 - 400 of 454 words