Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| お時間 | 1 | 4.19 |
| トンデモ | 1 | 4.98 |
| 二十年 | 1 | 4.25 |
| 満面 | 1 | 4.31 |
| 筈が無い | 1 | 4.76 |
| ご愁傷様 | 1 | 4.83 |
| 帰り支度 | 1 | 4.91 |
| 素人 | 1 | 3.52 |
| 快活 | 1 | 4.37 |
| 重要 | 1 | 3.09 |
| お茶会 | 1 | 3.81 |
| 勇ましい | 1 | 4.39 |
| 報せ | 1 | 4.35 |
| 示し | 1 | 3.48 |
| 前後 | 1 | 3.65 |
| 酒 | 1 | 2.96 |
| お客さん | 1 | 3.75 |
| 惚気 | 1 | 4.63 |
| ファイト | 1 | 4.66 |
| 兄さま | 1 | 4.15 |
| 壊滅的 | 1 | 4.56 |
| でしたら | 1 | 3.49 |
| 発光 | 1 | 4.01 |
| 注力 | 1 | 4.63 |
| ちらっと | 1 | 4.31 |
| 崩れる | 1 | 3.63 |
| 叩く | 1 | 2.98 |
| 策 | 1 | 3.50 |
| 発生 | 1 | 3.13 |
| 昼休み | 1 | 4.17 |
| 幻術 | 1 | 4.27 |
| 援助 | 1 | 4.08 |
| 右 | 1 | 3.20 |
| デジャヴ | 1 | 5.23 |
| 重ね | 1 | 3.93 |
| 選択肢 | 1 | 3.42 |
| 残念な事に | 1 | 4.83 |
| 見送り | 1 | 3.75 |
| 此度 | 1 | 4.07 |
| 他にも | 1 | 3.22 |
| 神秘的 | 1 | 4.36 |
| 止め金 | 1 | 5.57 |
| 恋する | 1 | 4.34 |
| 感慨 | 1 | 4.16 |
| 大正解 | 1 | 4.90 |
| 寝 | 1 | 3.06 |
| 奇妙 | 1 | 3.51 |
| 定期的 | 1 | 3.83 |
| あと一歩 | 1 | 4.68 |
| げっ | 1 | 4.25 |
| 横入り | 1 | 5.31 |
| 銃弾 | 1 | 4.01 |
| 恐 | 1 | 4.72 |
| 了承 | 1 | 3.62 |
| 無情 | 1 | 4.45 |
| 初め | 1 | 3.17 |
| 生きた | 1 | 3.84 |
| 静観 | 1 | 4.50 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 憎い | 1 | 3.93 |
| 行動力 | 1 | 4.50 |
| 見やる | 1 | 3.65 |
| 出番 | 1 | 3.70 |
| 秀でる | 1 | 4.27 |
| 専用 | 1 | 3.53 |
| 大分 | 1 | 3.28 |
| 目安 | 1 | 4.48 |
| 出発日 | 1 | 5.71 |
| 手が離せない | 1 | 5.25 |
| なさる | 1 | 3.34 |
| 辞す | 1 | 4.49 |
| 大歓迎 | 1 | 4.15 |
| 類 | 1 | 3.25 |
| 近づける | 1 | 3.66 |
| 何でもない | 1 | 3.50 |
| ぺろっと | 1 | 5.36 |
| 我等 | 1 | 4.02 |
| ギャー | 1 | 5.07 |
| 一安心 | 1 | 4.34 |
| なんてこと | 1 | 3.56 |
| 不必要 | 1 | 4.63 |
| がさ | 1 | 3.81 |
| 兎 | 1 | 3.61 |
| ボス | 2 | 3.34 |
| 加えて | 2 | 3.46 |
| 侵攻 | 2 | 3.55 |
| 乗っ取る | 2 | 4.11 |
| どうせ | 2 | 3.22 |
| どうしたものか | 2 | 4.04 |
| 面倒 | 2 | 2.94 |
| 現に | 2 | 3.86 |
| 目玉焼き | 2 | 4.84 |
| 小舟 | 2 | 4.52 |
| 銃口 | 2 | 4.18 |
| 隠す | 2 | 3.08 |
| 対する | 2 | 3.89 |
| ロマン | 2 | 4.13 |
| 帰還 | 2 | 3.35 |
| 活躍 | 2 | 3.42 |
| 冴えない | 2 | 4.71 |
Showing 3101 - 3200 of 6,482 words