Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 相席 | 1 | 5.05 |
| 煮〆 | 1 | 5.96 |
| 突きつける | 1 | 3.74 |
| ドボン | 1 | 5.50 |
| お邪魔 | 1 | 4.08 |
| 浮かれる | 1 | 4.03 |
| 必要最低限 | 1 | 4.50 |
| 事こそ | 1 | 4.13 |
| 物騒 | 1 | 3.84 |
| わいわい | 1 | 4.67 |
| にも関わらず | 1 | 3.64 |
| グッジョブ | 1 | 4.95 |
| 抑 | 1 | 4.68 |
| スキル | 1 | 2.40 |
| 順番 | 1 | 3.86 |
| 増やし | 1 | 3.81 |
| ザマ | 1 | 4.80 |
| 四苦八苦 | 1 | 4.69 |
| 乾いた | 1 | 3.83 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| だけでなく | 1 | 3.27 |
| しようとする | 1 | 3.56 |
| 今晩 | 1 | 4.36 |
| 暖かさ | 1 | 4.52 |
| 遠い | 1 | 3.38 |
| 恋バナ | 1 | 4.93 |
| お前等 | 1 | 4.17 |
| 下りる | 1 | 3.84 |
| お言葉 | 1 | 3.77 |
| 駆けつける | 1 | 3.76 |
| 申す | 1 | 3.40 |
| 面持ち | 1 | 3.65 |
| 後押し | 1 | 4.16 |
| つくづく | 1 | 4.23 |
| 若しくは | 1 | 3.38 |
| 地区 | 1 | 3.99 |
| いいかい | 1 | 4.50 |
| 通行人 | 1 | 4.53 |
| 賞賛 | 1 | 4.01 |
| 浮かび上がる | 1 | 3.66 |
| 破目 | 1 | 4.11 |
| 期間 | 1 | 3.58 |
| 見え | 1 | 2.91 |
| 退治 | 1 | 3.67 |
| 休憩を取る | 1 | 5.03 |
| 垂れ流し | 1 | 4.54 |
| がさ | 1 | 3.81 |
| 決 | 1 | 5.25 |
| 連れ | 1 | 3.81 |
| 構わない | 1 | 3.22 |
| 掻き消える | 1 | 4.39 |
| 関わらず | 1 | 4.06 |
| 轟音 | 1 | 3.79 |
| 強風 | 1 | 4.51 |
| 原因 | 1 | 3.06 |
| 嗜好品 | 1 | 4.72 |
| ボディーガード | 1 | 5.20 |
| 走馬灯 | 1 | 4.78 |
| 墜落 | 1 | 4.25 |
| 目をむく | 1 | 5.89 |
| この前 | 1 | 3.60 |
| 人ごみ | 1 | 4.58 |
| 一昼夜 | 1 | 5.28 |
| 送り | 1 | 3.90 |
| ぐいっと | 1 | 4.46 |
| 切っても切れない | 1 | 5.35 |
| 呼び | 1 | 3.57 |
| 即刻 | 1 | 4.62 |
| 選び | 1 | 3.89 |
| 見れる | 1 | 3.74 |
| しかして | 1 | 4.37 |
| 冷水 | 1 | 4.67 |
| 契機 | 1 | 4.83 |
| 塗れ | 1 | 3.95 |
| 親ばか | 1 | 5.51 |
| 心臓 | 1 | 3.28 |
| 大歓迎 | 1 | 4.15 |
| アイテム | 1 | 2.88 |
| 運よく | 1 | 4.57 |
| 盛り上がる | 1 | 3.64 |
| 無さそう | 1 | 3.37 |
| 選択肢 | 1 | 3.42 |
| だっけ | 1 | 3.76 |
| １５ | 1 | 3.52 |
| 次回 | 1 | 3.48 |
| 遅れる | 1 | 3.60 |
| お菓子作り | 1 | 4.63 |
| 投げやり | 1 | 4.46 |
| カミソリ | 1 | 5.42 |
| 震え | 1 | 3.19 |
| 通し | 1 | 3.74 |
| 汚す | 1 | 4.07 |
| 問い詰める | 1 | 4.11 |
| 潤す | 1 | 4.51 |
| 天神 | 1 | 4.69 |
| 悪循環 | 1 | 4.90 |
| 兼 | 1 | 3.80 |
| 切っ掛け | 1 | 4.17 |
| ビジネススーツ | 1 | 6.07 |
| 幸運 | 1 | 3.59 |
Showing 6301 - 6400 of 6,482 words