Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 門戸 | 1 | 5.22 |
| 預金通帳 | 1 | 5.97 |
| 言われてみれば | 1 | 3.98 |
| 脱力 | 1 | 4.18 |
| 面持ち | 1 | 3.65 |
| ぶら下げる | 1 | 4.30 |
| 整える | 1 | 3.55 |
| 見れば見るほど | 1 | 5.04 |
| ケチ | 1 | 4.37 |
| 照れる | 1 | 3.93 |
| 連れる | 1 | 4.37 |
| 殺人事件 | 1 | 4.94 |
| 剣 | 1 | 2.24 |
| べったり | 1 | 4.42 |
| 片付く | 1 | 4.08 |
| 風前の灯火 | 1 | 5.42 |
| 遅れ | 1 | 3.37 |
| 痺れ | 1 | 3.96 |
| 慣れ | 1 | 3.18 |
| 生じる | 1 | 3.47 |
| 作り上げる | 1 | 3.69 |
| 鶏 | 1 | 4.04 |
| 精々 | 1 | 3.46 |
| 冊 | 1 | 4.22 |
| どうかな | 1 | 4.03 |
| 触る | 1 | 3.37 |
| 強請る | 1 | 4.47 |
| お袋 | 1 | 3.86 |
| 絨毯 | 1 | 3.95 |
| 投げやり | 1 | 4.46 |
| 見付かる | 1 | 4.42 |
| よしきた | 1 | 5.33 |
| こいつ | 1 | 2.74 |
| 多発 | 1 | 4.75 |
| 元々 | 1 | 2.91 |
| 一生懸命 | 1 | 3.84 |
| 閻魔 | 1 | 4.80 |
| あのー | 1 | 4.39 |
| 瞬き | 1 | 3.84 |
| 協力 | 1 | 3.04 |
| 大輪 | 1 | 4.78 |
| 正門 | 1 | 3.93 |
| 育つ | 1 | 3.40 |
| 突き落とし | 1 | 5.23 |
| 内訳 | 1 | 4.79 |
| 先手 | 1 | 4.22 |
| タイミング | 1 | 3.16 |
| 嘆く | 1 | 3.87 |
| 立ち塞がる | 1 | 4.20 |
| 困った事 | 1 | 4.85 |
| 普段から | 1 | 3.83 |
| 長期間 | 1 | 4.38 |
| イタズラ | 1 | 4.49 |
| 妨害 | 1 | 3.80 |
| センチ | 1 | 3.67 |
| 播遷 | 1 | 4.42 |
| ムサイ | 1 | 5.69 |
| 切れる | 1 | 3.26 |
| 隣る | 1 | 5.34 |
| ゾンビ | 1 | 3.60 |
| わんわん | 1 | 4.63 |
| 片隅 | 1 | 3.91 |
| 遮る | 1 | 3.43 |
| 役に立つ | 1 | 3.45 |
| 低層 | 1 | 4.03 |
| 分かんない | 1 | 3.73 |
| 不快 | 1 | 3.73 |
| バッサリ | 1 | 4.57 |
| 手腕 | 1 | 4.06 |
| ナニソレ | 1 | 5.67 |
| 子供向け | 1 | 4.91 |
| 契機 | 1 | 4.83 |
| 二階 | 1 | 3.68 |
| 郵便 | 1 | 5.16 |
| 土手 | 1 | 4.88 |
| 間違い | 1 | 3.21 |
| 幾ど | 1 | 2.84 |
| サムズアップ | 1 | 4.64 |
| 四日 | 1 | 3.94 |
| 親族 | 1 | 4.12 |
| ガラス | 1 | 3.67 |
| 色恋沙汰 | 1 | 4.97 |
| 続き | 1 | 3.30 |
| 天と地 | 1 | 4.81 |
| 向日葵 | 1 | 4.76 |
| 綴り | 1 | 5.25 |
| 泳がせる | 1 | 4.24 |
| スリット | 1 | 4.74 |
| 戻ってくる | 1 | 3.52 |
| あと一歩 | 1 | 4.68 |
| 厄介 | 1 | 3.27 |
| 種族 | 1 | 2.92 |
| そうなんです | 1 | 3.96 |
| 雑学 | 1 | 5.30 |
| 全勢力 | 1 | 5.81 |
| 一般市民 | 1 | 4.42 |
| 強張り | 1 | 4.88 |
| うわー | 1 | 4.19 |
| 佇む | 1 | 3.81 |
| 無情 | 1 | 4.45 |
Showing 2601 - 2700 of 6,482 words