Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 引きずり込む | 1 | 4.40 |
| 生える | 1 | 3.27 |
| 心から | 1 | 3.54 |
| 這い寄る | 1 | 5.10 |
| 意図的 | 1 | 4.01 |
| 桃色 | 1 | 4.09 |
| いやはや | 1 | 4.11 |
| 襲撃事件 | 1 | 4.74 |
| 難い | 1 | 3.79 |
| 事細かに | 1 | 4.77 |
| 一安心 | 1 | 4.34 |
| 是非とも | 1 | 3.92 |
| 不戦敗 | 1 | 5.62 |
| 大歓迎 | 1 | 4.15 |
| 乾き | 1 | 4.68 |
| 〆 | 1 | 4.51 |
| 楽しみに待つ | 1 | 5.73 |
| 描く | 1 | 3.10 |
| 独身 | 1 | 4.28 |
| 休憩時間 | 1 | 4.43 |
| ぱったり | 1 | 5.31 |
| ちらほら | 1 | 4.10 |
| ひしひし | 1 | 4.65 |
| 短縮 | 1 | 4.07 |
| 呼吸 | 1 | 3.43 |
| 猛禽類 | 1 | 4.88 |
| 一先ず | 1 | 4.18 |
| 自国 | 1 | 3.90 |
| 立ち直る | 1 | 4.19 |
| る | 1 | 3.36 |
| げっ | 1 | 4.25 |
| 能がない | 1 | 5.33 |
| 喪男 | 1 | 3.60 |
| 秘める | 1 | 3.75 |
| 自活 | 1 | 5.32 |
| 農家 | 1 | 4.22 |
| 議題 | 1 | 4.33 |
| 色物 | 1 | 5.21 |
| ある時 | 1 | 3.98 |
| 圧縮 | 1 | 3.90 |
| 技術 | 1 | 2.97 |
| 小ぶり | 1 | 4.63 |
| 教える | 1 | 3.17 |
| 発揮 | 1 | 3.35 |
| 仕方の無い | 1 | 4.84 |
| わくわく | 1 | 4.27 |
| 何処其処 | 1 | 5.25 |
| 肉眼 | 1 | 4.71 |
| 広がり | 1 | 3.86 |
| 遂行 | 1 | 4.23 |
| 業界 | 1 | 4.53 |
| 匹 | 1 | 3.09 |
| してもいい | 1 | 3.90 |
| 一礼 | 1 | 3.63 |
| 腹立たしい | 1 | 4.19 |
| 人柄 | 1 | 4.12 |
| を巡って | 1 | 4.19 |
| に反して | 1 | 4.22 |
| その場 | 1 | 2.86 |
| 片付ける | 1 | 3.82 |
| 当然ながら | 1 | 3.77 |
| 監視 | 1 | 3.31 |
| 手四 | 1 | 4.23 |
| 手腕 | 1 | 4.06 |
| 二十年 | 1 | 4.25 |
| お付き | 1 | 4.46 |
| 足蹴 | 1 | 4.89 |
| 現物 | 1 | 4.54 |
| 有難い | 1 | 4.05 |
| 確りしろ | 1 | 4.57 |
| 暫く | 1 | 3.56 |
| 手段 | 1 | 3.10 |
| 確かめる | 1 | 3.49 |
| 夕焼け | 1 | 4.51 |
| 見破る | 1 | 4.22 |
| 競い合う | 1 | 4.51 |
| 繊細 | 1 | 3.91 |
| 乗り込む | 1 | 3.56 |
| 銃声 | 1 | 4.34 |
| 一口 | 1 | 3.65 |
| 処理 | 1 | 3.41 |
| 一子相伝 | 1 | 5.53 |
| 一生懸命 | 1 | 3.84 |
| ここぞ | 1 | 4.24 |
| 上位 | 1 | 3.35 |
| 意気込み | 1 | 4.53 |
| 滑り落ちる | 1 | 4.53 |
| ほうが良い | 1 | 3.44 |
| 物心 | 1 | 4.35 |
| 取り上げる | 1 | 4.22 |
| 知る由も無い | 1 | 5.48 |
| ガッチリ | 1 | 4.76 |
| 立ち会う | 1 | 4.41 |
| 安心感 | 1 | 4.20 |
| 従業員 | 1 | 3.93 |
| あいつ | 1 | 2.86 |
| 折檻 | 1 | 4.82 |
| ダメ | 1 | 2.93 |
| くるむ | 1 | 4.38 |
| 透き通る | 1 | 4.03 |
Showing 3501 - 3600 of 6,482 words