Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 進軍 | 1 | 3.86 |
| 何と言う | 1 | 4.83 |
| 強風 | 1 | 4.51 |
| 発言力 | 1 | 4.54 |
| 運よく | 1 | 4.57 |
| 甲斐 | 1 | 3.92 |
| 泊り | 1 | 4.79 |
| ハッピーエンド | 1 | 4.44 |
| 生き残る | 1 | 3.53 |
| 靡く | 1 | 4.28 |
| 親しき仲にも礼儀あり | 1 | 5.64 |
| 呆気ない | 1 | 4.17 |
| 旗 | 1 | 3.80 |
| 跡継ぎ | 1 | 4.24 |
| その下で | 1 | 5.15 |
| 競い合う | 1 | 4.51 |
| 死に至る | 1 | 4.72 |
| 愚行 | 1 | 4.57 |
| サーモン | 1 | 5.10 |
| までも | 1 | 3.36 |
| 瞼 | 1 | 3.84 |
| ナニソレ | 1 | 5.67 |
| 色恋沙汰 | 1 | 4.97 |
| 話術 | 1 | 4.61 |
| 正面から | 1 | 3.58 |
| 恐れながら | 1 | 4.62 |
| 期間 | 1 | 3.58 |
| 追撃 | 1 | 3.60 |
| 揉む | 1 | 3.94 |
| 嫁ぐ | 1 | 3.78 |
| コミュニケーション | 1 | 4.31 |
| 遠い | 1 | 3.38 |
| に亘り | 1 | 4.87 |
| しれっと | 1 | 4.34 |
| 大きさ | 1 | 3.07 |
| 過酷 | 1 | 4.02 |
| 読み物 | 1 | 5.42 |
| 疲れる | 1 | 3.75 |
| やり返す | 1 | 4.65 |
| 実習 | 1 | 4.36 |
| 蹴り | 1 | 3.23 |
| 活字中毒 | 1 | 5.94 |
| 纏い | 1 | 3.96 |
| やっと | 1 | 3.21 |
| 吊り上げ | 1 | 4.34 |
| なるほど | 1 | 2.67 |
| そういうもの | 1 | 3.77 |
| 越え | 1 | 3.58 |
| いつだって | 1 | 3.91 |
| 眼力 | 1 | 4.69 |
| 背後 | 1 | 2.92 |
| 刺す | 1 | 3.50 |
| のっそり | 1 | 4.80 |
| 代々 | 1 | 4.04 |
| 旅装 | 1 | 4.77 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| 呑み込む | 1 | 4.00 |
| ただの人 | 1 | 4.92 |
| 寸前 | 1 | 3.62 |
| 順番 | 1 | 3.86 |
| 出身国 | 1 | 5.32 |
| 代表格 | 1 | 4.89 |
| 農家 | 1 | 4.22 |
| 怖がる | 1 | 3.74 |
| 小まめ | 1 | 4.66 |
| 鎮圧 | 1 | 4.26 |
| 高官 | 1 | 4.68 |
| コノヤロー | 1 | 5.52 |
| ぼそぼそ | 1 | 4.65 |
| 懐の深い | 1 | 5.76 |
| 都合の良い | 1 | 4.26 |
| ファ | 1 | 2.83 |
| 謎 | 1 | 3.29 |
| 剥がす | 1 | 3.97 |
| 心から | 1 | 3.54 |
| 今にも | 1 | 3.62 |
| だけしか | 1 | 4.22 |
| 刻む | 1 | 3.37 |
| 擬音 | 1 | 4.75 |
| 市ね | 1 | 3.36 |
| 物騒 | 1 | 3.84 |
| 薄 | 1 | 3.88 |
| タダ | 1 | 4.11 |
| 儕 | 1 | 4.34 |
| いいえ | 1 | 3.41 |
| 兼 | 1 | 3.80 |
| 目安 | 1 | 4.48 |
| 凍り付く | 1 | 4.25 |
| してもいい | 1 | 3.90 |
| 数名 | 1 | 3.87 |
| 現 | 1 | 3.67 |
| 聖母 | 1 | 4.37 |
| 暁 | 1 | 3.74 |
| 御方 | 1 | 3.98 |
| 商 | 1 | 3.78 |
| 乳 | 1 | 3.24 |
| 仕切る | 1 | 4.15 |
| 暗殺者 | 1 | 3.69 |
| 何でもない | 1 | 3.50 |
| 押し上げ | 1 | 4.59 |
Showing 301 - 400 of 6,482 words