Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 乗り込む | 1 | 3.56 |
| 繰り返す | 1 | 3.34 |
| スーパースター | 1 | 5.74 |
| さらっと | 1 | 4.08 |
| 無けりゃ | 1 | 4.56 |
| 候補 | 1 | 3.53 |
| それでいて | 1 | 3.72 |
| 大泣き | 1 | 4.80 |
| たどたどしい | 1 | 4.59 |
| 切り落とし | 1 | 4.51 |
| 切り崩す | 1 | 4.79 |
| お知らせ | 1 | 4.09 |
| 算数 | 1 | 4.90 |
| 事実関係 | 1 | 5.46 |
| 監禁 | 1 | 4.26 |
| 何時もより | 1 | 3.79 |
| 抑 | 1 | 4.68 |
| 字 | 1 | 3.69 |
| 子供の頃 | 1 | 3.96 |
| 民芸品 | 1 | 5.66 |
| 宛 | 1 | 3.72 |
| 下っ端 | 1 | 4.31 |
| 左程 | 1 | 3.75 |
| 主従 | 1 | 4.37 |
| 絶望 | 1 | 3.38 |
| 惨劇 | 1 | 4.48 |
| ご存じ | 1 | 4.05 |
| 気軽に | 1 | 3.85 |
| 追い出し | 1 | 4.50 |
| 封筒 | 1 | 4.18 |
| 短い | 1 | 3.10 |
| 皮切り | 1 | 4.53 |
| 野郎 | 1 | 3.52 |
| 頻りに | 1 | 4.15 |
| 哀れ | 1 | 3.81 |
| 仕舞いこむ | 1 | 5.74 |
| 失望 | 1 | 4.11 |
| そそる | 1 | 4.54 |
| 粗方 | 1 | 4.28 |
| 暮らす | 1 | 3.59 |
| 死んでいる | 1 | 4.02 |
| 障害 | 1 | 3.91 |
| 出し手 | 1 | 3.89 |
| それとなく | 1 | 4.16 |
| いいか | 1 | 3.15 |
| １５ | 1 | 3.52 |
| ヶ月 | 1 | 3.60 |
| アルバイト先 | 1 | 6.09 |
| 宣伝 | 1 | 4.05 |
| 掃除 | 1 | 3.48 |
| 目頭を押さえる | 1 | 5.87 |
| 発 | 1 | 3.60 |
| 発揮 | 1 | 3.35 |
| 裏切る | 1 | 3.46 |
| 焼く | 1 | 3.28 |
| 細々とした | 1 | 4.62 |
| 茂る | 1 | 4.57 |
| 遅れ | 1 | 3.37 |
| 代々 | 1 | 4.04 |
| バレる | 1 | 3.43 |
| 暴言を吐く | 1 | 5.42 |
| 轟音 | 1 | 3.79 |
| 優に | 1 | 4.11 |
| 崇める | 1 | 4.14 |
| 緊急避難 | 1 | 5.16 |
| 蔑ろ | 1 | 4.33 |
| ボード | 1 | 4.25 |
| 見送り | 1 | 3.75 |
| 今も | 1 | 3.35 |
| 灯台下暗し | 1 | 5.58 |
| 距離感 | 1 | 4.28 |
| 抵抗 | 1 | 2.84 |
| こちとら | 1 | 4.64 |
| 非凡 | 1 | 4.99 |
| 恐るべき | 1 | 4.03 |
| その旨 | 1 | 4.66 |
| 抑揚の無い | 1 | 5.56 |
| 有り難い | 1 | 3.38 |
| 望み | 1 | 3.62 |
| ヒビ | 1 | 4.21 |
| 人らしい | 1 | 4.91 |
| 過酷 | 1 | 4.02 |
| ライフ | 1 | 4.24 |
| お気に入り | 1 | 3.82 |
| 崩れる | 1 | 3.63 |
| 申請 | 1 | 4.03 |
| その内 | 1 | 3.39 |
| 後ろめたい | 1 | 4.32 |
| 爆発音 | 1 | 4.20 |
| 仕度 | 1 | 3.61 |
| 寝ぼけ | 1 | 4.45 |
| 過ぎ去る | 1 | 4.24 |
| ギャー | 1 | 5.07 |
| 負担 | 1 | 3.51 |
| 毒にも薬にもならない | 1 | 5.63 |
| アピール | 1 | 3.80 |
| 遥かに | 1 | 3.61 |
| 言外 | 1 | 4.31 |
| 盛り上がる | 1 | 3.64 |
| 断り | 1 | 4.01 |
Showing 3301 - 3400 of 6,482 words