Found in Translation—What Was Discovered in Translation

Found in Translation—What Was Discovered in Translation

陸 なるみ

What a single woman teaching Japanese to people around the world online discovered. It's nice to think that translation doesn't only lose things. English comes up quite a bit. Machine translation is advancing by leaps and bounds, but I have to say it still falls a bit short. * This is a work participating in Kuromori Touuen's "Modification Project." ** It is also posted on Novel Up Plus.

Read Now

Statistics

Reading Time
22 min
Words 893
Sentences 91
Characters 1,790
Unique Words 454
1-Occurrence Words
341
Unique Kanji 314
1-Occurrence Kanji
190
Avg Word Difficulty 2.40
Avg Sentence Length 9.8

Word List (454 words)

WordFrequencyDifficulty
週間14.06
考える12.30
出し手13.89
鬱陶しい13.92
る13.36
独身14.28
勿論12.47
さらっと14.08
出てくる13.14
〇13.31
さえ12.89
ワード14.56
トライアスロン16.45
優しい12.76
真面目13.25
敢えて13.31
シチュエーション14.31
意地悪13.91
海12.90
じゃ12.24
姿12.21
育つ13.40
教室13.38
変え13.14
色恋沙汰14.97
教え12.64
事になる12.71
ようだ12.24
何で12.52
他我13.20
載せる13.79
悩む13.16
募る13.96
翻訳14.05
方11.96
探る13.44
男12.13
系12.92
だけあって13.64
乙13.94
と言って12.71
宣言13.25
猛者13.76
よ11.48
ほう12.88
にも12.03
しまう12.03
度に13.36
勝者14.05
交ず12.82
自分11.91
の様に12.34
難しい12.74
哭く12.05

Showing 401 - 454 of 454 words