The Elegant Rules of the Handmaiden and the Princess Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日野うお "This is an order. Fall in love." For a lady-in-waiting, an order from the princess is absolute. At seventeen years old, Eleanor Gaulant has just had her engagement broken off, and she is bewildered by her master's command, but... This is a story about a serious-minded girl earnestly falling in love, working, and getting caught up in conspiracies. Eleanor, who tries to understand love by reading romance novels and goes astray, becomes confused by the words and actions of her former younger brother and the second prince amid her difficult mission, repeating misunderstandings... She's working at about 40% romance and 60% work. ※As of July 2015, the main story has been completed. Going forward, I will be updating side stories little by little. ※This is a sequel to "Eleanor's Great Setback," but I intend to make it understandable even if you only read this one. I plan to increase the romantic elements compared to the previous work.
Statistics
Word List (9,438 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| どろどろ | 1 | 4.81 |
| 上下 | 1 | 3.77 |
| 濁す | 1 | 4.23 |
| 複数人 | 1 | 4.38 |
| 時期が早い | 1 | 6.13 |
| 真新しい | 1 | 4.50 |
| 経由 | 1 | 3.90 |
| 頭一つ | 1 | 4.59 |
| 損ねる | 1 | 4.06 |
| 涼しげ | 1 | 4.55 |
| 刷毛 | 1 | 5.62 |
| 盛んに | 1 | 4.65 |
| ごく希 | 1 | 5.33 |
| 全くもって | 1 | 4.11 |
| 濃緑 | 1 | 5.16 |
| 暖炉 | 1 | 4.19 |
| 欠片 | 1 | 3.59 |
| 浮き上がる | 1 | 4.22 |
| 先陣 | 1 | 4.38 |
| 取りこぼす | 1 | 4.84 |
| 主目的 | 1 | 4.91 |
| あれから | 1 | 3.70 |
| 意図せず | 1 | 4.77 |
| 飼い | 1 | 4.74 |
| 通路 | 1 | 3.23 |
| 灯 | 1 | 3.92 |
| 飛ばす | 1 | 3.20 |
| 台詞 | 1 | 3.47 |
| 自在に | 1 | 4.14 |
| 休みなく | 1 | 5.11 |
| 涼やか | 1 | 4.44 |
| 得をする | 1 | 5.04 |
| 逢瀬 | 1 | 4.75 |
| 強がる | 1 | 4.18 |
| 調理法 | 1 | 4.63 |
| 吹き出し | 1 | 4.17 |
| 通り越す | 1 | 4.07 |
| 言葉どおり | 1 | 5.04 |
| 省略 | 1 | 4.31 |
| 予期 | 1 | 4.30 |
| 老婦人 | 1 | 4.76 |
| 群れ | 1 | 3.19 |
| 似つく | 1 | 4.06 |
| 歴史的 | 1 | 4.48 |
| 好んで | 1 | 4.10 |
| 髪をあげる | 1 | 7.19 |
| さらっと | 1 | 4.08 |
| 芯が強い | 1 | 5.93 |
| メモ | 1 | 3.86 |
| 名家 | 1 | 4.17 |
| 丸くなる | 1 | 4.95 |
| 起動 | 1 | 3.54 |
| 全体として | 1 | 4.83 |
| 予て | 1 | 4.16 |
| 文明 | 1 | 3.85 |
| 頂き物 | 1 | 5.76 |
| いい気になる | 1 | 5.51 |
| 鑑みる | 1 | 4.18 |
| 上では | 1 | 4.07 |
| 同期 | 1 | 4.22 |
| 口がうまい | 1 | 6.24 |
| １８ | 1 | 3.91 |
| 心得る | 1 | 4.50 |
| 待ち望む | 1 | 4.44 |
| 縁談 | 1 | 4.10 |
| 援軍 | 1 | 3.70 |
| 戻し | 1 | 3.62 |
| 平坦 | 1 | 4.32 |
| 試行錯誤 | 1 | 4.22 |
| よる | 1 | 3.28 |
| 聞き分ける | 1 | 5.27 |
| 送り出す | 1 | 4.06 |
| 唾 | 1 | 3.87 |
| 助っ人 | 1 | 4.35 |
| ほう | 1 | 2.88 |
| 種 | 1 | 2.95 |
| つくづく | 1 | 4.23 |
| 何方へ | 1 | 4.85 |
| 多方面 | 1 | 5.20 |
| 心残り | 1 | 4.59 |
| 犯行 | 1 | 4.45 |
| 年の頃 | 1 | 4.66 |
| その下に | 1 | 4.31 |
| 治安維持 | 1 | 4.23 |
| 大規模 | 1 | 3.59 |
| 詰る | 1 | 4.64 |
| 相手が悪い | 1 | 5.18 |
| じくじく | 1 | 5.03 |
| 古語 | 1 | 5.19 |
| 居を構える | 1 | 5.23 |
| 年長者 | 1 | 4.51 |
| 変わっている | 1 | 4.04 |
| 決め込む | 1 | 4.45 |
| ＰＣ | 1 | 4.76 |
| 皇 | 1 | 3.24 |
| 同窓 | 1 | 5.78 |
| 散らかる | 1 | 4.65 |
| 反 | 1 | 4.05 |
| １０００ | 1 | 4.10 |
| 方便 | 1 | 4.70 |
Showing 1901 - 2000 of 9,438 words