Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| ジャム | 1 | 4.22 |
| 右端 | 1 | 4.87 |
| 圧縮 | 1 | 3.90 |
| 精神力 | 1 | 3.15 |
| つ | 1 | 3.24 |
| 通路 | 1 | 3.23 |
| 女冥利 | 1 | 6.19 |
| 同士 | 1 | 3.17 |
| 窘める | 1 | 4.27 |
| どうぞ宜しく | 1 | 4.36 |
| 高み | 1 | 4.23 |
| 問い詰める | 1 | 4.11 |
| ご褒美 | 1 | 4.04 |
| 数回 | 1 | 4.13 |
| 歩 | 1 | 3.66 |
| 込み | 1 | 3.73 |
| 行く手 | 1 | 4.32 |
| 色よい | 1 | 5.38 |
| さっき | 1 | 2.78 |
| 我らが | 1 | 3.76 |
| 昼休み | 1 | 4.17 |
| 申請 | 1 | 4.03 |
| によると | 1 | 3.63 |
| 咄嗟 | 1 | 4.33 |
| 浮かび上がる | 1 | 3.66 |
| 何はともあれ | 1 | 4.33 |
| 対面 | 1 | 3.79 |
| 会合 | 1 | 4.15 |
| よろしくお願いします | 1 | 3.42 |
| 親ばか | 1 | 5.51 |
| 泡 | 1 | 3.87 |
| 滑り落ちる | 1 | 4.53 |
| 善悪 | 1 | 4.76 |
| 空間 | 1 | 2.91 |
| 技術 | 1 | 2.97 |
| 駆り立てる | 1 | 4.74 |
| あの様 | 1 | 3.95 |
| 凶行 | 1 | 4.69 |
| 獣 | 1 | 2.86 |
| 澄ます | 1 | 4.73 |
| 行きつく | 1 | 4.82 |
| 広げる | 1 | 3.18 |
| 心当たり | 1 | 3.87 |
| 皮切り | 1 | 4.53 |
| 行方 | 1 | 4.03 |
| 補習 | 1 | 4.81 |
| その頃 | 1 | 3.75 |
| がっぽり | 1 | 5.47 |
| 顔合わせ | 1 | 4.25 |
| 読める | 1 | 3.43 |
| 柔らかい | 1 | 3.35 |
| 若い | 1 | 3.13 |
| 引きずり込む | 1 | 4.40 |
| 突き落とし | 1 | 5.23 |
| 一反 | 1 | 3.87 |
| 位置づけ | 1 | 4.84 |
| 砂 | 1 | 3.44 |
| 訪れる | 1 | 3.20 |
| 接近 | 1 | 3.45 |
| 万事 | 1 | 4.59 |
| 捕まる | 1 | 3.48 |
| 無さそう | 1 | 3.37 |
| あくる朝 | 1 | 5.84 |
| 儲かる | 1 | 4.29 |
| 小柄 | 1 | 3.65 |
| 故 | 1 | 3.17 |
| 申し入れ | 1 | 4.70 |
| 良いとして | 1 | 4.23 |
| 溢れかえる | 1 | 5.16 |
| おっ | 1 | 3.38 |
| 土手 | 1 | 4.88 |
| ちょっぴり | 1 | 4.20 |
| 擬音 | 1 | 4.75 |
| 診察 | 1 | 4.22 |
| デス | 1 | 4.10 |
| 死角 | 1 | 4.04 |
| どうしたって | 1 | 4.43 |
| 屋台 | 1 | 3.39 |
| お呼び | 1 | 3.71 |
| 新作 | 1 | 4.13 |
| 出てくる | 1 | 3.14 |
| 室 | 1 | 3.39 |
| 確定 | 1 | 3.62 |
| 間違い | 1 | 3.21 |
| 八方塞 | 1 | 5.99 |
| 呼び合う | 1 | 5.10 |
| 足りる | 1 | 3.35 |
| しみじみ | 1 | 3.97 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| 害 | 1 | 3.94 |
| 横たわる | 1 | 3.82 |
| 多忙 | 1 | 4.35 |
| 拒否反応 | 1 | 4.97 |
| そうなんです | 1 | 3.96 |
| 今の今まで | 1 | 4.36 |
| 不器用 | 1 | 4.12 |
| アイス | 1 | 3.80 |
| 突拍子も無い | 1 | 5.49 |
| 病気 | 1 | 3.51 |
| 謝り | 1 | 4.17 |
Showing 4901 - 5000 of 6,482 words