Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| でないと | 1 | 3.83 |
| 選ばれる | 1 | 4.31 |
| ぎゅっと | 1 | 3.79 |
| 鉄 | 1 | 3.09 |
| 物の | 1 | 3.83 |
| だけしか | 1 | 4.22 |
| 毒草 | 1 | 4.78 |
| 御封 | 1 | 5.46 |
| 次元 | 1 | 3.72 |
| 大きい | 1 | 2.90 |
| 弱気 | 1 | 4.34 |
| 義務 | 1 | 3.73 |
| 観に行く | 1 | 5.70 |
| 一反 | 1 | 3.87 |
| ええっと | 1 | 4.15 |
| 知恵が回る | 1 | 5.52 |
| 国家 | 1 | 3.34 |
| とんでも | 1 | 4.09 |
| 寝言 | 1 | 4.48 |
| 一本道 | 1 | 4.50 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| 契機 | 1 | 4.83 |
| 生じる | 1 | 3.47 |
| 親しく | 1 | 4.03 |
| 暫くして | 1 | 3.75 |
| 個々に | 1 | 5.06 |
| 予言 | 1 | 4.10 |
| 見付かる | 1 | 4.42 |
| 殺る | 1 | 3.67 |
| 捨てる | 1 | 3.06 |
| 癖のある | 1 | 4.66 |
| 片付く | 1 | 4.08 |
| 這い寄る | 1 | 5.10 |
| たん | 1 | 3.48 |
| 繰り広げる | 1 | 3.72 |
| 淡白 | 1 | 4.82 |
| 容易 | 1 | 3.48 |
| 恐るべき | 1 | 4.03 |
| 笑む | 1 | 4.57 |
| 高度 | 1 | 3.58 |
| 軋む | 1 | 4.05 |
| 不正 | 1 | 4.11 |
| 豊満 | 1 | 4.45 |
| 無駄遣い | 1 | 4.44 |
| 言葉どおり | 1 | 5.04 |
| 数千 | 1 | 4.09 |
| 備え付け | 1 | 4.24 |
| 一気飲み | 1 | 4.94 |
| 哀れ | 1 | 3.81 |
| 欠片 | 1 | 3.59 |
| 同等 | 1 | 3.83 |
| 走馬灯 | 1 | 4.78 |
| キツイ | 1 | 4.21 |
| オロオロ | 1 | 4.53 |
| その結果 | 1 | 3.53 |
| きゃあ | 1 | 4.28 |
| ぶら下がる | 1 | 4.34 |
| 援助 | 1 | 4.08 |
| 敗因 | 1 | 4.16 |
| 配下 | 1 | 3.50 |
| 厚 | 1 | 4.68 |
| イマイチ | 1 | 4.34 |
| 背筋を伸ばす | 1 | 4.93 |
| 黙り | 1 | 4.28 |
| 送り返す | 1 | 4.59 |
| 思い知る | 1 | 4.17 |
| 似 | 1 | 3.28 |
| 意気消沈 | 1 | 4.68 |
| ファ | 1 | 2.83 |
| 気苦労 | 1 | 4.80 |
| 扱う | 1 | 3.21 |
| 刺激臭 | 1 | 5.18 |
| 厳格 | 1 | 4.41 |
| ケチ | 1 | 4.37 |
| 煮〆 | 1 | 5.96 |
| 失敗談 | 1 | 5.28 |
| 爆発 | 1 | 3.24 |
| 衣装箪笥 | 1 | 5.84 |
| 動かす | 1 | 2.95 |
| 駆け落ち | 1 | 4.57 |
| 名店 | 1 | 5.41 |
| 有りそう | 1 | 3.51 |
| 激怒 | 1 | 4.16 |
| 荷揚げ | 1 | 4.53 |
| 疲れ | 1 | 3.16 |
| ぐいっと | 1 | 4.46 |
| 銃声 | 1 | 4.34 |
| 対応 | 1 | 3.01 |
| 性 | 1 | 3.53 |
| 蔑ろ | 1 | 4.33 |
| 勤め | 1 | 4.04 |
| 寄り | 1 | 3.93 |
| 間に合う | 1 | 3.38 |
| 事故 | 1 | 3.64 |
| カオス | 1 | 4.30 |
| 足りる | 1 | 3.35 |
| 深さ | 1 | 4.04 |
| 最後の手段 | 1 | 4.64 |
| 絡ませる | 1 | 5.05 |
| 掲げる | 1 | 3.37 |
Showing 4201 - 4300 of 6,482 words