Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 溢し | 3 | 4.08 |
| 感謝 | 3 | 2.96 |
| 頑張る | 3 | 3.15 |
| 手入れ | 3 | 3.12 |
| 超え | 3 | 3.42 |
| ものですから | 3 | 4.17 |
| 嘴 | 3 | 2.99 |
| 学生 | 3 | 3.50 |
| エルフ | 3 | 2.80 |
| 年間 | 3 | 3.72 |
| 旨 | 3 | 4.04 |
| 勝者 | 3 | 4.05 |
| ま | 3 | 2.85 |
| 忍耐 | 3 | 4.77 |
| 金 | 3 | 2.82 |
| 神々 | 3 | 3.40 |
| 奥 | 4 | 2.86 |
| 回答 | 4 | 3.86 |
| 愛 | 4 | 3.07 |
| ではある | 4 | 2.91 |
| 無言 | 4 | 3.22 |
| 一家 | 4 | 3.91 |
| 降り | 4 | 3.19 |
| 実の | 4 | 3.93 |
| それとも | 4 | 3.02 |
| 離す | 4 | 3.22 |
| 角材 | 4 | 5.10 |
| 一目惚れ | 4 | 4.48 |
| 生え際 | 4 | 5.49 |
| 散る | 4 | 3.52 |
| 暮らし | 4 | 3.33 |
| 着 | 4 | 2.95 |
| 転生 | 4 | 3.23 |
| 傍 | 4 | 3.23 |
| 置き | 4 | 3.70 |
| 臥する | 4 | 3.59 |
| 匜 | 4 | 2.76 |
| すら | 4 | 2.67 |
| 元 | 4 | 2.67 |
| 四 | 4 | 3.02 |
| 以内 | 4 | 2.31 |
| と言えば | 4 | 3.04 |
| 素早い | 4 | 3.27 |
| 穏やか | 4 | 3.23 |
| 引き攣る | 4 | 3.91 |
| 作業 | 4 | 3.02 |
| 其処 | 4 | 4.24 |
| ジェラート | 4 | 5.34 |
| 撫でる | 4 | 2.95 |
| 甘い | 4 | 3.09 |
| と思われる | 4 | 3.34 |
| 聖地巡礼 | 4 | 5.62 |
| 懇願 | 4 | 3.92 |
| 躓く | 4 | 4.46 |
| 可能性 | 4 | 2.61 |
| 軌跡 | 4 | 4.21 |
| 当たる | 4 | 3.06 |
| 儂 | 4 | 3.13 |
| 尻尾 | 4 | 3.15 |
| 四大 | 4 | 4.19 |
| 複雑 | 4 | 3.34 |
| どれだけ | 4 | 3.08 |
| 物件 | 4 | 4.28 |
| 低位 | 4 | 2.98 |
| 吭 | 4 | 3.81 |
| 上司 | 4 | 3.74 |
| 仲間 | 4 | 2.81 |
| 重なる | 4 | 3.65 |
| 夫 | 4 | 3.35 |
| 判断 | 4 | 2.74 |
| 逆に | 4 | 3.06 |
| どうこう | 4 | 3.96 |
| 逆さ吊り | 4 | 5.46 |
| 我が国 | 4 | 3.61 |
| 直ぐに | 4 | 2.43 |
| 道具 | 4 | 3.19 |
| だろ | 4 | 2.69 |
| 返る | 4 | 3.33 |
| 可愛らしい | 4 | 3.32 |
| の所為で | 4 | 4.40 |
| 案内 | 4 | 3.08 |
| 各 | 4 | 3.30 |
| 覗く | 4 | 3.34 |
| 自室 | 4 | 3.70 |
| 進める | 4 | 3.00 |
| そうやって | 4 | 3.58 |
| 他所 | 4 | 3.65 |
| 漏れ | 4 | 3.65 |
| アパート | 4 | 4.28 |
| 黒 | 4 | 2.77 |
| 側 | 4 | 2.68 |
| 代 | 4 | 2.96 |
| ついでに | 4 | 3.19 |
| 如何にも | 4 | 3.22 |
| め | 4 | 3.21 |
| 眠らす | 4 | 4.95 |
| 尋問 | 4 | 3.98 |
| 空気 | 4 | 2.85 |
| 室内 | 4 | 3.51 |
| 当然 | 4 | 2.54 |
Showing 4801 - 4900 of 6,482 words