Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 坊 | 1 | 4.10 |
| 後釜 | 1 | 4.97 |
| いいから | 1 | 3.49 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| 到来 | 1 | 4.45 |
| 元来 | 1 | 4.37 |
| 霞む | 1 | 4.20 |
| 事にする | 1 | 3.43 |
| スタート | 1 | 3.98 |
| 遅く | 1 | 3.46 |
| ピンク | 1 | 3.89 |
| お呼び | 1 | 3.71 |
| 笑む | 1 | 4.57 |
| 兄さま | 1 | 4.15 |
| 満面 | 1 | 4.31 |
| 無しに | 1 | 3.75 |
| あの頃 | 1 | 3.89 |
| キラキラ | 1 | 3.63 |
| 縦 | 1 | 3.75 |
| 後ろめたい | 1 | 4.32 |
| 手広く | 1 | 5.09 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| そんなもの | 1 | 3.41 |
| たどたどしい | 1 | 4.59 |
| 野蛮 | 1 | 4.42 |
| これ程 | 1 | 3.39 |
| 期待外れ | 1 | 4.98 |
| 僅かながら | 1 | 4.45 |
| 澄まし | 1 | 4.84 |
| 異国 | 1 | 4.00 |
| お皿 | 1 | 4.30 |
| 引きつる | 1 | 4.67 |
| 足蹴 | 1 | 4.89 |
| 秘蔵っ子 | 1 | 5.47 |
| 繰り出す | 1 | 3.52 |
| 防ぐ | 1 | 3.23 |
| 休憩を取る | 1 | 5.03 |
| どこら辺 | 1 | 5.20 |
| さ迷う | 1 | 4.80 |
| 書 | 1 | 3.74 |
| お呼びじゃない | 1 | 5.56 |
| 異音 | 1 | 4.91 |
| 敵う | 1 | 4.45 |
| 紛れる | 1 | 4.45 |
| 運よく | 1 | 4.57 |
| でよ | 1 | 3.78 |
| 拠点 | 1 | 3.29 |
| ロケットランチャー | 1 | 5.31 |
| 食物 | 1 | 4.67 |
| 無駄のない | 1 | 4.92 |
| 待ち構える | 1 | 3.84 |
| 事無く | 1 | 4.10 |
| もうちょっと | 1 | 3.64 |
| 窓際 | 1 | 4.34 |
| 一息 | 1 | 3.79 |
| お気を確かに | 1 | 5.44 |
| 有りとあらゆる | 1 | 4.14 |
| 拍手を送る | 1 | 5.36 |
| 興奮 | 1 | 3.38 |
| 結婚生活 | 1 | 4.93 |
| 名乗る | 1 | 3.29 |
| っぽい | 1 | 3.06 |
| 夕食 | 1 | 3.39 |
| お返し | 1 | 4.00 |
| 掲げる | 1 | 3.37 |
| 訳無い | 1 | 5.00 |
| 撒く | 1 | 3.69 |
| カメラ | 1 | 4.02 |
| 張り紙 | 1 | 4.83 |
| 臨機応変 | 1 | 4.54 |
| 比べる | 1 | 3.21 |
| 逸る | 1 | 4.51 |
| 愚行 | 1 | 4.57 |
| 素手で | 1 | 4.09 |
| 瞬き | 1 | 3.84 |
| 麻痺 | 1 | 3.54 |
| 顔合わせ | 1 | 4.25 |
| 光る | 1 | 3.26 |
| 儲かる | 1 | 4.29 |
| 貫く | 1 | 3.25 |
| 今にも | 1 | 3.62 |
| まじまじ | 1 | 4.04 |
| 外聞 | 1 | 4.52 |
| 気苦労 | 1 | 4.80 |
| 丁寧 | 1 | 3.39 |
| あながち | 1 | 4.33 |
| 不意に | 1 | 3.38 |
| フェロモン | 1 | 4.47 |
| 飲める | 1 | 3.94 |
| 騒がせる | 1 | 4.41 |
| 不必要 | 1 | 4.63 |
| 必要とする | 1 | 4.13 |
| 一括り | 1 | 4.95 |
| 一目 | 1 | 3.72 |
| そうなんですか | 1 | 3.91 |
| どうなってる | 1 | 4.26 |
| ひたすら | 1 | 3.47 |
| がね | 1 | 3.58 |
| まともに | 1 | 3.42 |
| 小ぶり | 1 | 4.63 |
Showing 101 - 200 of 6,482 words