Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 居なくなる | 1 | 4.05 |
| 忘れられる | 1 | 4.80 |
| わくわく | 1 | 4.27 |
| 尚 | 1 | 3.00 |
| 顔色 | 1 | 3.47 |
| 取り戻す | 1 | 3.24 |
| 兄さま | 1 | 4.15 |
| 用件 | 1 | 3.80 |
| くれぐれも | 1 | 4.13 |
| 普通科 | 1 | 5.34 |
| 単 | 1 | 4.94 |
| 黒光り | 1 | 4.82 |
| ガラス | 1 | 3.67 |
| 後を追う | 1 | 4.30 |
| 退室 | 1 | 4.22 |
| 目をむく | 1 | 5.89 |
| 目じゃない | 1 | 5.33 |
| も一つ | 1 | 4.34 |
| 雲 | 1 | 3.58 |
| と言うもの | 1 | 4.29 |
| 色っぽい | 1 | 4.28 |
| 正々堂々 | 1 | 4.43 |
| 郵便 | 1 | 5.16 |
| 引っ越し先 | 1 | 5.76 |
| 言いつのる | 1 | 4.98 |
| 数千 | 1 | 4.09 |
| 事故 | 1 | 3.64 |
| 崩れる | 1 | 3.63 |
| 至り | 1 | 3.97 |
| あと一歩 | 1 | 4.68 |
| 嘆く | 1 | 3.87 |
| 医師 | 1 | 3.95 |
| 八つ当たり | 1 | 4.16 |
| スーパースター | 1 | 5.74 |
| 断言 | 1 | 3.62 |
| 確かめる | 1 | 3.49 |
| 斜め | 1 | 4.01 |
| それじゃあ | 1 | 3.25 |
| 卒業後 | 1 | 4.48 |
| 暖炉 | 1 | 4.19 |
| 神経 | 1 | 3.83 |
| だからこそ | 1 | 2.92 |
| 一口 | 1 | 3.65 |
| 一子相伝 | 1 | 5.53 |
| 喧々諤々 | 1 | 5.34 |
| 同級生 | 1 | 4.13 |
| 浮かれる | 1 | 4.03 |
| アリ | 1 | 3.56 |
| 死後 | 1 | 4.22 |
| 本物 | 1 | 3.31 |
| 片付く | 1 | 4.08 |
| 淡白 | 1 | 4.82 |
| 古代語 | 1 | 4.74 |
| 狼狽える | 1 | 4.15 |
| 劇物 | 1 | 5.30 |
| 照れ隠し | 1 | 4.48 |
| 叶える | 1 | 3.71 |
| 眼中 | 1 | 4.75 |
| 踏みとどまる | 1 | 4.47 |
| にも関わらず | 1 | 3.64 |
| 俯き | 1 | 4.22 |
| 契機 | 1 | 4.83 |
| 真っ盛り | 1 | 4.82 |
| すぐ様 | 1 | 3.41 |
| お邪魔虫 | 1 | 5.27 |
| コーヒー | 1 | 3.71 |
| 狸親父 | 1 | 5.64 |
| 歩み寄る | 1 | 3.78 |
| 背後 | 1 | 2.92 |
| ちらっと | 1 | 4.31 |
| ぶち | 1 | 3.86 |
| 忠犬 | 1 | 5.15 |
| 操縦 | 1 | 3.93 |
| 離縁 | 1 | 4.57 |
| どちらにしろ | 1 | 4.45 |
| くるむ | 1 | 4.38 |
| ややこしい | 1 | 4.11 |
| 攻める | 1 | 3.85 |
| マシ | 1 | 3.53 |
| 棘 | 1 | 3.98 |
| 嫁ぐ | 1 | 3.78 |
| 鼻の頭 | 1 | 4.99 |
| 不甲斐ない | 1 | 4.24 |
| 増々 | 1 | 3.64 |
| 外聞 | 1 | 4.52 |
| 張り | 1 | 3.82 |
| 齧りつき | 1 | 5.88 |
| 重ねて | 1 | 3.65 |
| 泊り | 1 | 4.79 |
| 憲兵 | 1 | 4.32 |
| ごく僅か | 1 | 4.86 |
| 要約 | 1 | 4.51 |
| ポイント | 1 | 3.09 |
| 集める | 1 | 3.30 |
| 気が楽 | 1 | 4.48 |
| 心して | 1 | 4.81 |
| 青ざめる | 1 | 3.86 |
| がっつり | 1 | 4.57 |
| 脾 | 1 | 4.86 |
| 支払い | 1 | 4.02 |
Showing 3301 - 3400 of 6,482 words