Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 結界 | 1 | 2.91 |
| 振り込む | 1 | 4.93 |
| しかねない | 1 | 4.19 |
| 民芸品 | 1 | 5.66 |
| 武力 | 1 | 4.02 |
| どうかな | 1 | 4.03 |
| 足りる | 1 | 3.35 |
| 必要とする | 1 | 4.13 |
| 鶏 | 1 | 4.04 |
| ある時 | 1 | 3.98 |
| 牢屋 | 1 | 4.05 |
| 酒 | 1 | 2.96 |
| 窓際 | 1 | 4.34 |
| 一括り | 1 | 4.95 |
| 屈する | 1 | 4.46 |
| あんなに | 1 | 3.52 |
| 半笑い | 1 | 4.91 |
| 済む | 1 | 3.11 |
| わねぇ | 1 | 4.24 |
| 休憩を取る | 1 | 5.03 |
| 特色 | 1 | 4.78 |
| 何時もより | 1 | 3.79 |
| 差す | 1 | 3.65 |
| 女神 | 1 | 2.98 |
| 奈落の底 | 1 | 4.96 |
| 筈が無い | 1 | 4.76 |
| なあ | 1 | 2.86 |
| 上着 | 1 | 3.94 |
| 範囲内 | 1 | 4.03 |
| ウキウキ | 1 | 4.66 |
| スプレー | 1 | 5.10 |
| 他にも | 1 | 3.22 |
| 止まり | 1 | 3.89 |
| 麻痺 | 1 | 3.54 |
| さあさあ | 1 | 4.73 |
| お代り | 1 | 4.21 |
| 敵う | 1 | 4.45 |
| 起因 | 1 | 4.52 |
| 待ち合わせ | 1 | 4.19 |
| 下郎 | 1 | 5.08 |
| ノーマーク | 1 | 5.41 |
| 張り詰める | 1 | 4.21 |
| 坊ちゃん | 1 | 4.23 |
| 寸分 | 1 | 4.92 |
| 大蛇 | 1 | 3.97 |
| 親友 | 1 | 3.58 |
| ただ一つ | 1 | 4.05 |
| 対人関係 | 1 | 5.41 |
| ピンチ | 1 | 4.16 |
| 泊り | 1 | 4.79 |
| 要約 | 1 | 4.51 |
| 会談 | 1 | 3.89 |
| 観に行く | 1 | 5.70 |
| 睨みつける | 1 | 3.53 |
| 持て囃す | 1 | 4.99 |
| 肉食系女子 | 1 | 5.61 |
| 陰り | 1 | 4.70 |
| すかさず | 1 | 3.89 |
| 奇妙 | 1 | 3.51 |
| あのね | 1 | 3.94 |
| 弱々しい | 1 | 4.04 |
| 世界に誇る | 1 | 6.01 |
| お姉さん | 1 | 3.31 |
| 乱 | 1 | 3.85 |
| 認める | 1 | 3.18 |
| 一息 | 1 | 3.79 |
| 遂行 | 1 | 4.23 |
| 特別室 | 1 | 5.51 |
| 本名 | 1 | 4.20 |
| 出揃う | 1 | 5.06 |
| 真只中 | 1 | 6.78 |
| 勘弁 | 1 | 3.65 |
| 恋バナ | 1 | 4.93 |
| 坊 | 1 | 4.10 |
| そっぽ | 1 | 4.16 |
| 失敗談 | 1 | 5.28 |
| 最適 | 1 | 3.96 |
| 外交 | 1 | 3.96 |
| 語り継ぐ | 1 | 4.53 |
| 雲 | 1 | 3.58 |
| 鳴り出す | 1 | 5.43 |
| 限る | 1 | 3.29 |
| 遅すぎる | 1 | 4.66 |
| 候補 | 1 | 3.53 |
| 昼寝 | 1 | 4.08 |
| 将軍職 | 1 | 5.25 |
| 蔑ろ | 1 | 4.33 |
| 躊躇う | 1 | 3.79 |
| 不可抗力 | 1 | 4.67 |
| 温度差 | 1 | 4.79 |
| 示し | 1 | 3.48 |
| 賞賛 | 1 | 4.01 |
| シャツ | 1 | 3.89 |
| 値段 | 1 | 3.46 |
| 預金 | 1 | 5.15 |
| 優雅 | 1 | 3.54 |
| 間者 | 1 | 4.26 |
| 噛み合う | 1 | 4.34 |
| イタズラ | 1 | 4.49 |
| 結局の所 | 1 | 4.92 |
Showing 6301 - 6400 of 6,482 words