Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ごくごく | 1 | 4.49 |
| 苦学生 | 1 | 5.64 |
| 端的 | 1 | 4.05 |
| っぽい | 1 | 3.06 |
| 預金 | 1 | 5.15 |
| やつれる | 1 | 4.94 |
| 声をかける | 1 | 3.47 |
| でよ | 1 | 3.78 |
| つまみ出す | 1 | 5.41 |
| 正面から | 1 | 3.58 |
| 特色 | 1 | 4.78 |
| ご愁傷様 | 1 | 4.83 |
| 諭す | 1 | 4.07 |
| 不意に | 1 | 3.38 |
| ユー | 1 | 4.84 |
| 陰惨 | 1 | 4.93 |
| を以って | 1 | 3.39 |
| 一ミリ | 1 | 5.06 |
| 変人 | 1 | 4.21 |
| この方 | 1 | 3.99 |
| 字 | 1 | 3.69 |
| 到着 | 1 | 3.05 |
| 敗戦国 | 1 | 5.30 |
| デビュタント | 1 | 5.02 |
| 知る由も無い | 1 | 5.48 |
| 推す | 1 | 4.59 |
| こと無く | 1 | 3.11 |
| 別次元 | 1 | 4.86 |
| 茂る | 1 | 4.57 |
| 生まれ変わる | 1 | 4.01 |
| ご褒美 | 1 | 4.04 |
| 下り坂 | 1 | 5.04 |
| 恐れながら | 1 | 4.62 |
| 合掌 | 1 | 4.82 |
| 帰す | 1 | 3.93 |
| 助かる | 1 | 3.03 |
| 衝動 | 1 | 3.93 |
| 尋常 | 1 | 3.81 |
| 頬が緩む | 1 | 4.92 |
| お皿 | 1 | 4.30 |
| 忍び込む | 1 | 4.17 |
| 崩す | 1 | 3.45 |
| せい | 1 | 2.98 |
| インパクト | 1 | 4.23 |
| 定位置 | 1 | 4.56 |
| 掃除 | 1 | 3.48 |
| 引き取る | 1 | 3.89 |
| 取引 | 1 | 3.61 |
| パワーワード | 1 | 6.04 |
| 飲み込む | 1 | 3.44 |
| 権化 | 1 | 4.70 |
| 肉食系女子 | 1 | 5.61 |
| 望み | 1 | 3.62 |
| 振込み | 1 | 6.34 |
| 手頃 | 1 | 4.44 |
| アルバイト先 | 1 | 6.09 |
| になると | 1 | 3.20 |
| アイス | 1 | 3.80 |
| 距離感 | 1 | 4.28 |
| 目じゃない | 1 | 5.33 |
| 光源 | 1 | 4.33 |
| 子供向け | 1 | 4.91 |
| 試み | 1 | 4.16 |
| ぺろっと | 1 | 5.36 |
| 制圧 | 1 | 3.73 |
| 紙コップ | 1 | 5.19 |
| 間者 | 1 | 4.26 |
| だだっ広い | 1 | 4.77 |
| 養子 | 1 | 4.13 |
| 他にも | 1 | 3.22 |
| 呼び合う | 1 | 5.10 |
| 正体不明 | 1 | 4.35 |
| 此度 | 1 | 4.07 |
| 汚点 | 1 | 4.92 |
| 広がる | 1 | 3.00 |
| 空く | 1 | 3.28 |
| 厄介な事に | 1 | 5.11 |
| あの娘 | 1 | 4.04 |
| 撮影 | 1 | 4.12 |
| 降る | 1 | 3.80 |
| おぎゃあ | 1 | 5.46 |
| っきり | 1 | 4.63 |
| 今の内 | 1 | 4.42 |
| 御飯 | 1 | 4.77 |
| 大目玉 | 1 | 5.27 |
| んで | 1 | 3.13 |
| ヤバイ | 1 | 4.01 |
| ヒモ | 1 | 4.76 |
| 一つも | 1 | 3.83 |
| 談笑 | 1 | 4.07 |
| 死に至らしめる | 1 | 5.25 |
| 初恋 | 1 | 4.27 |
| 数日間 | 1 | 4.38 |
| 跡継ぎ | 1 | 4.24 |
| 暗殺 | 1 | 3.57 |
| 次から次に | 1 | 5.07 |
| なんてこと | 1 | 3.56 |
| でしたら | 1 | 3.49 |
| 疑い | 1 | 3.68 |
| 財政 | 1 | 4.48 |
Showing 4601 - 4700 of 6,482 words