Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 手探り | 1 | 4.60 |
| 緩い | 1 | 4.03 |
| 帽子 | 1 | 3.88 |
| てよ | 1 | 3.40 |
| いざとなれば | 1 | 4.35 |
| 捕虜 | 1 | 3.87 |
| 習い | 1 | 4.30 |
| 拗ねる | 1 | 3.97 |
| 立ち直る | 1 | 4.19 |
| 人ごみ | 1 | 4.58 |
| 地区 | 1 | 3.99 |
| 気苦労 | 1 | 4.80 |
| を以って | 1 | 3.39 |
| 動き回る | 1 | 3.92 |
| 難い | 1 | 3.79 |
| 栗毛 | 1 | 4.88 |
| すまなかった | 1 | 4.11 |
| 移動中 | 1 | 4.29 |
| 現れ | 1 | 3.42 |
| 時限爆弾 | 1 | 5.53 |
| 出番 | 1 | 3.70 |
| 諭し | 1 | 4.86 |
| 何なの | 1 | 3.66 |
| 祝う | 1 | 3.98 |
| 対象 | 1 | 3.14 |
| も一つ | 1 | 4.34 |
| カチン | 1 | 4.86 |
| オールバック | 1 | 4.72 |
| 万事 | 1 | 4.59 |
| 代表格 | 1 | 4.89 |
| 瞬間移動 | 1 | 4.14 |
| 一本道 | 1 | 4.50 |
| 事故 | 1 | 3.64 |
| 一直線 | 1 | 3.87 |
| 武力 | 1 | 4.02 |
| ヘイト | 1 | 4.67 |
| 二階 | 1 | 3.68 |
| 次から次に | 1 | 5.07 |
| 確かめる | 1 | 3.49 |
| 直々 | 1 | 4.02 |
| 播遷 | 1 | 4.42 |
| 乗り手 | 1 | 4.58 |
| 渋る | 1 | 4.22 |
| 介助 | 1 | 5.28 |
| 暗殺者 | 1 | 3.69 |
| 見付かる | 1 | 4.42 |
| 半端ない | 1 | 4.46 |
| 上腕 | 1 | 5.06 |
| 誤字脱字 | 1 | 4.12 |
| 細々とした | 1 | 4.62 |
| 不本意ながら | 1 | 4.91 |
| 代わりに | 1 | 3.10 |
| 後押し | 1 | 4.16 |
| 戦う | 1 | 2.55 |
| あいつ | 1 | 2.86 |
| 迷う | 1 | 3.30 |
| 勝手に | 1 | 3.04 |
| 並べて | 1 | 3.82 |
| 有耶無耶 | 1 | 4.86 |
| 連絡網 | 1 | 5.35 |
| 足りる | 1 | 3.35 |
| 整える | 1 | 3.55 |
| 命令を下す | 1 | 4.75 |
| 現場 | 1 | 3.55 |
| 頭を下げる | 1 | 3.46 |
| 分類 | 1 | 3.93 |
| 一石二鳥 | 1 | 4.55 |
| 明後日 | 1 | 3.81 |
| 初め | 1 | 3.17 |
| 投げやり | 1 | 4.46 |
| 昼寝 | 1 | 4.08 |
| 目をむく | 1 | 5.89 |
| とく | 1 | 3.39 |
| 知能 | 1 | 4.03 |
| 大金 | 1 | 4.00 |
| いつだって | 1 | 3.91 |
| 実現 | 1 | 3.79 |
| お言葉 | 1 | 3.77 |
| おまけ | 1 | 3.96 |
| 不正 | 1 | 4.11 |
| 許す | 1 | 2.89 |
| 反対 | 1 | 3.40 |
| 麻痺 | 1 | 3.54 |
| 悪女 | 1 | 4.44 |
| 夕飯 | 1 | 3.91 |
| 建前 | 1 | 4.02 |
| に関し | 1 | 5.28 |
| 愚行 | 1 | 4.57 |
| 消滅 | 1 | 3.49 |
| 言葉遣い | 1 | 4.08 |
| そんなん | 1 | 3.98 |
| どこら辺 | 1 | 5.20 |
| 目が合う | 1 | 4.17 |
| 頭の良い | 1 | 4.92 |
| 仲間はずれ | 1 | 5.03 |
| 任す | 1 | 3.71 |
| 甘え | 1 | 3.70 |
| レタス | 1 | 4.82 |
| 通行人 | 1 | 4.53 |
| 訳がある | 1 | 4.68 |
Showing 4001 - 4100 of 6,482 words