Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 正体不明 | 1 | 4.35 |
| 失望 | 1 | 4.11 |
| 十六 | 1 | 4.05 |
| 全然 | 1 | 3.10 |
| 走馬灯 | 1 | 4.78 |
| 勇気 | 1 | 3.56 |
| 出迎え | 1 | 3.74 |
| 万が一 | 1 | 3.50 |
| 本葉 | 1 | 6.81 |
| 死に至る | 1 | 4.72 |
| 無謀 | 1 | 3.84 |
| 瞬間移動 | 1 | 4.14 |
| 切れる | 1 | 3.26 |
| 一つには | 1 | 4.99 |
| 慕う | 1 | 3.73 |
| 怪我人 | 1 | 3.96 |
| 張り詰める | 1 | 4.21 |
| 遅刻 | 1 | 4.34 |
| 家賃 | 1 | 4.68 |
| あい | 1 | 3.89 |
| 逃げ腰 | 1 | 5.05 |
| 議題 | 1 | 4.33 |
| 親族 | 1 | 4.12 |
| 走らせる | 1 | 4.16 |
| 差し伸べる | 1 | 4.08 |
| 余地 | 1 | 3.76 |
| 一環 | 1 | 4.08 |
| どれ程 | 1 | 3.37 |
| 偉大 | 1 | 3.79 |
| 戸 | 1 | 4.09 |
| 愚行 | 1 | 4.57 |
| バスター | 1 | 5.41 |
| お顔 | 1 | 4.16 |
| ほうが良い | 1 | 3.44 |
| それはない | 1 | 4.11 |
| 現す | 1 | 3.50 |
| 観客 | 1 | 3.64 |
| 成るほど | 1 | 5.18 |
| 運が良い | 1 | 4.75 |
| 呆気ない | 1 | 4.17 |
| 出し手 | 1 | 3.89 |
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| 二人共 | 1 | 4.17 |
| 最適 | 1 | 3.96 |
| フェロモン | 1 | 4.47 |
| 言いつのる | 1 | 4.98 |
| 早くも | 1 | 4.11 |
| 至り | 1 | 3.97 |
| 想う | 1 | 3.60 |
| 収入 | 1 | 3.99 |
| 陰 | 1 | 3.89 |
| ごそごそ | 1 | 4.66 |
| グレー | 1 | 4.45 |
| に反して | 1 | 4.22 |
| 強権 | 1 | 4.94 |
| 善悪 | 1 | 4.76 |
| 鍛錬 | 1 | 3.65 |
| 輩出 | 1 | 4.69 |
| 駆け寄る | 1 | 3.41 |
| 一気飲み | 1 | 4.94 |
| 涼やか | 1 | 4.44 |
| 続き | 1 | 3.30 |
| コーヒー | 1 | 3.71 |
| 対象 | 1 | 3.14 |
| キャッキャ | 1 | 5.01 |
| あくる朝 | 1 | 5.84 |
| 大昔 | 1 | 4.38 |
| 称号 | 1 | 3.46 |
| 容易 | 1 | 3.48 |
| 彼氏 | 1 | 3.92 |
| 指摘 | 1 | 3.38 |
| 注意を促す | 1 | 4.91 |
| ゴーサイン | 1 | 5.45 |
| 愛す | 1 | 3.65 |
| からっきし | 1 | 5.03 |
| 言いにくい | 1 | 4.59 |
| どちら共 | 1 | 4.73 |
| 目安 | 1 | 4.48 |
| を以って | 1 | 3.39 |
| カード | 1 | 3.23 |
| までも | 1 | 3.36 |
| 事実関係 | 1 | 5.46 |
| 納まる | 1 | 4.60 |
| 末に | 1 | 4.03 |
| 結婚生活 | 1 | 4.93 |
| ドＳ | 1 | 5.04 |
| 休憩を取る | 1 | 5.03 |
| 知る由も無い | 1 | 5.48 |
| 係 | 1 | 3.47 |
| 崇める | 1 | 4.14 |
| 現在進行形 | 1 | 4.55 |
| 横入り | 1 | 5.31 |
| ダッシュ | 1 | 3.84 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| ギャー | 1 | 5.07 |
| 推す | 1 | 4.59 |
| お人好し | 1 | 4.37 |
| 文法 | 1 | 5.10 |
| 後を追う | 1 | 4.30 |
| 引き取る | 1 | 3.89 |
Showing 1101 - 1200 of 6,482 words