Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 惜しむ | 1 | 3.95 |
| 決 | 1 | 5.25 |
| 抑揚の無い | 1 | 5.56 |
| あくる朝 | 1 | 5.84 |
| ばっさり | 1 | 4.65 |
| 券 | 1 | 4.75 |
| 張り | 1 | 3.82 |
| 出回る | 1 | 4.12 |
| ヘイト | 1 | 4.67 |
| 勘違い | 1 | 3.28 |
| 奪い取る | 1 | 4.10 |
| サーベル | 1 | 4.44 |
| 目頭を押さえる | 1 | 5.87 |
| そんな中 | 1 | 3.55 |
| 郵便 | 1 | 5.16 |
| 緊張感 | 1 | 3.77 |
| 木漏れ日 | 1 | 4.71 |
| 願う | 1 | 3.27 |
| 歩を進める | 1 | 4.48 |
| 人生 | 1 | 3.17 |
| 適用 | 1 | 4.32 |
| ダメ | 1 | 2.93 |
| 制止 | 1 | 3.93 |
| まき散らす | 1 | 4.30 |
| 組み上げる | 1 | 4.48 |
| だからこそ | 1 | 2.92 |
| 要約 | 1 | 4.51 |
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| 伺 | 1 | 4.88 |
| 有数 | 1 | 4.41 |
| マッド | 1 | 5.08 |
| もち | 1 | 4.33 |
| 言いつのる | 1 | 4.98 |
| じゃん | 1 | 3.55 |
| 発生 | 1 | 3.13 |
| 遣り取り | 1 | 4.57 |
| 手間取る | 1 | 4.29 |
| 遠巻き | 1 | 4.12 |
| 厄介 | 1 | 3.27 |
| 今では | 1 | 3.48 |
| 念のため | 1 | 3.66 |
| 泣きべそ | 1 | 5.20 |
| 眼力 | 1 | 4.69 |
| 一日目 | 1 | 4.64 |
| これ程 | 1 | 3.39 |
| 哀れ | 1 | 3.81 |
| くれぐれも | 1 | 4.13 |
| 微量 | 1 | 4.68 |
| 退治 | 1 | 3.67 |
| 恋人 | 1 | 3.51 |
| 突っ伏す | 1 | 4.13 |
| 小まめ | 1 | 4.66 |
| あのー | 1 | 4.39 |
| 妖精さん | 1 | 4.45 |
| 貫く | 1 | 3.25 |
| 窓際 | 1 | 4.34 |
| お兄ちゃん | 1 | 3.29 |
| 幸運 | 1 | 3.59 |
| 右に出る | 1 | 5.16 |
| 時の人 | 1 | 5.43 |
| 封筒 | 1 | 4.18 |
| 文法 | 1 | 5.10 |
| イラッと | 1 | 4.57 |
| 知能 | 1 | 4.03 |
| 旅装 | 1 | 4.77 |
| 無駄のない | 1 | 4.92 |
| 手広く | 1 | 5.09 |
| この期に及んで | 1 | 4.39 |
| つ | 1 | 3.24 |
| 坦懐 | 1 | 5.68 |
| 束の間 | 1 | 4.34 |
| 阿鼻叫喚 | 1 | 4.57 |
| ここぞ | 1 | 4.24 |
| 文句を言う | 1 | 4.18 |
| 凶悪 | 1 | 3.76 |
| 屋台 | 1 | 3.39 |
| 天神 | 1 | 4.69 |
| 〆 | 1 | 4.51 |
| 世界に誇る | 1 | 6.01 |
| 一般市民 | 1 | 4.42 |
| っぽい | 1 | 3.06 |
| 詐欺師 | 1 | 4.53 |
| 貧弱 | 1 | 4.40 |
| 好奇心 | 1 | 3.79 |
| 行ってくる | 1 | 3.79 |
| 限りなく | 1 | 4.09 |
| 出来るようになる | 1 | 4.11 |
| によると | 1 | 3.63 |
| 見やる | 1 | 3.65 |
| 発砲音 | 1 | 4.93 |
| 出て行く | 1 | 3.89 |
| 隣り | 1 | 4.37 |
| 狭い | 1 | 3.45 |
| 真只中 | 1 | 6.78 |
| ガチンコ勝負 | 1 | 6.04 |
| 端的 | 1 | 4.05 |
| いいとこ | 1 | 4.62 |
| 元い | 1 | 4.01 |
| 二兎 | 1 | 3.75 |
| を以って | 1 | 3.39 |
Showing 3801 - 3900 of 6,482 words