Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 虐待 | 1 | 4.50 |
| ペアルック | 1 | 5.65 |
| お茶会 | 1 | 3.81 |
| 爆発 | 1 | 3.24 |
| 鉄 | 1 | 3.09 |
| 余意 | 1 | 3.23 |
| 民芸品 | 1 | 5.66 |
| 幻術 | 1 | 4.27 |
| 茎 | 1 | 4.54 |
| アブノーマル | 1 | 5.56 |
| 悪戯坊主 | 1 | 6.16 |
| 表面上 | 1 | 4.17 |
| あれ程 | 1 | 3.73 |
| 候補 | 1 | 3.53 |
| 泥棒 | 1 | 4.31 |
| 躱す | 1 | 3.56 |
| 元気溌剌 | 1 | 5.76 |
| 関心 | 1 | 3.93 |
| 大量 | 1 | 3.06 |
| 位勲 | 1 | 4.20 |
| 最上 | 1 | 4.40 |
| 土埃 | 1 | 4.64 |
| 片手間 | 1 | 4.64 |
| 個目 | 1 | 4.09 |
| オイ | 1 | 4.43 |
| 零し | 1 | 4.20 |
| チェック | 1 | 3.65 |
| よろしくお願いします | 1 | 3.42 |
| 暴言を吐く | 1 | 5.42 |
| 体外 | 1 | 4.54 |
| 混ぜる | 1 | 3.60 |
| 追い出し | 1 | 4.50 |
| 提出 | 1 | 3.96 |
| 最終的 | 1 | 3.50 |
| と言えど | 1 | 3.94 |
| 一口 | 1 | 3.65 |
| 限りなく | 1 | 4.09 |
| 適用 | 1 | 4.32 |
| 修練 | 1 | 3.88 |
| 勧める | 1 | 4.06 |
| 関わらず | 1 | 4.06 |
| 片付ける | 1 | 3.82 |
| 地区 | 1 | 3.99 |
| ラード | 1 | 4.77 |
| カミソリ | 1 | 5.42 |
| 思慮深い | 1 | 5.04 |
| 人選 | 1 | 4.37 |
| ヤバイ | 1 | 4.01 |
| 発生 | 1 | 3.13 |
| スタンガン | 1 | 5.01 |
| ブルー | 1 | 3.77 |
| 寝言 | 1 | 4.48 |
| 萌える | 1 | 4.81 |
| 居なくなる | 1 | 4.05 |
| 正面から | 1 | 3.58 |
| がな | 1 | 3.14 |
| 差出人 | 1 | 4.66 |
| 発する | 1 | 3.43 |
| 崩れる | 1 | 3.63 |
| ぼそぼそ | 1 | 4.65 |
| 相談役 | 1 | 4.68 |
| 色物 | 1 | 5.21 |
| 十数 | 1 | 3.78 |
| 日当たりのいい | 1 | 5.66 |
| 暖かさ | 1 | 4.52 |
| どん引き | 1 | 5.28 |
| 意志 | 1 | 3.40 |
| ビーム | 1 | 4.01 |
| 豊満 | 1 | 4.45 |
| 食物 | 1 | 4.67 |
| いらっしゃい | 1 | 4.04 |
| そんなもの | 1 | 3.41 |
| 対戦カード | 1 | 5.68 |
| 貧弱 | 1 | 4.40 |
| 急ぎ | 1 | 3.89 |
| 当日 | 1 | 3.91 |
| でないと | 1 | 3.83 |
| 程よい | 1 | 4.55 |
| 小柄 | 1 | 3.65 |
| 後ろめたい | 1 | 4.32 |
| あと一歩 | 1 | 4.68 |
| お邪魔虫 | 1 | 5.27 |
| クラス | 1 | 3.02 |
| 申す | 1 | 3.40 |
| 生える | 1 | 3.27 |
| 採る | 1 | 3.99 |
| 住処 | 1 | 4.11 |
| せねば | 1 | 3.95 |
| お家 | 1 | 3.95 |
| クレーム | 1 | 4.78 |
| 放っておく | 1 | 4.13 |
| コノヤロー | 1 | 5.52 |
| 追い詰める | 1 | 3.64 |
| 風穴 | 1 | 4.68 |
| 惚気 | 1 | 4.63 |
| 小ぶり | 1 | 4.63 |
| 近況 | 1 | 4.63 |
| お前たち | 1 | 3.46 |
| 屋台 | 1 | 3.39 |
| 二十年 | 1 | 4.25 |
Showing 6101 - 6200 of 6,482 words