Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 一下 | 1 | 4.26 |
| 幾らか | 1 | 3.77 |
| そんな風に | 1 | 3.28 |
| 歪む | 1 | 3.51 |
| 呼び止める | 1 | 3.99 |
| 騒がせる | 1 | 4.41 |
| ヶ月 | 1 | 3.60 |
| 本物 | 1 | 3.31 |
| 仕える | 1 | 3.48 |
| 興奮 | 1 | 3.38 |
| カメラ | 1 | 4.02 |
| 短髪 | 1 | 4.55 |
| お気を確かに | 1 | 5.44 |
| マッド | 1 | 5.08 |
| 緊急避難 | 1 | 5.16 |
| 汚点 | 1 | 4.92 |
| 格好つける | 1 | 5.77 |
| 壁に耳あり | 1 | 6.24 |
| 何番目 | 1 | 5.50 |
| 男児 | 1 | 4.56 |
| 程よい | 1 | 4.55 |
| 存分に | 1 | 3.83 |
| 鎮圧 | 1 | 4.26 |
| 正 | 1 | 3.56 |
| 殺る | 1 | 3.67 |
| まき散らす | 1 | 4.30 |
| 限る | 1 | 3.29 |
| 規模 | 1 | 3.33 |
| 弁償 | 1 | 4.72 |
| 退く | 1 | 3.67 |
| 疲れ | 1 | 3.16 |
| 普段から | 1 | 3.83 |
| 刺さる | 1 | 3.65 |
| 個々に | 1 | 5.06 |
| 超高級 | 1 | 5.08 |
| 地元 | 1 | 4.05 |
| 期間 | 1 | 3.58 |
| 結婚生活 | 1 | 4.93 |
| からに | 1 | 3.79 |
| じめじめ | 1 | 5.15 |
| 書き込む | 1 | 4.05 |
| 本末転倒 | 1 | 4.44 |
| 縁戚 | 1 | 4.99 |
| なあ | 1 | 2.86 |
| タイミング | 1 | 3.16 |
| 並べて | 1 | 3.82 |
| 様方 | 1 | 4.27 |
| 憑き物 | 1 | 5.04 |
| 色恋沙汰 | 1 | 4.97 |
| 抽選 | 1 | 4.81 |
| 現象 | 1 | 3.59 |
| 良ければ | 1 | 3.76 |
| 仕返し | 1 | 4.33 |
| 指定席 | 1 | 5.30 |
| 慣れた | 1 | 3.44 |
| 粉砕 | 1 | 3.86 |
| 求ム | 1 | 6.21 |
| 知恵が回る | 1 | 5.52 |
| 心の友 | 1 | 5.39 |
| 人格形成 | 1 | 5.71 |
| 日程 | 1 | 4.10 |
| 覆面 | 1 | 4.43 |
| 歩み寄り | 1 | 4.39 |
| 後期 | 1 | 5.02 |
| 肉眼 | 1 | 4.71 |
| この様 | 1 | 3.25 |
| やっと | 1 | 3.21 |
| ただの人 | 1 | 4.92 |
| 外聞 | 1 | 4.52 |
| 二択 | 1 | 4.53 |
| 寝坊 | 1 | 4.54 |
| テロ | 1 | 4.49 |
| への字 | 1 | 4.67 |
| とんだ | 1 | 4.13 |
| マニア | 1 | 4.05 |
| 表面上 | 1 | 4.17 |
| 二階 | 1 | 3.68 |
| 狼狽える | 1 | 4.15 |
| 兄ちゃん | 1 | 3.55 |
| 乱暴 | 1 | 3.73 |
| ずれ | 1 | 4.10 |
| 姉上 | 1 | 3.90 |
| 故 | 1 | 3.17 |
| 人間的 | 1 | 4.85 |
| 抵抗 | 1 | 2.84 |
| ぼそぼそ | 1 | 4.65 |
| 非道 | 1 | 4.37 |
| 剥がれ | 1 | 4.49 |
| 万事 | 1 | 4.59 |
| 子供向け | 1 | 4.91 |
| 生地 | 1 | 3.80 |
| 旅路 | 1 | 4.27 |
| お皿 | 1 | 4.30 |
| 片付ける | 1 | 3.82 |
| 丁寧 | 1 | 3.39 |
| では無いか | 1 | 3.43 |
| 断念 | 1 | 4.45 |
| 天と地 | 1 | 4.81 |
| 生まれ変わる | 1 | 4.01 |
| 静観 | 1 | 4.50 |
Showing 601 - 700 of 6,482 words