Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 変わり | 1 | 3.44 |
| 大昔 | 1 | 4.38 |
| ひしめき合う | 1 | 5.03 |
| 配下 | 1 | 3.50 |
| 触る | 1 | 3.37 |
| 平穏 | 1 | 3.83 |
| 一石二鳥 | 1 | 4.55 |
| ぶっ飛ばす | 1 | 4.25 |
| 人通り | 1 | 4.24 |
| 退室 | 1 | 4.22 |
| 人だかり | 1 | 4.35 |
| レター | 1 | 5.64 |
| 反発 | 1 | 3.90 |
| 不細工 | 1 | 4.65 |
| お祭り | 1 | 4.03 |
| 親族 | 1 | 4.12 |
| 日当たりのいい | 1 | 5.66 |
| 鉄 | 1 | 3.09 |
| よろしくお願いします | 1 | 3.42 |
| 荒い | 1 | 3.61 |
| 苦学生 | 1 | 5.64 |
| メートル | 1 | 3.08 |
| 凍りつく | 1 | 4.02 |
| 這い寄る | 1 | 5.10 |
| 苛立つ | 1 | 3.97 |
| 昼時 | 1 | 4.85 |
| 十数 | 1 | 3.78 |
| 霞む | 1 | 4.20 |
| 透き通る | 1 | 4.03 |
| 頑張れ | 1 | 3.70 |
| 一安心 | 1 | 4.34 |
| 妨害工作 | 1 | 5.22 |
| 接近 | 1 | 3.45 |
| 室 | 1 | 3.39 |
| 能がない | 1 | 5.33 |
| へし折る | 1 | 4.16 |
| さてさて | 1 | 4.32 |
| 勧め | 1 | 3.84 |
| 垂れ下がる | 1 | 4.52 |
| 発生 | 1 | 3.13 |
| 鎮圧 | 1 | 4.26 |
| わけが無い | 1 | 3.49 |
| 親しき仲にも礼儀あり | 1 | 5.64 |
| 待ち合わせ | 1 | 4.19 |
| 組み上げる | 1 | 4.48 |
| 揺る | 1 | 3.68 |
| 紫色 | 1 | 3.86 |
| ガーン | 1 | 4.76 |
| に当たり | 1 | 4.02 |
| 一目ぼれ | 1 | 5.16 |
| その下で | 1 | 5.15 |
| 苛立ち | 1 | 3.76 |
| 証拠 | 1 | 3.32 |
| 念 | 1 | 3.64 |
| 一人勝ち | 1 | 5.32 |
| 黄身 | 1 | 4.95 |
| お前等 | 1 | 4.17 |
| 有りそう | 1 | 3.51 |
| をおいて | 1 | 4.34 |
| 姉上 | 1 | 3.90 |
| 短髪 | 1 | 4.55 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| 理想 | 1 | 3.63 |
| 唐辛子 | 1 | 4.87 |
| 励む | 1 | 3.90 |
| なのである | 1 | 3.56 |
| 纏う | 1 | 3.15 |
| 辛抱 | 1 | 4.48 |
| 染め | 1 | 3.64 |
| 後始末 | 1 | 4.21 |
| 向かうところ敵なし | 1 | 6.16 |
| さ迷う | 1 | 4.80 |
| 個目 | 1 | 4.09 |
| 絶える | 1 | 4.05 |
| すっきり | 1 | 4.03 |
| 言いくるめる | 1 | 4.75 |
| 一足違い | 1 | 6.69 |
| 疲れ | 1 | 3.16 |
| 厄介な事に | 1 | 5.11 |
| 時の人 | 1 | 5.43 |
| 巻き起こる | 1 | 4.58 |
| 心当たり | 1 | 3.87 |
| 定期的 | 1 | 3.83 |
| 座 | 1 | 3.73 |
| 動かす | 1 | 2.95 |
| イヤー | 1 | 5.30 |
| 赤み | 1 | 4.49 |
| 仕度 | 1 | 3.61 |
| 恋心 | 1 | 4.27 |
| 侮り | 1 | 4.80 |
| 影響 | 1 | 3.05 |
| もち | 1 | 4.33 |
| 引き止める | 1 | 4.17 |
| 集 | 1 | 4.14 |
| 道行く | 1 | 4.81 |
| 将来の夢 | 1 | 5.06 |
| 半月 | 1 | 4.15 |
| とく | 1 | 3.39 |
| あの娘 | 1 | 4.04 |
| 万事 | 1 | 4.59 |
Showing 2301 - 2400 of 6,482 words