Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 配置 | 1 | 3.45 |
| 何よりも | 1 | 3.56 |
| 一回 | 1 | 3.50 |
| 務める | 1 | 3.82 |
| 引っ越し先 | 1 | 5.76 |
| 爆発音 | 1 | 4.20 |
| 透明 | 1 | 3.71 |
| 一目ぼれ | 1 | 5.16 |
| また今度 | 1 | 4.30 |
| 言いやがって | 1 | 4.90 |
| 挨拶をかわす | 1 | 5.85 |
| 四種 | 1 | 5.28 |
| 優等生 | 1 | 4.65 |
| 問い詰める | 1 | 4.11 |
| 同級生 | 1 | 4.13 |
| 単純 | 1 | 3.19 |
| 望み | 1 | 3.62 |
| がっぽり | 1 | 5.47 |
| 翳す | 1 | 4.08 |
| 紙コップ | 1 | 5.19 |
| よしきた | 1 | 5.33 |
| 期間 | 1 | 3.58 |
| 手上げ | 1 | 3.61 |
| 従業員 | 1 | 3.93 |
| 払い | 1 | 3.80 |
| 手際 | 1 | 4.20 |
| 待ち合わせ場所 | 1 | 4.63 |
| 送り | 1 | 3.90 |
| もしそうなら | 1 | 4.65 |
| 躱す | 1 | 3.56 |
| チェック | 1 | 3.65 |
| 片付ける | 1 | 3.82 |
| 風情 | 1 | 3.99 |
| 神秘的 | 1 | 4.36 |
| 膨らみ | 1 | 4.38 |
| 筋力 | 1 | 3.08 |
| 抵抗 | 1 | 2.84 |
| 様方 | 1 | 4.27 |
| お菓子作り | 1 | 4.63 |
| 言葉の壁 | 1 | 5.71 |
| 仰々しい | 1 | 4.56 |
| 火花を散らす | 1 | 4.86 |
| 何処からとも無く | 1 | 5.99 |
| 純粋 | 1 | 3.41 |
| 絶世の美女 | 1 | 4.74 |
| 忠告 | 1 | 3.72 |
| 揺る | 1 | 3.68 |
| イヤー | 1 | 5.30 |
| 幻術 | 1 | 4.27 |
| ちょっ | 1 | 3.80 |
| 程なくして | 1 | 4.25 |
| 同等 | 1 | 3.83 |
| だらしない | 1 | 4.53 |
| カツラ | 1 | 4.88 |
| 処理 | 1 | 3.41 |
| 生国 | 1 | 5.73 |
| 憂い | 1 | 4.13 |
| ご存じ | 1 | 4.05 |
| お呼び | 1 | 3.71 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| 訳がある | 1 | 4.68 |
| 手間取る | 1 | 4.29 |
| 端的 | 1 | 4.05 |
| 仕込む | 1 | 3.81 |
| 放る | 1 | 3.59 |
| 胸を張る | 1 | 4.25 |
| 案 | 1 | 3.57 |
| 呼ばれる | 1 | 3.09 |
| 能がない | 1 | 5.33 |
| ミス | 1 | 3.74 |
| 漢字 | 1 | 4.31 |
| 通路 | 1 | 3.23 |
| 可哀そうに | 1 | 4.57 |
| 名作 | 1 | 5.05 |
| 風貌 | 1 | 4.21 |
| １５ | 1 | 3.52 |
| 見え | 1 | 2.91 |
| 暴言を吐く | 1 | 5.42 |
| 起死回生 | 1 | 4.97 |
| 光を放つ | 1 | 4.32 |
| 商売 | 1 | 3.44 |
| 水柱 | 1 | 4.70 |
| 肩を落とす | 1 | 4.28 |
| 何一つ | 1 | 3.88 |
| 恋人同士 | 1 | 4.51 |
| 競い合う | 1 | 4.51 |
| 熾烈 | 1 | 4.59 |
| 送り返す | 1 | 4.59 |
| 飛んだ | 1 | 3.76 |
| 手綱 | 1 | 3.89 |
| 塗り | 1 | 4.37 |
| 良いね | 1 | 4.73 |
| 極 | 1 | 3.68 |
| 本能的 | 1 | 4.09 |
| になると | 1 | 3.20 |
| 水魔 | 1 | 3.77 |
| セーフ | 1 | 4.43 |
| 九人 | 1 | 4.62 |
| 暮らす | 1 | 3.59 |
| 不本意ながら | 1 | 4.91 |
Showing 3401 - 3500 of 6,482 words