Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 目安 | 1 | 4.48 |
| 嫌がる | 1 | 3.66 |
| 親不幸 | 1 | 6.49 |
| 九割 | 1 | 4.61 |
| 快活 | 1 | 4.37 |
| 機嫌を損ねる | 1 | 4.85 |
| 出やすい | 1 | 4.95 |
| ひと塩 | 1 | 5.07 |
| 正体不明 | 1 | 4.35 |
| 種族 | 1 | 2.92 |
| 大胆 | 1 | 4.10 |
| 妨害 | 1 | 3.80 |
| 頭良い | 1 | 5.37 |
| 怒鳴りつける | 1 | 4.33 |
| ピンチ | 1 | 4.16 |
| 怪我人 | 1 | 3.96 |
| 大昔 | 1 | 4.38 |
| カツラ | 1 | 4.88 |
| 弁償 | 1 | 4.72 |
| その様 | 1 | 2.83 |
| 切っても切れない | 1 | 5.35 |
| 非道 | 1 | 4.37 |
| 生き残る | 1 | 3.53 |
| 無さそう | 1 | 3.37 |
| 予言 | 1 | 4.10 |
| すまなかった | 1 | 4.11 |
| 顰める | 1 | 3.81 |
| でない | 1 | 3.36 |
| 叩き込む | 1 | 3.56 |
| いざとなれば | 1 | 4.35 |
| 片手間 | 1 | 4.64 |
| 縷々 | 1 | 3.31 |
| そそる | 1 | 4.54 |
| 外食 | 1 | 4.81 |
| 間にあう | 1 | 4.88 |
| 持っていく | 1 | 3.97 |
| 哀れ | 1 | 3.81 |
| コミュニケーション | 1 | 4.31 |
| 害 | 1 | 3.94 |
| 条約 | 1 | 4.42 |
| 合掌 | 1 | 4.82 |
| 残骸 | 1 | 3.91 |
| 夫妻 | 1 | 3.84 |
| 寝る | 1 | 3.20 |
| 居ながら | 1 | 5.28 |
| パワーワード | 1 | 6.04 |
| あんなに | 1 | 3.52 |
| お呼びじゃない | 1 | 5.56 |
| けろっと | 1 | 5.09 |
| 何一つ | 1 | 3.88 |
| お出かけ | 1 | 4.32 |
| 在り | 1 | 4.32 |
| 不衛生 | 1 | 5.25 |
| 過去形 | 1 | 4.93 |
| こっそり | 1 | 3.49 |
| 解す | 1 | 4.28 |
| 凍り付く | 1 | 4.25 |
| 入り口 | 1 | 3.28 |
| 過酷 | 1 | 4.02 |
| ハート | 1 | 3.84 |
| 下ろす | 1 | 3.29 |
| 廉 | 1 | 3.50 |
| 横入り | 1 | 5.31 |
| 抜け出す | 1 | 3.74 |
| 略して | 1 | 4.79 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 障子に目あり | 1 | 6.78 |
| ドレス | 1 | 3.23 |
| 爆音 | 1 | 4.17 |
| 平穏 | 1 | 3.83 |
| 壮絶 | 1 | 4.30 |
| 高額 | 1 | 4.14 |
| ファイリング | 1 | 6.04 |
| してもいい | 1 | 3.90 |
| 粗方 | 1 | 4.28 |
| 結局の所 | 1 | 4.92 |
| 話し声 | 1 | 4.41 |
| 仕方なく | 1 | 3.79 |
| 極 | 1 | 3.68 |
| 凹む | 1 | 4.22 |
| 率直 | 1 | 4.20 |
| 無数 | 1 | 3.32 |
| 掛かり | 1 | 4.10 |
| 経つ | 1 | 3.15 |
| 咄嗟 | 1 | 4.33 |
| 狸親父 | 1 | 5.64 |
| 平均年齢 | 1 | 5.42 |
| 生涯 | 1 | 3.91 |
| 僕等 | 1 | 4.96 |
| 利く | 1 | 3.59 |
| 敷き | 1 | 4.66 |
| 分かんない | 1 | 3.73 |
| 増やし | 1 | 3.81 |
| 成るほど | 1 | 5.18 |
| 眉根 | 1 | 4.17 |
| 湧く | 1 | 3.55 |
| キツイ | 1 | 4.21 |
| 我等 | 1 | 4.02 |
| レポーター | 1 | 5.44 |
| ジャム | 1 | 4.22 |
Showing 2001 - 2100 of 6,482 words