Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 同級生 | 1 | 4.13 |
| 個目 | 1 | 4.09 |
| 準備 | 1 | 2.67 |
| 仲の悪い | 1 | 5.41 |
| よろしくお願いします | 1 | 3.42 |
| 呆け | 1 | 4.01 |
| 各々 | 1 | 3.77 |
| セーフ | 1 | 4.43 |
| 帰り支度 | 1 | 4.91 |
| 仕舞いこむ | 1 | 5.74 |
| 時の人 | 1 | 5.43 |
| 殴り掛かる | 1 | 5.65 |
| 長女 | 1 | 4.16 |
| 痺れ | 1 | 3.96 |
| 脳 | 1 | 3.60 |
| ただの人 | 1 | 4.92 |
| 途中経過 | 1 | 5.31 |
| 活字中毒 | 1 | 5.94 |
| 新人 | 1 | 3.64 |
| 対応 | 1 | 3.01 |
| 弾ける | 1 | 3.73 |
| けれども | 1 | 3.41 |
| 豊満 | 1 | 4.45 |
| 子供向け | 1 | 4.91 |
| 手榴弾 | 1 | 4.51 |
| お蔭 | 1 | 3.53 |
| 坊ちゃん | 1 | 4.23 |
| 十人並 | 1 | 6.51 |
| 有り難うございました | 1 | 3.41 |
| 諭す | 1 | 4.07 |
| いいえ | 1 | 3.41 |
| 訪問 | 1 | 3.76 |
| 冗談抜きで | 1 | 4.98 |
| 化学 | 1 | 4.68 |
| 下ろす | 1 | 3.29 |
| 離縁 | 1 | 4.57 |
| 生える | 1 | 3.27 |
| 耳元 | 1 | 3.76 |
| 断り | 1 | 4.01 |
| 舌鼓 | 1 | 4.62 |
| 臨機応変 | 1 | 4.54 |
| 係り | 1 | 4.92 |
| 解す | 1 | 4.28 |
| いやはや | 1 | 4.11 |
| お墨付き | 1 | 4.46 |
| 抄い | 1 | 4.92 |
| 伏せ | 1 | 3.66 |
| 囲い | 1 | 4.47 |
| ヒビ | 1 | 4.21 |
| 他にも | 1 | 3.22 |
| 担当 | 1 | 3.35 |
| 二の次 | 1 | 4.62 |
| 暴言を吐く | 1 | 5.42 |
| 外れ | 1 | 3.58 |
| 応接室 | 1 | 4.00 |
| アイスティー | 1 | 5.28 |
| 猛禽類 | 1 | 4.88 |
| っぽい | 1 | 3.06 |
| 一下 | 1 | 4.26 |
| 大声 | 1 | 3.45 |
| 背 | 1 | 3.00 |
| ご愁傷様 | 1 | 4.83 |
| あいつ | 1 | 2.86 |
| 対人関係 | 1 | 5.41 |
| 寝る | 1 | 3.20 |
| 役目 | 1 | 3.38 |
| 難関 | 1 | 4.49 |
| あくまで | 1 | 3.29 |
| 一気飲み | 1 | 4.94 |
| 割れる | 1 | 3.74 |
| 引き合い | 1 | 4.85 |
| ジト目 | 1 | 4.12 |
| お疲れ | 1 | 3.93 |
| 同等 | 1 | 3.83 |
| 軍団 | 1 | 3.66 |
| あい | 1 | 3.89 |
| わんわん | 1 | 4.63 |
| 退治 | 1 | 3.67 |
| 黄身 | 1 | 4.95 |
| 荒い | 1 | 3.61 |
| 門外漢 | 1 | 5.08 |
| 当然ながら | 1 | 3.77 |
| 家賃 | 1 | 4.68 |
| 日常茶飯事 | 1 | 4.50 |
| を通して | 1 | 3.48 |
| 走馬灯 | 1 | 4.78 |
| 何と言う | 1 | 4.83 |
| テロ | 1 | 4.49 |
| 懸賞 | 1 | 5.84 |
| 図 | 1 | 4.04 |
| 秀でる | 1 | 4.27 |
| 左右 | 1 | 3.23 |
| 眼力 | 1 | 4.69 |
| 飲み干す | 1 | 3.86 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| 布陣 | 1 | 3.80 |
| ある人 | 1 | 4.17 |
| 齧る | 1 | 4.13 |
| 敗因 | 1 | 4.16 |
| 塊 | 1 | 3.33 |
Showing 3601 - 3700 of 6,482 words