The Elegant Rules of the Handmaiden and the Princess Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日野うお "This is an order. Fall in love." For a lady-in-waiting, an order from the princess is absolute. At seventeen years old, Eleanor Gaulant has just had her engagement broken off, and she is bewildered by her master's command, but... This is a story about a serious-minded girl earnestly falling in love, working, and getting caught up in conspiracies. Eleanor, who tries to understand love by reading romance novels and goes astray, becomes confused by the words and actions of her former younger brother and the second prince amid her difficult mission, repeating misunderstandings... She's working at about 40% romance and 60% work. ※As of July 2015, the main story has been completed. Going forward, I will be updating side stories little by little. ※This is a sequel to "Eleanor's Great Setback," but I intend to make it understandable even if you only read this one. I plan to increase the romantic elements compared to the previous work.
Statistics
Word List (9,438 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 訳にはいかない | 1 | 3.88 |
| 相談相手 | 1 | 5.14 |
| 良くも悪くも | 1 | 4.34 |
| 甘やかす | 1 | 4.01 |
| 嫡男 | 1 | 4.13 |
| ぶつぶつ | 1 | 4.09 |
| 立てかける | 1 | 4.52 |
| しゅるしゅる | 1 | 5.19 |
| 尻すぼみ | 1 | 5.09 |
| 腐り | 1 | 4.40 |
| 作法 | 1 | 4.09 |
| 押し出す | 1 | 4.26 |
| 近づきにくい | 1 | 6.36 |
| 無くす | 1 | 4.07 |
| 訳ない | 1 | 3.74 |
| 犯行 | 1 | 4.45 |
| 嘘のよう | 1 | 4.20 |
| 生き方 | 1 | 4.01 |
| 戦場 | 1 | 3.04 |
| 夏場 | 1 | 4.81 |
| 生け垣 | 1 | 5.44 |
| 別れる | 1 | 3.63 |
| 若輩者 | 1 | 5.01 |
| 参考 | 1 | 3.77 |
| 機密事項 | 1 | 5.07 |
| 末に | 1 | 4.03 |
| 席を外す | 1 | 5.11 |
| 木曜日 | 1 | 5.04 |
| どういう訳か | 1 | 4.21 |
| 精々 | 1 | 3.46 |
| 人件費 | 1 | 4.79 |
| 間柄 | 1 | 4.15 |
| 頁 | 1 | 3.69 |
| 断罪 | 1 | 4.08 |
| 不快 | 1 | 3.73 |
| 易々 | 1 | 4.30 |
| 吹っ | 1 | 3.29 |
| 涙を流す | 1 | 4.46 |
| 羽目 | 1 | 3.96 |
| 賜 | 1 | 5.31 |
| 諜報 | 1 | 4.10 |
| 柄の悪い | 1 | 5.31 |
| 養子縁組 | 1 | 4.88 |
| 為替 | 1 | 4.01 |
| 払拭 | 1 | 4.33 |
| 隈なく | 1 | 4.65 |
| 正論 | 1 | 4.12 |
| 師 | 1 | 3.05 |
| 凌駕 | 1 | 4.12 |
| 声高 | 1 | 4.53 |
| 素晴らしい | 1 | 3.20 |
| 押さえ込む | 1 | 4.37 |
| 宛名 | 1 | 5.16 |
| あれえ | 1 | 5.39 |
| さらり | 1 | 4.08 |
| つけ込む | 1 | 4.86 |
| 清掃 | 1 | 4.34 |
| 確立 | 1 | 4.04 |
| 出しゃばり | 1 | 5.57 |
| 行程 | 1 | 4.49 |
| 決定的 | 1 | 3.96 |
| 言いなりになる | 1 | 5.35 |
| 肘掛け椅子 | 1 | 6.20 |
| 腐心 | 1 | 5.07 |
| ビリ | 1 | 5.32 |
| ぐんぐん | 1 | 4.48 |
| 問い詰める | 1 | 4.11 |
| 上さん | 1 | 5.17 |
| 叩きつける | 1 | 3.45 |
| 本通り | 1 | 6.13 |
| 褒める | 1 | 3.20 |
| 何処を如何 | 1 | 4.77 |
| 目と鼻の先 | 1 | 4.63 |
| 無用 | 1 | 3.93 |
| 食いしん坊 | 1 | 4.57 |
| 湖 | 1 | 3.38 |
| 奮起 | 1 | 4.58 |
| 剣呑 | 1 | 4.23 |
| 武力 | 1 | 4.02 |
| 何故なら | 1 | 3.52 |
| 初歩的 | 1 | 4.92 |
| 設備 | 1 | 3.81 |
| 無効化 | 1 | 3.86 |
| 多分に | 1 | 4.47 |
| 快活 | 1 | 4.37 |
| 思い違い | 1 | 4.70 |
| 実験室 | 1 | 4.73 |
| 休暇明け | 1 | 6.32 |
| 在処 | 1 | 5.11 |
| 活気 | 1 | 4.09 |
| 安否 | 1 | 4.47 |
| 夜型 | 1 | 5.77 |
| 鼻梁 | 1 | 5.21 |
| 〆 | 1 | 4.51 |
| 素行 | 1 | 4.71 |
| 化す | 1 | 3.49 |
| 精 | 1 | 3.78 |
| 胆力 | 1 | 4.64 |
| 道すがら | 1 | 4.50 |
| 歪み | 1 | 3.95 |
Showing 1 - 100 of 9,438 words