Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 叱り | 1 | 4.44 |
| 不甲斐ない | 1 | 4.24 |
| チャック | 1 | 5.16 |
| 時半 | 1 | 4.42 |
| 試合 | 1 | 3.24 |
| 下郎 | 1 | 5.08 |
| ぶっ | 1 | 3.55 |
| だけあって | 1 | 3.64 |
| 掃除 | 1 | 3.48 |
| 助かる | 1 | 3.03 |
| 極 | 1 | 3.68 |
| 出番 | 1 | 3.70 |
| スプレー | 1 | 5.10 |
| ザマ | 1 | 4.80 |
| どうしようもない | 1 | 3.70 |
| 表 | 1 | 3.47 |
| 快進撃 | 1 | 5.07 |
| 引ける | 1 | 4.21 |
| がな | 1 | 3.14 |
| ハラハラ | 1 | 4.55 |
| わざわざ | 1 | 3.09 |
| 子息 | 1 | 3.88 |
| あのね | 1 | 3.94 |
| 色物 | 1 | 5.21 |
| 程よい | 1 | 4.55 |
| 合掌 | 1 | 4.82 |
| 晒 | 1 | 4.33 |
| 配る | 1 | 3.69 |
| 語り継ぐ | 1 | 4.53 |
| ミルナ | 1 | 7.29 |
| 今一 | 1 | 3.88 |
| 考え付く | 1 | 4.72 |
| 以下 | 1 | 3.49 |
| 扇 | 1 | 4.09 |
| 漁る | 1 | 4.16 |
| お菓子作り | 1 | 4.63 |
| ドボン | 1 | 5.50 |
| 最終的 | 1 | 3.50 |
| 八つ当たり | 1 | 4.16 |
| 雄 | 1 | 3.87 |
| 二人共 | 1 | 4.17 |
| カラッと | 1 | 5.50 |
| 新人 | 1 | 3.64 |
| 親しく | 1 | 4.03 |
| 強行突破 | 1 | 4.83 |
| 苦言 | 1 | 4.46 |
| はずです | 1 | 3.45 |
| とっくに | 1 | 3.74 |
| 思い切り | 1 | 3.85 |
| 冒険 | 1 | 3.54 |
| 追い出し | 1 | 4.50 |
| 行く手 | 1 | 4.32 |
| 自然 | 1 | 3.04 |
| 兄さま | 1 | 4.15 |
| 正面から | 1 | 3.58 |
| 涼やか | 1 | 4.44 |
| 到着 | 1 | 3.05 |
| 揉む | 1 | 3.94 |
| 最終兵器 | 1 | 4.88 |
| 認める | 1 | 3.18 |
| 終始 | 1 | 4.16 |
| 疲労感 | 1 | 4.45 |
| 退治 | 1 | 3.67 |
| 裏口 | 1 | 4.28 |
| 朱 | 1 | 3.71 |
| 震わせる | 1 | 3.45 |
| ご褒美 | 1 | 4.04 |
| 名誉 | 1 | 3.70 |
| 擬音 | 1 | 4.75 |
| 送り | 1 | 3.90 |
| 消し炭 | 1 | 4.59 |
| 実現 | 1 | 3.79 |
| ククク | 1 | 4.45 |
| ブッチ | 1 | 5.84 |
| 癒し | 1 | 3.73 |
| 恐れ入る | 1 | 4.66 |
| 勝手に | 1 | 3.04 |
| 惜しい | 1 | 3.67 |
| 無情 | 1 | 4.45 |
| 坦懐 | 1 | 5.68 |
| 正確 | 1 | 3.19 |
| 突拍子も無い | 1 | 5.49 |
| 坊 | 1 | 4.10 |
| 古文書 | 2 | 4.79 |
| グッズ | 2 | 4.50 |
| 別 | 2 | 2.74 |
| さっと | 2 | 3.85 |
| 贈り物 | 2 | 3.88 |
| 何時しか | 2 | 4.04 |
| ばっかり | 2 | 3.54 |
| 所属 | 2 | 3.37 |
| 咎める | 2 | 4.06 |
| 時代 | 2 | 3.09 |
| 来週 | 2 | 4.26 |
| 赤ん坊 | 2 | 3.86 |
| 例えば | 2 | 3.22 |
| 正式 | 2 | 3.46 |
| 劇団 | 2 | 4.73 |
| 声音 | 2 | 3.62 |
| 間抜け | 2 | 3.88 |
Showing 3101 - 3200 of 6,482 words