Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 元 | 4 | 2.67 |
| 発見 | 4 | 3.22 |
| 匜 | 4 | 2.76 |
| 作り出す | 4 | 3.45 |
| 挟む | 4 | 3.31 |
| ハニー | 4 | 4.52 |
| 膝 | 4 | 3.14 |
| 卒業 | 4 | 3.55 |
| 潜む | 4 | 3.68 |
| 三日 | 4 | 3.50 |
| 六人 | 4 | 3.94 |
| 流す | 4 | 3.33 |
| 楽 | 4 | 3.16 |
| 離れ | 4 | 3.00 |
| 事になる | 4 | 2.71 |
| お弁当 | 4 | 4.01 |
| ヨ | 4 | 3.91 |
| 受け入れ | 4 | 3.34 |
| 年上 | 4 | 3.70 |
| 角材 | 4 | 5.10 |
| 我が | 4 | 3.03 |
| よりも | 4 | 2.48 |
| 軌跡 | 4 | 4.21 |
| 師匠 | 4 | 3.07 |
| 庫内 | 4 | 3.22 |
| 印象 | 4 | 3.24 |
| 驚愕 | 4 | 3.40 |
| 気遣い | 4 | 3.79 |
| 否定 | 4 | 3.07 |
| にこにこ | 4 | 3.88 |
| はっきり | 4 | 3.06 |
| そちら | 4 | 3.02 |
| 有名人 | 4 | 4.22 |
| 仰ぐ | 4 | 3.63 |
| 幼い頃 | 4 | 3.79 |
| 取り合えず | 4 | 4.59 |
| アルバイト | 4 | 4.46 |
| 転生 | 4 | 3.23 |
| 代 | 4 | 2.96 |
| 低位 | 4 | 2.98 |
| 覚める | 4 | 3.73 |
| 寮 | 4 | 3.64 |
| 行けません | 4 | 3.55 |
| ざまぁ | 4 | 4.68 |
| 興味深い | 4 | 3.62 |
| ないと | 4 | 3.06 |
| 命 | 4 | 2.72 |
| 近い | 4 | 2.79 |
| 降り | 4 | 3.19 |
| 七 | 4 | 3.10 |
| 動く | 4 | 2.53 |
| 受け取る | 4 | 3.03 |
| 銀行 | 4 | 4.30 |
| 健全 | 4 | 4.31 |
| 御 | 4 | 3.20 |
| 基本的に | 4 | 3.18 |
| 優秀 | 4 | 3.23 |
| その手 | 4 | 3.34 |
| 盗み聞き | 4 | 4.51 |
| 伝える | 4 | 2.98 |
| 立ち上がる | 4 | 2.96 |
| 出会う | 4 | 3.16 |
| 方向 | 4 | 3.02 |
| 文句 | 4 | 3.23 |
| もの派 | 4 | 2.90 |
| ついでに | 4 | 3.19 |
| 集め | 4 | 3.13 |
| 彼ら | 4 | 2.47 |
| てな | 4 | 3.27 |
| 淡い | 4 | 3.61 |
| 道具 | 4 | 3.19 |
| 過労 | 4 | 4.92 |
| 作業 | 4 | 3.02 |
| 置き | 4 | 3.70 |
| 芝生 | 4 | 4.46 |
| 与え | 4 | 2.95 |
| 婚約 | 4 | 3.22 |
| に依る | 4 | 2.76 |
| 蕾 | 4 | 4.51 |
| 開始 | 4 | 3.07 |
| 注目 | 4 | 3.52 |
| 戦慄 | 4 | 4.05 |
| 吭 | 4 | 3.81 |
| 調印式 | 4 | 5.39 |
| 異端 | 4 | 3.26 |
| 多 | 4 | 3.46 |
| 余裕 | 4 | 2.89 |
| 他所 | 4 | 3.65 |
| 年齢 | 4 | 3.21 |
| なれば | 4 | 2.99 |
| 開花 | 4 | 4.43 |
| 深い | 4 | 3.16 |
| ご挨拶 | 4 | 4.10 |
| 物凄い | 4 | 3.53 |
| 無言 | 4 | 3.22 |
| で候 | 4 | 3.44 |
| 我慢 | 4 | 3.21 |
| 朝食 | 4 | 3.36 |
| 失敗 | 4 | 3.02 |
| 油断 | 4 | 3.37 |
Showing 4901 - 5000 of 6,482 words