Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 呼び止める | 1 | 3.99 |
| 手活け | 1 | 3.75 |
| 援助 | 1 | 4.08 |
| 刺さる | 1 | 3.65 |
| への字 | 1 | 4.67 |
| 暴れる | 1 | 3.33 |
| 禁 | 1 | 4.26 |
| してもいい | 1 | 3.90 |
| に亘り | 1 | 4.87 |
| 訳じゃない | 1 | 3.07 |
| 塩辛い | 1 | 5.07 |
| 惜しい | 1 | 3.67 |
| 手上げ | 1 | 3.61 |
| 格好悪い | 1 | 4.82 |
| ちらっと | 1 | 4.31 |
| 飛んだ | 1 | 3.76 |
| その頃 | 1 | 3.75 |
| 必要最低限 | 1 | 4.50 |
| 潜める | 1 | 3.91 |
| 笑い合う | 1 | 4.62 |
| 声をかける | 1 | 3.47 |
| 任す | 1 | 3.71 |
| 一礼 | 1 | 3.63 |
| に当たって | 1 | 3.73 |
| 動かす | 1 | 2.95 |
| 舌鼓 | 1 | 4.62 |
| 挨拶を交わす | 1 | 4.72 |
| 正確 | 1 | 3.19 |
| 塩 | 1 | 3.53 |
| 減らす | 1 | 3.57 |
| 皮切り | 1 | 4.53 |
| 就いて | 1 | 3.02 |
| 着替え | 1 | 3.45 |
| ピンチ | 1 | 4.16 |
| 料理 | 1 | 2.62 |
| くるむ | 1 | 4.38 |
| 考え付く | 1 | 4.72 |
| 難関 | 1 | 4.49 |
| 評価 | 1 | 3.17 |
| 政治的 | 1 | 4.00 |
| 筈が無い | 1 | 4.76 |
| 十倍 | 1 | 4.40 |
| 接待 | 1 | 4.55 |
| 見付かる | 1 | 4.42 |
| 射殺 | 1 | 4.62 |
| 各所 | 1 | 4.02 |
| 寝言 | 1 | 4.48 |
| 否 | 1 | 3.49 |
| 蜘蛛 | 1 | 3.58 |
| タイミング | 1 | 3.16 |
| 宛 | 1 | 3.72 |
| 早急 | 1 | 4.06 |
| 配下 | 1 | 3.50 |
| これ程 | 1 | 3.39 |
| 民芸品 | 1 | 5.66 |
| 到着 | 1 | 3.05 |
| 乗り手 | 1 | 4.58 |
| 呆け | 1 | 4.01 |
| 良ければ | 1 | 3.76 |
| 補償 | 1 | 4.89 |
| 略して | 1 | 4.79 |
| お付き | 1 | 4.46 |
| 見破る | 1 | 4.22 |
| 儒 | 1 | 4.86 |
| 自慢 | 1 | 3.55 |
| あいつ | 1 | 2.86 |
| 出来事 | 1 | 3.32 |
| 顔色が悪い | 1 | 4.57 |
| 陰り | 1 | 4.70 |
| 桃色 | 1 | 4.09 |
| わいわい | 1 | 4.67 |
| ったらしい | 1 | 4.65 |
| 色よい | 1 | 5.38 |
| 資格 | 1 | 3.72 |
| 五十日 | 1 | 4.07 |
| 善悪 | 1 | 4.76 |
| 侮り | 1 | 4.80 |
| コミュニケーション | 1 | 4.31 |
| 絶妙 | 1 | 4.07 |
| 発音 | 1 | 4.29 |
| 安心感 | 1 | 4.20 |
| 重ねる | 1 | 3.62 |
| ハラハラ | 1 | 4.55 |
| 大して | 1 | 3.81 |
| 駆け落ち | 1 | 4.57 |
| 滑り落ちる | 1 | 4.53 |
| 清い | 1 | 4.69 |
| 薄々 | 1 | 4.22 |
| ダーリン | 1 | 4.52 |
| わんわん | 1 | 4.63 |
| 物心 | 1 | 4.35 |
| 仕込む | 1 | 3.81 |
| 赤点 | 1 | 4.89 |
| 持っていく | 1 | 3.97 |
| 明確 | 1 | 3.49 |
| ゲフンゲフン | 1 | 5.50 |
| たれ | 1 | 4.27 |
| 気合を入れる | 1 | 4.84 |
| 可愛 | 1 | 3.79 |
| ゴールイン | 1 | 5.46 |
Showing 1401 - 1500 of 6,482 words