Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 待機 | 3 | 3.37 |
| 季節 | 3 | 3.72 |
| 支援 | 3 | 3.43 |
| 八つ | 3 | 2.93 |
| マイペース | 3 | 4.36 |
| 数人 | 3 | 3.53 |
| 脱出 | 3 | 3.49 |
| 同じく | 3 | 3.21 |
| ぎょっと | 3 | 4.09 |
| 効果 | 3 | 2.77 |
| 宣言 | 3 | 3.25 |
| 小さい頃 | 3 | 4.07 |
| 気付け | 3 | 3.87 |
| 王子 | 3 | 2.76 |
| 魔法陣 | 3 | 3.14 |
| 貰える | 3 | 3.04 |
| 迎え | 3 | 3.35 |
| バイト先 | 3 | 5.05 |
| いける | 3 | 3.19 |
| 飾る | 3 | 3.67 |
| 臨時 | 3 | 4.04 |
| の余り | 3 | 3.75 |
| 誤解 | 3 | 3.50 |
| 誕生 | 3 | 3.78 |
| 駄々漏れ | 3 | 5.29 |
| 大 | 3 | 2.53 |
| 凄まじい | 3 | 3.30 |
| もがく | 3 | 4.18 |
| 襲う | 3 | 2.75 |
| ものですから | 3 | 4.17 |
| 急に | 3 | 3.14 |
| 進化 | 3 | 3.48 |
| 子分 | 3 | 4.54 |
| 動揺 | 3 | 3.31 |
| 着る | 3 | 3.35 |
| 面倒くさい | 3 | 3.66 |
| 死に | 3 | 3.20 |
| 台車 | 3 | 4.51 |
| 流れる | 3 | 3.28 |
| 話す | 3 | 2.73 |
| きらり | 3 | 4.35 |
| 他者 | 3 | 3.68 |
| 茶菓子 | 3 | 4.55 |
| 旨 | 3 | 4.04 |
| 破壊 | 3 | 2.94 |
| 目的地 | 3 | 3.63 |
| 固い | 3 | 3.50 |
| 爆笑 | 3 | 4.40 |
| 黒縁 | 3 | 5.09 |
| あっさり | 3 | 3.15 |
| 同時に | 3 | 2.65 |
| 羽子 | 3 | 3.71 |
| 察す | 3 | 3.55 |
| かのように | 3 | 3.02 |
| 学生 | 3 | 3.50 |
| 鳰 | 3 | 3.24 |
| 下に | 3 | 3.15 |
| 嘴 | 3 | 2.99 |
| 姫君 | 3 | 3.95 |
| 押しつぶす | 3 | 4.27 |
| 大体 | 3 | 3.26 |
| ぶっちゃけ | 3 | 3.90 |
| はあ | 3 | 3.26 |
| 甘味 | 3 | 4.23 |
| 抉る | 3 | 3.74 |
| クリームチーズ | 3 | 5.71 |
| 問題ない | 3 | 3.12 |
| 天 | 3 | 3.01 |
| 項垂れる | 3 | 4.05 |
| 脳裏 | 3 | 3.54 |
| 立ち上がり | 3 | 3.46 |
| 唐名 | 3 | 2.55 |
| 揺れ | 3 | 3.49 |
| 超え | 3 | 3.42 |
| 不幸 | 3 | 3.66 |
| かって | 3 | 3.68 |
| 誘惑 | 3 | 4.00 |
| 仮令 | 3 | 3.27 |
| テーブル | 3 | 3.02 |
| 突っ走る | 3 | 4.52 |
| 目的 | 3 | 2.83 |
| 腕の良い | 3 | 4.80 |
| 夜呂死苦 | 3 | 3.17 |
| 返答 | 3 | 3.36 |
| 日取り | 3 | 4.63 |
| 第七 | 3 | 4.04 |
| ペン | 3 | 3.95 |
| 料理店 | 3 | 4.74 |
| 昨日 | 3 | 2.87 |
| どうしたの | 3 | 3.34 |
| 鋭い | 3 | 3.08 |
| 溢し | 3 | 4.08 |
| 司会 | 3 | 4.29 |
| 手々 | 3 | 3.09 |
| 上手く | 3 | 2.88 |
| 物音 | 3 | 4.09 |
| 地 | 3 | 2.92 |
| ともかく | 3 | 3.10 |
| 眼差し | 3 | 3.40 |
| 変え | 3 | 3.14 |
Showing 4601 - 4700 of 6,482 words