Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 収入 | 1 | 3.99 |
| 祈る | 1 | 3.47 |
| 候補 | 1 | 3.53 |
| わけが無い | 1 | 3.49 |
| 商 | 1 | 3.78 |
| 嗜好 | 1 | 4.59 |
| 振り込む | 1 | 4.93 |
| 万 | 1 | 3.12 |
| 含む | 1 | 3.20 |
| 実のところ | 1 | 4.06 |
| 退職願 | 1 | 6.14 |
| 仕切る | 1 | 4.15 |
| 名店 | 1 | 5.41 |
| どうしようもない | 1 | 3.70 |
| 陰惨 | 1 | 4.93 |
| 出し手 | 1 | 3.89 |
| 感じ取る | 1 | 3.58 |
| 集 | 1 | 4.14 |
| 誓い | 1 | 3.96 |
| 成り | 1 | 4.01 |
| 湧き出る | 1 | 4.35 |
| 封筒 | 1 | 4.18 |
| 厚 | 1 | 4.68 |
| 高度 | 1 | 3.58 |
| お暇 | 1 | 4.56 |
| 自慢げ | 1 | 4.25 |
| ひしめき合う | 1 | 5.03 |
| 訳じゃない | 1 | 3.07 |
| 追撃 | 1 | 3.60 |
| それじゃあ | 1 | 3.25 |
| 免れる | 1 | 4.00 |
| 不審 | 1 | 3.79 |
| 付近 | 1 | 3.43 |
| やっと | 1 | 3.21 |
| 冊 | 1 | 4.22 |
| 大金 | 1 | 4.00 |
| １５ | 1 | 3.52 |
| ユー | 1 | 4.84 |
| 土曜日 | 1 | 4.51 |
| 一反 | 1 | 3.87 |
| 限定 | 1 | 3.71 |
| 取り落とす | 1 | 4.52 |
| 叩き込む | 1 | 3.56 |
| おっしゃる通り | 1 | 4.52 |
| 取り付ける | 1 | 4.23 |
| 本物 | 1 | 3.31 |
| 蹴り | 1 | 3.23 |
| 図書館長 | 1 | 6.48 |
| 高官 | 1 | 4.68 |
| オーバーキル | 1 | 4.89 |
| 官僚 | 1 | 4.30 |
| 混ざる | 1 | 3.62 |
| 何人か | 1 | 3.53 |
| 言葉遣い | 1 | 4.08 |
| 剛速球 | 1 | 5.59 |
| 訪問 | 1 | 3.76 |
| 下り坂 | 1 | 5.04 |
| ガッチリ | 1 | 4.76 |
| ジト目 | 1 | 4.12 |
| つくづく | 1 | 4.23 |
| 照れ屋 | 1 | 5.10 |
| 漲る | 1 | 4.30 |
| 来てる | 1 | 3.84 |
| 果たして | 1 | 3.43 |
| 思惑 | 1 | 3.62 |
| 本名 | 1 | 4.20 |
| 幻聴 | 1 | 4.50 |
| 対 | 1 | 3.38 |
| 齧る | 1 | 4.13 |
| 企て | 1 | 4.73 |
| 初心 | 1 | 4.50 |
| 個目 | 1 | 4.09 |
| 渋々 | 1 | 3.82 |
| 髪形 | 1 | 5.07 |
| 起こし | 1 | 3.33 |
| 出番 | 1 | 3.70 |
| 幻獣 | 1 | 4.03 |
| 手際 | 1 | 4.20 |
| ヒビ | 1 | 4.21 |
| 在り | 1 | 4.32 |
| ちらっと | 1 | 4.31 |
| 鑑定 | 1 | 3.33 |
| 連れ | 1 | 3.81 |
| 人払い | 1 | 4.49 |
| 不衛生 | 1 | 5.25 |
| 輩 | 1 | 3.75 |
| 空腹 | 1 | 4.02 |
| 世路 | 1 | 3.93 |
| 込む | 1 | 3.25 |
| 未だしも | 1 | 3.91 |
| 興奮 | 1 | 3.38 |
| お代り | 1 | 4.21 |
| おいおい | 1 | 3.46 |
| 決す | 1 | 4.17 |
| 澄まし | 1 | 4.84 |
| 忠犬 | 1 | 5.15 |
| だらけ | 1 | 3.54 |
| 気苦労 | 1 | 4.80 |
| 胸いっぱい | 1 | 5.16 |
| お呼びじゃない | 1 | 5.56 |
Showing 4801 - 4900 of 6,482 words