Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 単位 | 1 | 3.69 |
| 気絶 | 1 | 3.45 |
| 命じる | 1 | 3.40 |
| 出やすい | 1 | 4.95 |
| 生む | 1 | 3.81 |
| 方達 | 1 | 4.68 |
| 興じる | 1 | 4.31 |
| 貞淑 | 1 | 5.17 |
| そういうもの | 1 | 3.77 |
| アマ | 1 | 4.20 |
| 性癖 | 1 | 4.34 |
| 成敗 | 1 | 4.72 |
| 類 | 1 | 3.25 |
| 歩み寄る | 1 | 3.78 |
| 遠目 | 1 | 3.86 |
| 廊下 | 1 | 3.30 |
| お袋 | 1 | 3.86 |
| 習い | 1 | 4.30 |
| 語り継ぐ | 1 | 4.53 |
| 字 | 1 | 3.69 |
| 脾 | 1 | 4.86 |
| 食い意地が張っている | 1 | 5.71 |
| 宛 | 1 | 3.72 |
| 比べる | 1 | 3.21 |
| 季 | 1 | 4.41 |
| 照れ隠し | 1 | 4.48 |
| 出来上がる | 1 | 3.64 |
| 素手で | 1 | 4.09 |
| 絶える | 1 | 4.05 |
| ディナー | 1 | 4.94 |
| その下で | 1 | 5.15 |
| 賛同 | 1 | 3.94 |
| 最良 | 1 | 4.41 |
| 計る | 1 | 4.20 |
| 貴重 | 1 | 3.50 |
| 片付く | 1 | 4.08 |
| 半熟 | 1 | 5.13 |
| すげぇ | 1 | 4.23 |
| そうなんですか | 1 | 3.91 |
| 辞書 | 1 | 4.57 |
| 泡 | 1 | 3.87 |
| ご馳走になる | 1 | 5.37 |
| 左右 | 1 | 3.23 |
| 引っ張る | 1 | 3.35 |
| 身を隠す | 1 | 4.54 |
| からって | 1 | 3.70 |
| 取引 | 1 | 3.61 |
| 色っぽい | 1 | 4.28 |
| 翻訳 | 1 | 4.05 |
| 責める | 1 | 3.82 |
| 二階 | 1 | 3.68 |
| 手加減 | 1 | 3.71 |
| 斜め | 1 | 4.01 |
| 何なの | 1 | 3.66 |
| 粗方 | 1 | 4.28 |
| 何にも | 1 | 3.92 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| 絶大 | 1 | 4.02 |
| 聞ける | 1 | 3.63 |
| 泣き | 1 | 3.33 |
| 顔色が悪い | 1 | 4.57 |
| しま | 1 | 4.33 |
| そうじゃなくて | 1 | 4.17 |
| 咳ばらい | 1 | 5.33 |
| 時折 | 1 | 3.49 |
| 脱力 | 1 | 4.18 |
| 澄まし | 1 | 4.84 |
| 呼ばれる | 1 | 3.09 |
| 秀でる | 1 | 4.27 |
| てよ | 1 | 3.40 |
| 精々 | 1 | 3.46 |
| しかねない | 1 | 4.19 |
| 代わる | 1 | 3.81 |
| 映える | 1 | 4.13 |
| 叩きつける | 1 | 3.45 |
| 代わりに | 1 | 3.10 |
| 殴り掛かる | 1 | 5.65 |
| 一日目 | 1 | 4.64 |
| ひと塩 | 1 | 5.07 |
| 仕返し | 1 | 4.33 |
| 弱気 | 1 | 4.34 |
| 横から | 1 | 3.75 |
| 有意義 | 1 | 4.32 |
| 疲れる | 1 | 3.75 |
| 乗り遅れる | 1 | 5.23 |
| 不器用 | 1 | 4.12 |
| 恋バナ | 1 | 4.93 |
| 伐る | 1 | 3.95 |
| 本名 | 1 | 4.20 |
| 一足違い | 1 | 6.69 |
| 軋む | 1 | 4.05 |
| 言うところの | 1 | 4.24 |
| 問いかけ | 1 | 3.56 |
| 撫で付ける | 1 | 5.47 |
| ロリ | 1 | 4.37 |
| レポーター | 1 | 5.44 |
| 任す | 1 | 3.71 |
| その反面 | 1 | 4.75 |
| 高鳴り | 1 | 4.83 |
| 叶える | 1 | 3.71 |
Showing 5101 - 5200 of 6,482 words