Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 何と言うか | 1 | 4.43 |
| わねぇ | 1 | 4.24 |
| 小ぶり | 1 | 4.63 |
| 破顔 | 1 | 4.45 |
| 何やかんや | 1 | 4.67 |
| 片付ける | 1 | 3.82 |
| 似合い | 1 | 4.20 |
| 呼び合う | 1 | 5.10 |
| ぬらり | 1 | 5.53 |
| 某所 | 1 | 5.27 |
| 肝心 | 1 | 3.74 |
| 実子 | 1 | 4.79 |
| やつれる | 1 | 4.94 |
| ちゃらい | 1 | 5.87 |
| 否々 | 1 | 3.79 |
| 憎い | 1 | 3.93 |
| 位置づけ | 1 | 4.84 |
| 若干 | 1 | 3.24 |
| 大方 | 1 | 4.11 |
| 旅先 | 1 | 4.78 |
| 定期的 | 1 | 3.83 |
| 一子相伝 | 1 | 5.53 |
| 十倍 | 1 | 4.40 |
| 気取られる | 1 | 5.20 |
| 対人関係 | 1 | 5.41 |
| 手合わせ | 1 | 4.16 |
| 発砲 | 1 | 4.43 |
| 断念 | 1 | 4.45 |
| 慣れ | 1 | 3.18 |
| 立ち直る | 1 | 4.19 |
| 呆気ない | 1 | 4.17 |
| 預金通帳 | 1 | 5.97 |
| ときめく | 1 | 4.52 |
| 削る | 1 | 3.52 |
| 二本 | 1 | 3.56 |
| 殺人事件 | 1 | 4.94 |
| 泣き | 1 | 3.33 |
| 親指 | 1 | 3.93 |
| 午前中 | 1 | 3.96 |
| 本番 | 1 | 3.96 |
| 右に出る | 1 | 5.16 |
| 注意を促す | 1 | 4.91 |
| 有耶無耶 | 1 | 4.86 |
| 飛び降り | 1 | 4.17 |
| 楽しむ | 1 | 3.09 |
| 同じ年 | 1 | 4.73 |
| 世界中 | 1 | 3.84 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| 棘 | 1 | 3.98 |
| 揉む | 1 | 3.94 |
| ダメ | 1 | 2.93 |
| 是非とも | 1 | 3.92 |
| 職人 | 1 | 3.35 |
| 恐れながら | 1 | 4.62 |
| 関わる | 1 | 3.17 |
| お暇 | 1 | 4.56 |
| 僕等 | 1 | 4.96 |
| 微か | 1 | 3.53 |
| 余裕綽々 | 1 | 5.00 |
| どん引き | 1 | 5.28 |
| 夕食 | 1 | 3.39 |
| 寝 | 1 | 3.06 |
| 詰まるところ | 1 | 4.25 |
| 制 | 1 | 4.23 |
| 絵姿 | 1 | 5.08 |
| も一つ | 1 | 4.34 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| 遠い | 1 | 3.38 |
| 口説き | 1 | 5.01 |
| 着替え | 1 | 3.45 |
| 数日間 | 1 | 4.38 |
| 確かめる | 1 | 3.49 |
| 絶大 | 1 | 4.02 |
| とろける | 1 | 4.51 |
| テンション | 1 | 3.68 |
| 押し流す | 1 | 4.57 |
| タイミング | 1 | 3.16 |
| 謎 | 1 | 3.29 |
| 的外れ | 1 | 4.57 |
| 必要最低限 | 1 | 4.50 |
| 後ずさり | 1 | 4.56 |
| 無理やり | 1 | 3.54 |
| 輩出 | 1 | 4.69 |
| 体つき | 1 | 4.32 |
| デス | 1 | 4.10 |
| 絶妙 | 1 | 4.07 |
| によると | 1 | 3.63 |
| 恩を売る | 1 | 4.96 |
| 爺さん | 1 | 3.46 |
| イタズラ | 1 | 4.49 |
| に付けて | 1 | 3.65 |
| 人格形成 | 1 | 5.71 |
| 特別扱い | 1 | 4.51 |
| ぶら下げる | 1 | 4.30 |
| ベタ | 1 | 4.75 |
| お爺ちゃん | 1 | 3.83 |
| 個々に | 1 | 5.06 |
| しかねない | 1 | 4.19 |
| 介助 | 1 | 5.28 |
| 妨害 | 1 | 3.80 |
Showing 901 - 1000 of 6,482 words