Mary in the Shade of a Tree Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
悠十 Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
# Translation In the world of swords and magic, Elphalen. Meriana Raneed, nicknamed Merry, was reborn into such a fantasy world. Without any cheat abilities from reincarnation and taking an unusually long time to acquire language skills, she is currently sixteen years old. A year ago, the demon race declared war on humanity, but thanks to the efforts of heroes, peace was made with the demon race, and her relief was short-lived. An outrageous proposal comes to this ordinary girl... "I love you. Please marry me." An unexpected confession from the hero Claude Villac. What will you do, Merry?!
Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
Statistics
Chapters 36
Reading Time 30 min
Estimated reading time per chapter
Words 44,684
Sentences 4,812
Characters 86,437
Unique Words 6,482
1-Occurrence Words 3,183
Words that appear only once in the text (hapax legomena)
Unique Kanji 1,722
1-Occurrence Kanji 337
Kanji that appear only once in the text
Avg Word Difficulty 2.18
Avg Sentence Length 9.3
Word List (6,482 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 一理ある | 1 | 4.41 |
| 券 | 1 | 4.75 |
| 方達 | 1 | 4.68 |
| 怪我人 | 1 | 3.96 |
| 血色 | 1 | 4.61 |
| 子育て | 1 | 4.43 |
| 様子を見る | 1 | 3.98 |
| 気色が悪い | 1 | 5.94 |
| 個人的 | 1 | 3.62 |
| 頭の良い | 1 | 4.92 |
| 無関係 | 1 | 3.91 |
| はー | 1 | 3.65 |
| 党 | 1 | 4.00 |
| 同士 | 1 | 3.17 |
| イラッと | 1 | 4.57 |
| 赤子 | 1 | 3.98 |
| 詫びる | 1 | 4.38 |
| 知る由も無い | 1 | 5.48 |
| 火花を散らす | 1 | 4.86 |
| 境 | 1 | 4.09 |
| 要素 | 1 | 3.51 |
| おっ | 1 | 3.38 |
| 運 | 1 | 3.55 |
| 接待 | 1 | 4.55 |
| 強調 | 1 | 4.04 |
| 隣る | 1 | 5.34 |
| データ | 1 | 3.64 |
| ハラハラ | 1 | 4.55 |
| 滅多に無い | 1 | 5.20 |
| ひれ伏す | 1 | 4.68 |
| 重み | 1 | 4.00 |
| 没収 | 1 | 4.39 |
| もう一度 | 1 | 3.13 |
| 五十日 | 1 | 4.07 |
| 遅すぎる | 1 | 4.66 |
| 敗戦国 | 1 | 5.30 |
| 鼻で笑う | 1 | 4.49 |
| 装着 | 1 | 3.89 |
| コロリ | 1 | 5.47 |
| ナニソレ | 1 | 5.67 |
| 午後 | 1 | 3.43 |
| 窘める | 1 | 4.27 |
| 限る | 1 | 3.29 |
| 何かと | 1 | 3.80 |
| 筋 | 1 | 3.68 |
| 後釜 | 1 | 4.97 |
| 優等生 | 1 | 4.65 |
| 未だしも | 1 | 3.91 |
| 応援 | 1 | 3.41 |
| 優れて | 1 | 3.90 |
| 集まり | 1 | 3.63 |
| 許可証 | 1 | 4.49 |
| 何があろうと | 1 | 4.83 |
| グラス | 1 | 3.56 |
| 提供 | 1 | 3.59 |
| 多数 | 1 | 3.54 |
| 人通り | 1 | 4.24 |
| 案 | 1 | 3.57 |
| がり | 1 | 4.31 |
| ヒモ | 1 | 4.76 |
| そうなんです | 1 | 3.96 |
| 癖のある | 1 | 4.66 |
| エスパー | 1 | 5.08 |
| １３ | 1 | 3.87 |
| 取り付ける | 1 | 4.23 |
| 纏わりつく | 1 | 4.89 |
| 振り向く | 1 | 3.32 |
| チャック | 1 | 5.16 |
| 即刻 | 1 | 4.62 |
| 始め | 1 | 3.31 |
| カッコ | 1 | 4.22 |
| 何処でも | 1 | 4.08 |
| 淑女 | 1 | 3.96 |
| 不可抗力 | 1 | 4.67 |
| お出まし | 1 | 4.76 |
| 同行者 | 1 | 4.34 |
| あいつ | 1 | 2.86 |
| 突っ伏す | 1 | 4.13 |
| 愚弟 | 1 | 5.01 |
| 人前で | 1 | 4.25 |
| 所へ | 1 | 3.57 |
| 欠片 | 1 | 3.59 |
| 凶行 | 1 | 4.69 |
| 試み | 1 | 4.16 |
| 称す | 1 | 3.92 |
| 捉える | 1 | 3.34 |
| ベテラン | 1 | 4.13 |
| 斜め上 | 1 | 4.35 |
| 引き合い | 1 | 4.85 |
| 保留 | 1 | 4.17 |
| 風前の灯火 | 1 | 5.42 |
| 他聞 | 1 | 3.15 |
| 映える | 1 | 4.13 |
| ご馳走になる | 1 | 5.37 |
| 勇ましい | 1 | 4.39 |
| てよ | 1 | 3.40 |
| 護身用 | 1 | 4.65 |
| 我らが | 1 | 3.76 |
| 畜生 | 1 | 3.83 |
| 悪 | 1 | 3.28 |
Showing 701 - 800 of 6,482 words