The Elegant Rules of the Handmaiden and the Princess Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日野うお "This is an order. Fall in love." For a lady-in-waiting, an order from the princess is absolute. At seventeen years old, Eleanor Gaulant has just had her engagement broken off, and she is bewildered by her master's command, but... This is a story about a serious-minded girl earnestly falling in love, working, and getting caught up in conspiracies. Eleanor, who tries to understand love by reading romance novels and goes astray, becomes confused by the words and actions of her former younger brother and the second prince amid her difficult mission, repeating misunderstandings... She's working at about 40% romance and 60% work. ※As of July 2015, the main story has been completed. Going forward, I will be updating side stories little by little. ※This is a sequel to "Eleanor's Great Setback," but I intend to make it understandable even if you only read this one. I plan to increase the romantic elements compared to the previous work.
Statistics
Word List (9,438 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 馴染む | 1 | 3.96 |
| 二十歳 | 1 | 4.14 |
| お決まり | 1 | 4.60 |
| 重なる | 1 | 3.65 |
| 心当たりがある | 1 | 4.43 |
| 劣る | 1 | 3.59 |
| 二足のわらじ | 1 | 6.22 |
| 見当がつく | 1 | 5.49 |
| 澄ました顔 | 1 | 4.96 |
| 慣例 | 1 | 4.67 |
| 心労 | 1 | 4.49 |
| 故意に | 1 | 4.74 |
| 言うなり | 1 | 4.89 |
| 爪 | 1 | 3.21 |
| 正装 | 1 | 4.31 |
| 障る | 1 | 4.33 |
| 善は急げ | 1 | 5.18 |
| 初々しい | 1 | 4.71 |
| 気兼ね | 1 | 4.48 |
| し始める | 1 | 4.01 |
| 己が | 1 | 3.86 |
| 狭める | 1 | 4.59 |
| 能天気 | 1 | 4.58 |
| 痛いところ | 1 | 4.65 |
| 実用 | 1 | 4.62 |
| 字 | 1 | 3.69 |
| 気の迷い | 1 | 5.02 |
| 制限 | 1 | 3.52 |
| 無神経 | 1 | 4.74 |
| 上手くいく | 1 | 4.30 |
| 険悪 | 1 | 4.38 |
| 招集 | 1 | 4.31 |
| そびれる | 1 | 4.82 |
| 密談 | 1 | 4.64 |
| 気を付けて | 1 | 3.90 |
| 諭す | 1 | 4.07 |
| 話が早い | 1 | 4.80 |
| 一欠けら | 1 | 4.89 |
| お昼 | 1 | 3.71 |
| 盛り上げる | 1 | 4.37 |
| 少 | 1 | 4.40 |
| 年表 | 1 | 5.47 |
| 話題をふる | 1 | 6.21 |
| 部屋割り | 1 | 5.09 |
| 刑事 | 1 | 4.11 |
| 頭に来る | 1 | 5.73 |
| 左様 | 1 | 4.27 |
| 別居 | 1 | 5.45 |
| やいのやいの | 1 | 5.29 |
| 差し伸べる | 1 | 4.08 |
| 防衛 | 1 | 3.47 |
| 留守中 | 1 | 4.97 |
| 決着をつける | 1 | 4.67 |
| 距離をとる | 1 | 4.66 |
| 通じて | 1 | 4.12 |
| 異例 | 1 | 4.50 |
| 専 | 1 | 5.17 |
| 敵対関係 | 1 | 4.88 |
| 押さえ込む | 1 | 4.37 |
| 目に見える | 1 | 4.29 |
| 無造作 | 1 | 3.95 |
| 打算 | 1 | 4.35 |
| 脱する | 1 | 4.75 |
| 訳にはいかない | 1 | 3.88 |
| 締め付ける | 1 | 4.87 |
| 事情通 | 1 | 5.43 |
| 臆病 | 1 | 4.17 |
| 給仕 | 1 | 3.97 |
| しょうがない | 1 | 3.52 |
| 横顔 | 1 | 4.00 |
| 組み合わせ | 1 | 3.68 |
| 相対 | 1 | 4.02 |
| 裏口 | 1 | 4.28 |
| 革装 | 1 | 5.32 |
| 一休み | 1 | 4.67 |
| 随分 | 1 | 3.06 |
| 店内 | 1 | 3.76 |
| 乾燥 | 1 | 3.99 |
| 見定める | 1 | 4.21 |
| 慎ましやか | 1 | 4.95 |
| おしまい | 1 | 4.09 |
| 時間通り | 1 | 5.09 |
| 軽食 | 1 | 4.32 |
| 見張る | 1 | 3.81 |
| 腰掛け | 1 | 4.00 |
| 統治者 | 1 | 4.63 |
| すすり泣く | 1 | 4.91 |
| 邪魔にならない | 1 | 4.27 |
| さり気ない | 1 | 4.91 |
| 人材登用 | 1 | 6.09 |
| いける口 | 1 | 5.57 |
| 観念 | 1 | 4.18 |
| しばしば | 1 | 4.49 |
| 暖炉 | 1 | 4.19 |
| おはようございます | 1 | 3.74 |
| 文才 | 1 | 5.64 |
| 主人 | 1 | 3.30 |
| 蹴る | 1 | 3.28 |
| 奠都 | 1 | 4.88 |
| 前後不覚 | 1 | 5.26 |
Showing 2801 - 2900 of 9,438 words