Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| わが国 | 1 | 4.89 |
| 臣下 | 1 | 3.94 |
| 卒業者 | 1 | 5.52 |
| ごろ | 1 | 4.34 |
| 射止める | 1 | 4.88 |
| 奉加 | 1 | 2.99 |
| 対応 | 1 | 3.01 |
| 遅刻 | 1 | 4.34 |
| 十人並 | 1 | 6.51 |
| 絶品 | 1 | 4.56 |
| 目安 | 1 | 4.48 |
| 一人勝ち | 1 | 5.32 |
| 勧め | 1 | 3.84 |
| どこら辺 | 1 | 5.20 |
| 此度 | 1 | 4.07 |
| 青空 | 1 | 4.06 |
| 引き継ぐ | 1 | 3.93 |
| 一日目 | 1 | 4.64 |
| 引きずり込む | 1 | 4.40 |
| 縛り付ける | 1 | 4.30 |
| 胃薬 | 1 | 4.97 |
| 復唱 | 1 | 4.64 |
| 近況 | 1 | 4.63 |
| ぬらり | 1 | 5.53 |
| 変じる | 1 | 4.43 |
| 走り | 1 | 3.44 |
| 躊躇う | 1 | 3.79 |
| 破目 | 1 | 4.11 |
| 可哀そうに | 1 | 4.57 |
| 窓際 | 1 | 4.34 |
| しまー | 1 | 4.67 |
| 持っていく | 1 | 3.97 |
| 綴り | 1 | 5.25 |
| ごくごく | 1 | 4.49 |
| 暗殺拳 | 1 | 6.05 |
| 態 | 1 | 4.05 |
| 様だ | 1 | 3.55 |
| 煩う | 1 | 5.49 |
| 甲斐 | 1 | 3.92 |
| 目をむく | 1 | 5.89 |
| 要素 | 1 | 3.51 |
| 半笑い | 1 | 4.91 |
| 皮肉 | 1 | 3.76 |
| 元気溌剌 | 1 | 5.76 |
| あと一歩 | 1 | 4.68 |
| 一口 | 1 | 3.65 |
| 子供の頃 | 1 | 3.96 |
| 敵前逃亡 | 1 | 5.14 |
| 向かい | 1 | 3.46 |
| 愚弟 | 1 | 5.01 |
| 末路 | 1 | 4.30 |
| 朝日 | 1 | 4.14 |
| 長女 | 1 | 4.16 |
| 独り言 | 1 | 3.87 |
| 戻ってくる | 1 | 3.52 |
| 候補 | 1 | 3.53 |
| をおいて | 1 | 4.34 |
| 機 | 1 | 3.04 |
| 物入り | 1 | 5.61 |
| 取り上げる | 1 | 4.22 |
| 立ち直る | 1 | 4.19 |
| なるだけ | 1 | 4.13 |
| 物がある | 1 | 3.46 |
| 引っ掛け | 1 | 4.54 |
| 神秘的 | 1 | 4.36 |
| 注力 | 1 | 4.63 |
| 恨みを買う | 1 | 5.05 |
| 封筒 | 1 | 4.18 |
| 強張り | 1 | 4.88 |
| 期間 | 1 | 3.58 |
| 合言葉 | 1 | 4.82 |
| 本屋 | 1 | 4.47 |
| 下策 | 1 | 4.95 |
| 鎮圧 | 1 | 4.26 |
| あの娘 | 1 | 4.04 |
| ドボン | 1 | 5.50 |
| 屈する | 1 | 4.46 |
| 単純 | 1 | 3.19 |
| 戴ける | 1 | 3.72 |
| 悪女 | 1 | 4.44 |
| 歯 | 1 | 3.47 |
| 一員 | 1 | 3.93 |
| 爆発音 | 1 | 4.20 |
| 宛 | 1 | 3.72 |
| 楽しみに待つ | 1 | 5.73 |
| 双葉 | 1 | 5.44 |
| 休館 | 1 | 6.31 |
| 迸る | 1 | 4.15 |
| 職人 | 1 | 3.35 |
| 気苦労 | 1 | 4.80 |
| 乗り手 | 1 | 4.58 |
| 権化 | 1 | 4.70 |
| 幾らか | 1 | 3.77 |
| 引き抜き | 1 | 4.25 |
| 立ち位置 | 1 | 3.95 |
| 調べる | 1 | 3.30 |
| 無しに | 1 | 3.75 |
| 二連 | 1 | 4.91 |
| 早々 | 1 | 3.54 |
| 癖のある | 1 | 4.66 |
Showing 3701 - 3800 of 6,482 words