Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 撒く | 1 | 3.69 |
| がっぽり | 1 | 5.47 |
| 憑き物 | 1 | 5.04 |
| あちこち | 1 | 3.50 |
| つまみ出す | 1 | 5.41 |
| 片付ける | 1 | 3.82 |
| 薄々 | 1 | 4.22 |
| 健康 | 1 | 3.94 |
| そうは問屋が卸さない | 1 | 5.62 |
| 覚悟 | 1 | 3.02 |
| 態 | 1 | 4.05 |
| 顔面偏差値 | 1 | 5.33 |
| 表 | 1 | 3.47 |
| 猛者 | 1 | 3.76 |
| それ故に | 1 | 3.87 |
| そんなん | 1 | 3.98 |
| リターン | 1 | 4.66 |
| 後期 | 1 | 5.02 |
| オールバック | 1 | 4.72 |
| じゃん | 1 | 3.55 |
| 世間一般 | 1 | 4.54 |
| 弱気 | 1 | 4.34 |
| 目の下 | 1 | 4.53 |
| 結び | 1 | 4.12 |
| 誕生日パーティー | 1 | 5.11 |
| 素っ | 1 | 3.58 |
| 外回り | 1 | 5.25 |
| 爆音 | 1 | 4.17 |
| 出口 | 1 | 3.76 |
| 認める | 1 | 3.18 |
| 二兎 | 1 | 3.75 |
| 抜けるような青空 | 1 | 5.49 |
| 絡み | 1 | 4.14 |
| 心なしか | 1 | 4.07 |
| ひたすら | 1 | 3.47 |
| ガッチリ | 1 | 4.76 |
| 試合 | 1 | 3.24 |
| 確かめる | 1 | 3.49 |
| 三角筋 | 1 | 6.14 |
| 契機 | 1 | 4.83 |
| 壁役 | 1 | 4.59 |
| 波戸 | 1 | 3.58 |
| 関わる | 1 | 3.17 |
| ミシミシ | 1 | 4.91 |
| 頭痛 | 1 | 4.01 |
| 目頭を押さえる | 1 | 5.87 |
| 所謂 | 1 | 3.49 |
| 願う | 1 | 3.27 |
| あの娘 | 1 | 4.04 |
| 付いている | 1 | 3.38 |
| 事が無い | 1 | 4.25 |
| 眼力 | 1 | 4.69 |
| 致命的 | 1 | 3.78 |
| 済み | 1 | 3.55 |
| しつこい | 1 | 3.90 |
| 保留 | 1 | 4.17 |
| 物がある | 1 | 3.46 |
| 遅すぎる | 1 | 4.66 |
| 合言葉 | 1 | 4.82 |
| 消失 | 1 | 3.86 |
| あのー | 1 | 4.39 |
| 結果的に | 1 | 3.83 |
| 吊り上げ | 1 | 4.34 |
| 始め | 1 | 3.31 |
| 商店 | 1 | 4.05 |
| 片 | 1 | 3.98 |
| ファ | 1 | 2.83 |
| 禁 | 1 | 4.26 |
| 気を取り直す | 1 | 4.86 |
| 結界 | 1 | 2.91 |
| 断固 | 1 | 4.70 |
| 自然 | 1 | 3.04 |
| 訴え | 1 | 3.74 |
| 対面 | 1 | 3.79 |
| 疲労 | 1 | 3.56 |
| 除外 | 1 | 4.40 |
| 詰まるところ | 1 | 4.25 |
| 興じる | 1 | 4.31 |
| ストッパー | 1 | 4.90 |
| 瞬間移動 | 1 | 4.14 |
| 護身用 | 1 | 4.65 |
| 考え方 | 1 | 3.72 |
| 念 | 1 | 3.64 |
| 数種類 | 1 | 4.71 |
| だけでなく | 1 | 3.27 |
| ブツ | 1 | 4.89 |
| 崩す | 1 | 3.45 |
| 木の下 | 1 | 4.78 |
| 御封 | 1 | 5.46 |
| 甲斐 | 1 | 3.92 |
| サニーサイドアップ | 1 | 6.89 |
| テステス | 1 | 6.02 |
| 陰 | 1 | 3.89 |
| さー | 1 | 3.76 |
| 話し相手 | 1 | 4.52 |
| 死に至らしめる | 1 | 5.25 |
| 図 | 1 | 4.04 |
| っぽい | 1 | 3.06 |
| 無駄遣い | 1 | 4.44 |
| 当たり前 | 1 | 3.08 |
Showing 201 - 300 of 6,482 words