Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 疲労感 | 1 | 4.45 |
| 厄介 | 1 | 3.27 |
| 魔法瓶 | 1 | 5.39 |
| 不審 | 1 | 3.79 |
| 家柄 | 1 | 4.11 |
| 吃驚 | 1 | 4.52 |
| 切っ掛け | 1 | 4.17 |
| 四人 | 1 | 3.29 |
| 敬愛 | 1 | 4.28 |
| 手四 | 1 | 4.23 |
| 冥界 | 1 | 4.44 |
| 出来るだけ | 1 | 3.38 |
| 何せ | 1 | 3.29 |
| 引っ越し先 | 1 | 5.76 |
| わくわく | 1 | 4.27 |
| 悪辣 | 1 | 4.45 |
| 向かうところ敵なし | 1 | 6.16 |
| 子供向け | 1 | 4.91 |
| 恋人同士 | 1 | 4.51 |
| 元い | 1 | 4.01 |
| 例え | 1 | 3.46 |
| 励む | 1 | 3.90 |
| 八つ当たり | 1 | 4.16 |
| いち早く | 1 | 4.22 |
| 乱暴 | 1 | 3.73 |
| 責める | 1 | 3.82 |
| り | 1 | 3.59 |
| 初心 | 1 | 4.50 |
| 言いくるめる | 1 | 4.75 |
| 学校 | 1 | 3.04 |
| 生まれ変わる | 1 | 4.01 |
| 残骸 | 1 | 3.91 |
| どちらにしろ | 1 | 4.45 |
| 道行く | 1 | 4.81 |
| 残念無念 | 1 | 5.82 |
| アウト | 1 | 4.15 |
| コーヒー | 1 | 3.71 |
| までも | 1 | 3.36 |
| 時限爆弾 | 1 | 5.53 |
| カラカラ | 1 | 4.50 |
| 制御 | 1 | 3.36 |
| 信じられない | 1 | 3.47 |
| 元来 | 1 | 4.37 |
| 灯台下暗し | 1 | 5.58 |
| 群衆 | 1 | 4.43 |
| 五徳 | 1 | 3.89 |
| 至る | 1 | 3.38 |
| 諭し | 1 | 4.86 |
| 刀祢 | 1 | 3.76 |
| 必死になって | 1 | 4.14 |
| 冷静になる | 1 | 4.82 |
| 一生 | 1 | 3.60 |
| 満面 | 1 | 4.31 |
| お代り | 1 | 4.21 |
| 捨てる | 1 | 3.06 |
| 貴公子 | 1 | 4.46 |
| 跡 | 1 | 3.69 |
| 事細かに | 1 | 4.77 |
| 苛立ち | 1 | 3.76 |
| 良いね | 1 | 4.73 |
| 切れる | 1 | 3.26 |
| ならでは | 1 | 4.24 |
| 始めに | 1 | 4.76 |
| 退室 | 1 | 4.22 |
| 水魔 | 1 | 3.77 |
| 財政 | 1 | 4.48 |
| 将来的 | 1 | 4.17 |
| 凶悪 | 1 | 3.76 |
| キャッキャ | 1 | 5.01 |
| 一括り | 1 | 4.95 |
| こっそり | 1 | 3.49 |
| 多彩 | 1 | 4.51 |
| 裏口 | 1 | 4.28 |
| 押し流す | 1 | 4.57 |
| どうぞ宜しく | 1 | 4.36 |
| 掌 | 1 | 3.53 |
| 風穴 | 1 | 4.68 |
| 知る由も無い | 1 | 5.48 |
| 手間取る | 1 | 4.29 |
| 拗ねる | 1 | 3.97 |
| 内訳 | 1 | 4.79 |
| 復唱 | 1 | 4.64 |
| 小首をかしげる | 1 | 5.07 |
| 追撃 | 1 | 3.60 |
| わねぇ | 1 | 4.24 |
| 赤点 | 1 | 4.89 |
| 細々とした | 1 | 4.62 |
| 足蹴 | 1 | 4.89 |
| 留める | 1 | 3.99 |
| おっ | 1 | 3.38 |
| ベタ | 1 | 4.75 |
| 勧め | 1 | 3.84 |
| 爆音 | 1 | 4.17 |
| 今の内 | 1 | 4.42 |
| 火花を散らす | 1 | 4.86 |
| 政治的 | 1 | 4.00 |
| ぐいっと | 1 | 4.46 |
| 絵面 | 1 | 4.73 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| 若造 | 1 | 4.36 |
Showing 1301 - 1400 of 6,482 words