Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 利く | 1 | 3.59 |
| 礼儀 | 1 | 3.89 |
| わねぇ | 1 | 4.24 |
| 抵抗 | 1 | 2.84 |
| 桃色 | 1 | 4.09 |
| 神経 | 1 | 3.83 |
| 幼い | 1 | 3.35 |
| スタンガン | 1 | 5.01 |
| 浮気者 | 1 | 5.17 |
| 行動力 | 1 | 4.50 |
| ひしめき合う | 1 | 5.03 |
| 本屋 | 1 | 4.47 |
| 整える | 1 | 3.55 |
| 大して | 1 | 3.81 |
| 刺激臭 | 1 | 5.18 |
| 淡々 | 1 | 3.61 |
| 若き | 1 | 4.08 |
| 勘弁 | 1 | 3.65 |
| 二つ | 1 | 3.04 |
| 俯き | 1 | 4.22 |
| 切っても切れない | 1 | 5.35 |
| しっとり | 1 | 4.45 |
| 控え | 1 | 3.44 |
| 路 | 1 | 3.84 |
| 此度 | 1 | 4.07 |
| ツンデレ | 1 | 4.27 |
| 諭し | 1 | 4.86 |
| 訳じゃない | 1 | 3.07 |
| さー | 1 | 3.76 |
| 様だ | 1 | 3.55 |
| お約束 | 1 | 4.07 |
| ハート | 1 | 3.84 |
| 全勢力 | 1 | 5.81 |
| 幾らか | 1 | 3.77 |
| 思い知る | 1 | 4.17 |
| 休日 | 1 | 3.94 |
| 師 | 1 | 3.05 |
| それっぽい | 1 | 4.41 |
| 太い | 1 | 3.69 |
| 議題 | 1 | 4.33 |
| 微塵 | 1 | 3.81 |
| 短髪 | 1 | 4.55 |
| 妨害工作 | 1 | 5.22 |
| 筈がない | 1 | 3.40 |
| 揉む | 1 | 3.94 |
| アイドル | 1 | 3.96 |
| 後を追う | 1 | 4.30 |
| 余意 | 1 | 3.23 |
| 大声 | 1 | 3.45 |
| 物欲 | 1 | 4.76 |
| 手加減 | 1 | 3.71 |
| 尋常 | 1 | 3.81 |
| 早くも | 1 | 4.11 |
| 距離感 | 1 | 4.28 |
| 背中を丸める | 1 | 6.22 |
| 叩き込む | 1 | 3.56 |
| 嫌悪感 | 1 | 4.10 |
| 散歩 | 1 | 3.81 |
| 準備 | 1 | 2.67 |
| はずです | 1 | 3.45 |
| 癖のある | 1 | 4.66 |
| 問う | 1 | 3.22 |
| 何人か | 1 | 3.53 |
| 強化 | 1 | 2.90 |
| 湧く | 1 | 3.55 |
| 見苦しい | 1 | 4.30 |
| 体外 | 1 | 4.54 |
| 破目 | 1 | 4.11 |
| 構わない | 1 | 3.22 |
| 大目玉 | 1 | 5.27 |
| すっきり | 1 | 4.03 |
| 誓い | 1 | 3.96 |
| 以降 | 1 | 3.32 |
| 風貌 | 1 | 4.21 |
| 名誉 | 1 | 3.70 |
| 壊れる | 1 | 3.33 |
| 新 | 1 | 3.32 |
| 途中経過 | 1 | 5.31 |
| 旗 | 1 | 3.80 |
| 鈍い | 1 | 3.68 |
| 丕基 | 1 | 4.81 |
| ククク | 1 | 4.45 |
| 陰惨 | 1 | 4.93 |
| ミルナ | 1 | 7.29 |
| 聖母 | 1 | 4.37 |
| 油 | 1 | 3.59 |
| 焼き付け | 1 | 4.76 |
| さ迷う | 1 | 4.80 |
| 追撃 | 1 | 3.60 |
| 高官 | 1 | 4.68 |
| ご存じ | 1 | 4.05 |
| 察知 | 1 | 3.27 |
| 苦しい | 1 | 3.37 |
| 三男坊 | 1 | 5.02 |
| 余地 | 1 | 3.76 |
| そいつ | 1 | 3.28 |
| 息女 | 1 | 4.56 |
| 隅に置けない | 1 | 5.77 |
| 図書館長 | 1 | 6.48 |
| 訪問 | 1 | 3.76 |
Showing 201 - 300 of 6,482 words