Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 叫び | 3 | 3.32 |
| に対して | 3 | 2.68 |
| 破壊 | 3 | 2.94 |
| さり気 | 3 | 3.88 |
| 利用者 | 3 | 4.79 |
| 意気地 | 3 | 5.29 |
| 愛称 | 3 | 4.27 |
| 薬師 | 3 | 3.85 |
| 領 | 3 | 2.92 |
| この世 | 3 | 3.50 |
| 如何 | 3 | 3.47 |
| その人 | 3 | 3.51 |
| 武官 | 3 | 3.96 |
| 治安 | 3 | 3.89 |
| 逃す | 3 | 3.61 |
| 杯 | 3 | 3.78 |
| 鳰 | 3 | 3.24 |
| 血 | 3 | 2.71 |
| 食堂 | 3 | 3.25 |
| 同じく | 3 | 3.21 |
| サンドイッチ | 3 | 3.92 |
| 次 | 3 | 2.53 |
| 物音 | 3 | 4.09 |
| 頂く | 3 | 3.21 |
| 不満 | 3 | 3.21 |
| 急に | 3 | 3.14 |
| 具合 | 3 | 3.52 |
| 五日 | 3 | 3.24 |
| 母 | 3 | 2.96 |
| 家族旅行 | 3 | 5.15 |
| 仕方が無い | 3 | 4.08 |
| 響く | 3 | 3.00 |
| 天才 | 3 | 3.60 |
| 仮令 | 3 | 3.27 |
| 形 | 3 | 2.70 |
| に向けて | 3 | 3.12 |
| どうしたの | 3 | 3.34 |
| 脱出 | 3 | 3.49 |
| と言うのは | 3 | 2.57 |
| テーブル | 3 | 3.02 |
| 被験者 | 3 | 4.92 |
| 通じる | 3 | 3.42 |
| 常識的 | 3 | 4.25 |
| カフェ | 3 | 4.18 |
| 使い | 3 | 2.99 |
| 同時に | 3 | 2.65 |
| たった | 3 | 3.33 |
| 令嬢 | 3 | 3.06 |
| 配慮 | 3 | 3.66 |
| 燃え上がる | 3 | 4.04 |
| 弾む | 3 | 4.00 |
| サイン | 3 | 3.86 |
| 帰り道 | 3 | 4.09 |
| 彼方 | 3 | 2.51 |
| 鍛える | 3 | 3.77 |
| ともあろう者が | 3 | 4.88 |
| 部署 | 3 | 4.18 |
| 脳筋 | 3 | 4.11 |
| 大切 | 3 | 3.25 |
| バイト先 | 3 | 5.05 |
| 兄さん | 3 | 3.38 |
| 取り直し | 3 | 4.14 |
| げっそり | 3 | 4.82 |
| 付き合い | 3 | 3.50 |
| 呆気 | 3 | 4.00 |
| 未熟 | 3 | 3.88 |
| バグ | 3 | 4.24 |
| 茶菓子 | 3 | 4.55 |
| 見渡し | 3 | 3.86 |
| 切手 | 3 | 3.64 |
| 方面 | 3 | 3.70 |
| 面倒くさい | 3 | 3.66 |
| 誰が | 3 | 3.18 |
| 誘惑 | 3 | 4.00 |
| じわじわ | 3 | 4.21 |
| 貶す | 3 | 4.53 |
| わけでは無い | 3 | 2.90 |
| 別れ | 3 | 3.44 |
| 展開 | 3 | 3.04 |
| 他者 | 3 | 3.68 |
| 一気に | 3 | 2.98 |
| 疑問 | 3 | 2.92 |
| む | 3 | 3.40 |
| お腹 | 3 | 3.37 |
| 休校 | 3 | 5.58 |
| 唖然 | 3 | 3.69 |
| 伯爵 | 3 | 2.86 |
| 多価 | 3 | 3.57 |
| 流れる | 3 | 3.28 |
| 勝者 | 3 | 4.05 |
| 十年 | 3 | 3.74 |
| 事情 | 3 | 3.01 |
| 屁理屈 | 3 | 4.73 |
| 細々 | 3 | 4.60 |
| 久しぶりに | 3 | 3.56 |
| クッキー | 3 | 3.81 |
| ぽっちゃり | 3 | 4.98 |
| 率 | 3 | 3.88 |
| 妹さん | 3 | 4.30 |
| 旅行 | 3 | 3.86 |
Showing 4601 - 4700 of 6,482 words