Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 枯れ葉 | 1 | 4.62 |
| 何があろうと | 1 | 4.83 |
| 低い | 1 | 2.95 |
| グッジョブ | 1 | 4.95 |
| 辛うじて | 1 | 3.67 |
| 誕生日パーティー | 1 | 5.11 |
| 遠巻き | 1 | 4.12 |
| 遅れ | 1 | 3.37 |
| 間にあう | 1 | 4.88 |
| 張り紙 | 1 | 4.83 |
| 帰す | 1 | 3.93 |
| 上腕 | 1 | 5.06 |
| ばれる | 1 | 3.70 |
| 移り | 1 | 4.49 |
| 異世界 | 1 | 2.94 |
| 全勢力 | 1 | 5.81 |
| ペアルック | 1 | 5.65 |
| 詰めかける | 1 | 4.92 |
| 馴らし手 | 1 | 5.12 |
| 魔法瓶 | 1 | 5.39 |
| パワーワード | 1 | 6.04 |
| 出現 | 1 | 3.22 |
| 頭上 | 1 | 3.41 |
| 罪 | 1 | 3.31 |
| 無くなる | 1 | 3.38 |
| 祝う | 1 | 3.98 |
| 逆転 | 1 | 4.08 |
| 待ち合わせ場所 | 1 | 4.63 |
| 民芸品 | 1 | 5.66 |
| がさ | 1 | 3.81 |
| 能率 | 1 | 5.68 |
| 鳴り響く | 1 | 3.83 |
| 諭す | 1 | 4.07 |
| ただの人 | 1 | 4.92 |
| 適用 | 1 | 4.32 |
| きょろきょろ | 1 | 4.26 |
| 陰惨 | 1 | 4.93 |
| 悪循環 | 1 | 4.90 |
| 審判 | 1 | 4.06 |
| アイスティー | 1 | 5.28 |
| 稼ぐ | 1 | 3.44 |
| ユリ | 1 | 4.17 |
| レポーター | 1 | 5.44 |
| 一反 | 1 | 3.87 |
| 睨みあう | 1 | 4.91 |
| 牢屋 | 1 | 4.05 |
| 見破る | 1 | 4.22 |
| ひと塩 | 1 | 5.07 |
| どっかり | 1 | 4.85 |
| 猛禽類 | 1 | 4.88 |
| 地雷 | 1 | 4.23 |
| 怖がる | 1 | 3.74 |
| この前 | 1 | 3.60 |
| 産む | 1 | 3.79 |
| だけあって | 1 | 3.64 |
| 忍び込む | 1 | 4.17 |
| 行使 | 1 | 3.60 |
| 人生 | 1 | 3.17 |
| 奇人 | 1 | 5.16 |
| 庭 | 1 | 3.38 |
| 向日葵 | 1 | 4.76 |
| 振りまく | 1 | 4.31 |
| そんな中 | 1 | 3.55 |
| までも | 1 | 3.36 |
| 同行者 | 1 | 4.34 |
| 繰り出す | 1 | 3.52 |
| ディナー | 1 | 4.94 |
| 時折 | 1 | 3.49 |
| 役 | 1 | 3.15 |
| 怒声 | 1 | 4.02 |
| 必死になって | 1 | 4.14 |
| 取り落とす | 1 | 4.52 |
| 打ち抜く | 1 | 4.58 |
| 苔 | 1 | 4.20 |
| 無精髭 | 1 | 4.81 |
| 反発 | 1 | 3.90 |
| 匹 | 1 | 3.09 |
| 肩を落とす | 1 | 4.28 |
| 播遷 | 1 | 4.42 |
| げっ | 1 | 4.25 |
| クリア | 1 | 3.57 |
| 一環 | 1 | 4.08 |
| 達し | 1 | 3.97 |
| 秀でる | 1 | 4.27 |
| 卒業者 | 1 | 5.52 |
| 恨みを買う | 1 | 5.05 |
| 緊張感 | 1 | 3.77 |
| 役に立つ | 1 | 3.45 |
| っしょ | 1 | 4.71 |
| 行方 | 1 | 4.03 |
| コーヒー牛乳 | 1 | 5.37 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| ウエディングドレス | 1 | 5.22 |
| 塩辛い | 1 | 5.07 |
| ガチンコ勝負 | 1 | 6.04 |
| 繊細 | 1 | 3.91 |
| ブツ | 1 | 4.89 |
| 上位 | 1 | 3.35 |
| 噂話 | 1 | 4.18 |
| 話し合う | 1 | 3.53 |
Showing 3501 - 3600 of 6,482 words