Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| とっくに | 1 | 3.74 |
| ひれ伏す | 1 | 4.68 |
| 対戦カード | 1 | 5.68 |
| 照れ屋 | 1 | 5.10 |
| 引ける | 1 | 4.21 |
| 大物 | 1 | 3.85 |
| 回れ右 | 1 | 4.82 |
| ピンク | 1 | 3.89 |
| 突き進む | 1 | 3.95 |
| ガチンコ勝負 | 1 | 6.04 |
| 低層 | 1 | 4.03 |
| 察知 | 1 | 3.27 |
| 資格 | 1 | 3.72 |
| 年中無休 | 1 | 5.62 |
| 今をときめく | 1 | 5.02 |
| 私利私欲 | 1 | 5.02 |
| 代わりに | 1 | 3.10 |
| 刺す | 1 | 3.50 |
| 期待外れ | 1 | 4.98 |
| と言えど | 1 | 3.94 |
| 一理ある | 1 | 4.41 |
| 奈落の底 | 1 | 4.96 |
| 目を付ける | 1 | 5.60 |
| 不衛生 | 1 | 5.25 |
| 別次元 | 1 | 4.86 |
| 狸親父 | 1 | 5.64 |
| ごくごく | 1 | 4.49 |
| 会談 | 1 | 3.89 |
| 甲斐 | 1 | 3.92 |
| 盛り上がり | 1 | 4.14 |
| 申し訳ありません | 1 | 3.44 |
| 親馬鹿 | 1 | 4.84 |
| 僕達 | 1 | 3.61 |
| 読み物 | 1 | 5.42 |
| 先手 | 1 | 4.22 |
| つまみ出す | 1 | 5.41 |
| 空き | 1 | 4.11 |
| 出入り | 1 | 3.72 |
| 励む | 1 | 3.90 |
| 災難 | 1 | 4.47 |
| 語り継ぐ | 1 | 4.53 |
| そっぽ | 1 | 4.16 |
| 切っ掛け | 1 | 4.17 |
| ちゃら | 1 | 5.48 |
| 足を向ける | 1 | 4.68 |
| 見れば見るほど | 1 | 5.04 |
| もっとも | 1 | 2.94 |
| しようとする | 1 | 3.56 |
| ウザイ | 1 | 5.07 |
| 素人 | 1 | 3.52 |
| 何人か | 1 | 3.53 |
| 伴う | 1 | 3.51 |
| 口出し | 1 | 4.21 |
| 庭 | 1 | 3.38 |
| 大河 | 1 | 4.37 |
| 接待 | 1 | 4.55 |
| たげる | 1 | 3.92 |
| キツイ | 1 | 4.21 |
| 巻き起こる | 1 | 4.58 |
| 乗り手 | 1 | 4.58 |
| 嫁ぐ | 1 | 3.78 |
| 負担 | 1 | 3.51 |
| 遠巻き | 1 | 4.12 |
| 瞬き | 1 | 3.84 |
| 汚す | 1 | 4.07 |
| 身近 | 1 | 3.99 |
| 暗殺拳 | 1 | 6.05 |
| ククク | 1 | 4.45 |
| 数種類 | 1 | 4.71 |
| バーゲン | 1 | 5.95 |
| 親不幸 | 1 | 6.49 |
| 先生 | 1 | 2.72 |
| 適用 | 1 | 4.32 |
| 頭痛 | 1 | 4.01 |
| 許す | 1 | 2.89 |
| 肉食系女子 | 1 | 5.61 |
| 恋人同士 | 1 | 4.51 |
| っしょ | 1 | 4.71 |
| 運が良い | 1 | 4.75 |
| 紙袋 | 1 | 4.42 |
| 腹筋 | 1 | 4.45 |
| 飲める | 1 | 3.94 |
| 精神年齢 | 1 | 4.64 |
| 子育て | 1 | 4.43 |
| 図 | 1 | 4.04 |
| 今年 | 1 | 3.34 |
| パラダイス | 1 | 5.03 |
| あくる朝 | 1 | 5.84 |
| 緊張感 | 1 | 3.77 |
| 始点 | 1 | 3.69 |
| 担当 | 1 | 3.35 |
| ランクダウン | 1 | 5.71 |
| 叩き | 1 | 3.26 |
| 足りない | 1 | 3.25 |
| 今日も今日とて | 1 | 4.68 |
| スタンガン | 1 | 5.01 |
| 一日目 | 1 | 4.64 |
| 滅多に | 1 | 3.78 |
| 我こそは | 1 | 4.91 |
| 敷き | 1 | 4.66 |
Showing 1 - 100 of 6,482 words