The Elegant Rules of the Handmaiden and the Princess Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日野うお "This is an order. Fall in love." For a lady-in-waiting, an order from the princess is absolute. At seventeen years old, Eleanor Gaulant has just had her engagement broken off, and she is bewildered by her master's command, but... This is a story about a serious-minded girl earnestly falling in love, working, and getting caught up in conspiracies. Eleanor, who tries to understand love by reading romance novels and goes astray, becomes confused by the words and actions of her former younger brother and the second prince amid her difficult mission, repeating misunderstandings... She's working at about 40% romance and 60% work. ※As of July 2015, the main story has been completed. Going forward, I will be updating side stories little by little. ※This is a sequel to "Eleanor's Great Setback," but I intend to make it understandable even if you only read this one. I plan to increase the romantic elements compared to the previous work.
Statistics
Word List (9,438 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 頷ける | 1 | 4.19 |
| 男女別 | 1 | 5.09 |
| 善は急げ | 1 | 5.18 |
| 習う | 1 | 3.76 |
| 星の数ほど | 1 | 5.24 |
| 切り取る | 1 | 4.22 |
| 予兆 | 1 | 4.60 |
| 通い | 1 | 4.32 |
| 顔立ち | 1 | 3.62 |
| 多額 | 1 | 4.49 |
| 列 | 1 | 3.71 |
| 公正 | 1 | 4.69 |
| 二つ目 | 1 | 4.11 |
| からい | 1 | 4.76 |
| 割り振る | 1 | 4.28 |
| なりに | 1 | 4.03 |
| 鼻梁 | 1 | 5.21 |
| 真綿 | 1 | 5.25 |
| 過多 | 1 | 4.72 |
| 他者 | 1 | 3.68 |
| 事案 | 1 | 4.50 |
| 戦場 | 1 | 3.04 |
| ごく希 | 1 | 5.33 |
| 数滴 | 1 | 5.30 |
| 怖じる | 1 | 5.19 |
| 思いつき | 1 | 4.25 |
| 白昼 | 1 | 5.49 |
| 専 | 1 | 5.17 |
| 接する | 1 | 3.89 |
| 両者 | 1 | 3.67 |
| 助命 | 1 | 5.01 |
| 又は | 1 | 3.91 |
| スパルタ | 1 | 4.78 |
| 冷え切る | 1 | 6.34 |
| 繋ぐ | 1 | 3.47 |
| 磨く | 1 | 3.85 |
| 香辛料 | 1 | 4.12 |
| 障る | 1 | 4.33 |
| 新品 | 1 | 4.41 |
| みっちり | 1 | 4.62 |
| 惨め | 1 | 4.19 |
| 出席日数 | 1 | 5.62 |
| 赤ん坊 | 1 | 3.86 |
| そよ | 1 | 5.82 |
| 頁 | 1 | 3.69 |
| 脈絡 | 1 | 4.74 |
| 陰で | 1 | 4.43 |
| 離反 | 1 | 4.62 |
| 銀 | 1 | 3.11 |
| 交渉ごと | 1 | 5.60 |
| 消毒液 | 1 | 5.30 |
| 何があっても | 1 | 4.21 |
| 感慨 | 1 | 4.16 |
| 制度 | 1 | 3.94 |
| 下煮 | 1 | 4.28 |
| 鈍ら | 1 | 4.53 |
| しばらくの間 | 1 | 4.10 |
| 氏 | 1 | 3.39 |
| ずうっと | 1 | 5.30 |
| お預け | 1 | 4.51 |
| じゃあまた | 1 | 4.93 |
| 逆撫で | 1 | 4.91 |
| 盛り上げる | 1 | 4.37 |
| 保護 | 1 | 3.52 |
| 今一度 | 1 | 4.32 |
| おたく | 1 | 5.30 |
| 命を奪う | 1 | 4.46 |
| 欲深い | 1 | 5.17 |
| 勘づく | 1 | 5.17 |
| 与る | 1 | 4.68 |
| 小腹 | 1 | 4.80 |
| 無自覚 | 1 | 4.50 |
| 深々 | 1 | 3.65 |
| 二本 | 1 | 3.56 |
| 先ほど | 1 | 2.88 |
| すました顔 | 1 | 5.08 |
| 風体 | 1 | 4.60 |
| 取り付ける | 1 | 4.23 |
| 余韻 | 1 | 4.29 |
| 男児 | 1 | 4.56 |
| 酔いしれる | 1 | 4.85 |
| 釈然 | 1 | 4.36 |
| 気取った | 1 | 4.93 |
| 読解 | 1 | 5.49 |
| 心を鬼にする | 1 | 5.90 |
| ジレンマ | 1 | 5.06 |
| 米酢 | 1 | 6.02 |
| 滞在 | 1 | 3.64 |
| 担う | 1 | 3.72 |
| 理想的 | 1 | 4.31 |
| 照り返し | 1 | 5.24 |
| 技能 | 1 | 3.58 |
| 弾む | 1 | 4.00 |
| 帰り着く | 1 | 5.33 |
| 天真爛漫 | 1 | 4.76 |
| 居室 | 1 | 4.61 |
| 偽り | 1 | 4.00 |
| 持ち出し | 1 | 4.20 |
| 得策 | 1 | 4.35 |
| 留守 | 1 | 4.09 |
Showing 101 - 200 of 9,438 words