Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 無ければ | 4 | 3.11 |
| 作業 | 4 | 3.02 |
| 御 | 4 | 3.20 |
| 四大 | 4 | 4.19 |
| はずだ | 4 | 2.64 |
| 我慢 | 4 | 3.21 |
| 実力 | 4 | 3.00 |
| ですら | 4 | 3.29 |
| 処 | 4 | 2.38 |
| うっとり | 4 | 4.07 |
| 羨ましい | 4 | 3.48 |
| 入学 | 4 | 3.63 |
| どうこう | 4 | 3.96 |
| 銀行 | 4 | 4.30 |
| 異端 | 4 | 3.26 |
| 漏れ | 4 | 3.65 |
| お弁当 | 4 | 4.01 |
| チケット | 4 | 4.34 |
| 銃 | 4 | 3.38 |
| 朝食 | 4 | 3.36 |
| 時の | 4 | 2.80 |
| 早 | 4 | 3.69 |
| アルバイト | 4 | 4.46 |
| 次いで | 4 | 3.92 |
| 芝生 | 4 | 4.46 |
| 空気 | 4 | 2.85 |
| 吭 | 4 | 3.81 |
| 印象 | 4 | 3.24 |
| 勝ち取る | 4 | 4.29 |
| 某 | 4 | 3.78 |
| 匜 | 4 | 2.76 |
| 面白い | 4 | 2.98 |
| 婚約 | 4 | 3.22 |
| 気遣い | 4 | 3.79 |
| 儂 | 4 | 3.13 |
| 話しかける | 4 | 3.15 |
| 上層部 | 4 | 4.00 |
| 戦慄 | 4 | 4.05 |
| 否定 | 4 | 3.07 |
| では無い | 4 | 3.54 |
| 腕前 | 4 | 3.92 |
| 逃げ道 | 4 | 4.29 |
| 仰ぐ | 4 | 3.63 |
| 甘い | 4 | 3.09 |
| 申し訳ない | 4 | 3.42 |
| め | 4 | 3.21 |
| どうして | 4 | 2.71 |
| 黒 | 4 | 2.77 |
| 書庫 | 4 | 4.05 |
| 立ち上がる | 4 | 2.96 |
| アパート | 4 | 4.28 |
| あああ | 4 | 3.69 |
| 軌跡 | 4 | 4.21 |
| のでは | 4 | 2.62 |
| 卒業 | 4 | 3.55 |
| 昼食 | 4 | 3.51 |
| 素早い | 4 | 3.27 |
| 室内 | 4 | 3.51 |
| ア | 4 | 3.98 |
| 命 | 4 | 2.72 |
| 奴 | 4 | 2.57 |
| 貧乏 | 4 | 4.19 |
| 吊るす | 4 | 4.28 |
| 種類 | 4 | 3.29 |
| に依る | 4 | 2.76 |
| 颯爽 | 4 | 4.24 |
| 厳しい | 3 | 3.06 |
| 仁王立ち | 3 | 4.28 |
| 姫君 | 3 | 3.95 |
| 立ち上がり | 3 | 3.46 |
| 商会 | 3 | 3.17 |
| 遅い | 3 | 3.19 |
| 魔法陣 | 3 | 3.14 |
| 犯人 | 3 | 3.57 |
| 先程 | 3 | 3.07 |
| 取り直し | 3 | 4.14 |
| わけでは無い | 3 | 2.90 |
| 未熟 | 3 | 3.88 |
| 横に | 3 | 3.00 |
| 誘惑 | 3 | 4.00 |
| 心底 | 3 | 3.64 |
| 物音 | 3 | 4.09 |
| ままに | 3 | 3.37 |
| 紙 | 3 | 3.20 |
| 晒す | 3 | 3.59 |
| 誘う | 3 | 3.11 |
| わざと | 3 | 3.56 |
| 明日 | 3 | 2.80 |
| 破壊力 | 3 | 3.93 |
| 紅 | 3 | 2.93 |
| 許し | 3 | 3.29 |
| 間違う | 3 | 3.21 |
| 中でも | 3 | 3.22 |
| 乙女 | 3 | 3.56 |
| 仮眠 | 3 | 4.51 |
| 用事 | 3 | 3.50 |
| 一敗 | 3 | 3.30 |
| 感 | 3 | 3.39 |
| ツッコミ | 3 | 3.52 |
| 巻き込む | 3 | 3.17 |
Showing 1601 - 1700 of 6,482 words