Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 宝庫 | 1 | 4.88 |
| 愚行 | 1 | 4.57 |
| 後始末 | 1 | 4.21 |
| 申し訳ありません | 1 | 3.44 |
| 格好良い | 1 | 4.44 |
| やっと | 1 | 3.21 |
| 木漏れ日 | 1 | 4.71 |
| 最適 | 1 | 3.96 |
| 零れる | 1 | 4.17 |
| 値段 | 1 | 3.46 |
| チャック | 1 | 5.16 |
| 善悪 | 1 | 4.76 |
| まぁ | 1 | 2.52 |
| 後にも先にも | 1 | 5.22 |
| ジェスチャー | 1 | 4.45 |
| ライフ | 1 | 4.24 |
| 乱暴 | 1 | 3.73 |
| こいつら | 1 | 3.37 |
| 不気味 | 1 | 3.60 |
| ご褒美 | 1 | 4.04 |
| 強風 | 1 | 4.51 |
| 取り囲む | 1 | 3.74 |
| 取り落とす | 1 | 4.52 |
| 正 | 1 | 3.56 |
| 欠片 | 1 | 3.59 |
| 念 | 1 | 3.64 |
| 行く手 | 1 | 4.32 |
| 本名 | 1 | 4.20 |
| お出かけ | 1 | 4.32 |
| やつれる | 1 | 4.94 |
| 取り巻き | 1 | 3.86 |
| 立ち位置 | 1 | 3.95 |
| がね | 1 | 3.58 |
| 褪める | 1 | 4.55 |
| 溜息をつく | 1 | 4.44 |
| 童顔 | 1 | 4.64 |
| 叩きつける | 1 | 3.45 |
| 何時もより | 1 | 3.79 |
| 心臓 | 1 | 3.28 |
| お前等 | 1 | 4.17 |
| 手四 | 1 | 4.23 |
| 早くも | 1 | 4.11 |
| 気の利く | 1 | 5.32 |
| げふんげふん | 1 | 5.51 |
| 言外 | 1 | 4.31 |
| 宣伝 | 1 | 4.05 |
| 殺る | 1 | 3.67 |
| お爺ちゃん | 1 | 3.83 |
| 今夜 | 1 | 3.57 |
| 優に | 1 | 4.11 |
| ならでは | 1 | 4.24 |
| 姉上 | 1 | 3.90 |
| 我等が | 1 | 4.72 |
| 是非とも | 1 | 3.92 |
| 駆り立てる | 1 | 4.74 |
| 飲み干す | 1 | 3.86 |
| 預金通帳 | 1 | 5.97 |
| 出て行く | 1 | 3.89 |
| 暴力沙汰 | 1 | 5.21 |
| 寝る | 1 | 3.20 |
| 短い | 1 | 3.10 |
| 隅に置けない | 1 | 5.77 |
| ドボン | 1 | 5.50 |
| 九人 | 1 | 4.62 |
| イラッと | 1 | 4.57 |
| 失敗談 | 1 | 5.28 |
| 六つ | 1 | 4.37 |
| 対面 | 1 | 3.79 |
| そうですが | 1 | 3.91 |
| 若造 | 1 | 4.36 |
| せねば | 1 | 3.95 |
| 無関係 | 1 | 3.91 |
| どれにしようかな | 1 | 5.89 |
| 幸いにして | 1 | 4.35 |
| 拒否反応 | 1 | 4.97 |
| キラキラ | 1 | 3.63 |
| ぶら下がる | 1 | 4.34 |
| 不穏 | 1 | 3.93 |
| 気が楽 | 1 | 4.48 |
| 虚ろ | 1 | 4.12 |
| らしき | 1 | 3.34 |
| 火種 | 1 | 4.29 |
| 言葉遣い | 1 | 4.08 |
| 合紙 | 1 | 5.52 |
| 前日 | 1 | 4.05 |
| 電波 | 1 | 4.40 |
| 現れ | 1 | 3.42 |
| 正門 | 1 | 3.93 |
| どどめ色 | 1 | 6.39 |
| 空く | 1 | 3.28 |
| 結界 | 1 | 2.91 |
| 観に行く | 1 | 5.70 |
| 踏み込む | 1 | 3.57 |
| 春風 | 1 | 4.23 |
| 涼やか | 1 | 4.44 |
| 準備 | 1 | 2.67 |
| 睨みあう | 1 | 4.91 |
| 範囲内 | 1 | 4.03 |
| ディナー | 1 | 4.94 |
| 生死 | 1 | 4.23 |
Showing 6201 - 6300 of 6,482 words