The Elegant Rules of the Handmaiden and the Princess Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日野うお "This is an order. Fall in love." For a lady-in-waiting, an order from the princess is absolute. At seventeen years old, Eleanor Gaulant has just had her engagement broken off, and she is bewildered by her master's command, but... This is a story about a serious-minded girl earnestly falling in love, working, and getting caught up in conspiracies. Eleanor, who tries to understand love by reading romance novels and goes astray, becomes confused by the words and actions of her former younger brother and the second prince amid her difficult mission, repeating misunderstandings... She's working at about 40% romance and 60% work. ※As of July 2015, the main story has been completed. Going forward, I will be updating side stories little by little. ※This is a sequel to "Eleanor's Great Setback," but I intend to make it understandable even if you only read this one. I plan to increase the romantic elements compared to the previous work.
Statistics
Word List (9,438 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 夢物語 | 1 | 4.63 |
| 身の程知らず | 1 | 4.88 |
| 目つき | 1 | 3.80 |
| 舎利 | 1 | 4.04 |
| もう無理 | 1 | 4.51 |
| ひそひそ | 1 | 4.50 |
| 行儀作法 | 1 | 5.34 |
| ガラス窓 | 1 | 5.05 |
| オクターブ | 1 | 5.59 |
| ハロ | 1 | 5.42 |
| 遅らせる | 1 | 4.48 |
| 聞き覚え | 1 | 4.02 |
| 又は | 1 | 3.91 |
| 自賛 | 1 | 5.83 |
| 好転 | 1 | 4.56 |
| 野牡丹 | 1 | 4.45 |
| 一帯 | 1 | 3.90 |
| 我慢強い | 1 | 5.06 |
| 思うところがある | 1 | 4.54 |
| 吉 | 1 | 3.85 |
| 頭痛 | 1 | 4.01 |
| 思想 | 1 | 4.04 |
| 塗工 | 1 | 4.13 |
| ぽろぽろ | 1 | 4.70 |
| 七夕 | 1 | 5.08 |
| 祭り上げる | 1 | 4.87 |
| 縁続き | 1 | 5.58 |
| お世話 | 1 | 3.59 |
| 刻々 | 1 | 4.11 |
| がやがや | 1 | 5.08 |
| 底冷え | 1 | 4.82 |
| 宣戦布告 | 1 | 4.24 |
| ごつごつ | 1 | 4.74 |
| 結局のところ | 1 | 4.05 |
| 退室 | 1 | 4.22 |
| 眠れる | 1 | 3.78 |
| お局 | 1 | 6.05 |
| 化け | 1 | 4.37 |
| 編み出す | 1 | 4.36 |
| 来賓 | 1 | 4.66 |
| 年相応 | 1 | 4.41 |
| 出来映え | 1 | 5.44 |
| みだりに | 1 | 5.08 |
| 脈 | 1 | 4.31 |
| 手短 | 1 | 4.51 |
| 待ち受け | 1 | 4.17 |
| 路地裏 | 1 | 4.21 |
| 掘り出す | 1 | 4.64 |
| 徹する | 1 | 4.39 |
| 訳ない | 1 | 3.74 |
| 与る | 1 | 4.68 |
| 一回 | 1 | 3.50 |
| 身じろぎ | 1 | 4.41 |
| 転換 | 1 | 4.32 |
| 職業 | 1 | 3.37 |
| 犠牲 | 1 | 3.47 |
| 見物 | 1 | 4.07 |
| 運の悪い | 1 | 5.10 |
| 浮かれる | 1 | 4.03 |
| 例のごとく | 1 | 5.32 |
| 障る | 1 | 4.33 |
| 善は急げ | 1 | 5.18 |
| 誓う | 1 | 3.69 |
| 親玉 | 1 | 4.54 |
| 代理 | 1 | 3.87 |
| 歴史 | 1 | 3.34 |
| 重苦しい | 1 | 4.29 |
| 目鼻立ち | 1 | 4.89 |
| 失踪 | 1 | 4.37 |
| 建てる | 1 | 4.02 |
| 対外的 | 1 | 4.60 |
| 淀みなく | 1 | 4.70 |
| 滅入る | 1 | 4.89 |
| 受け取り | 1 | 3.68 |
| 目を細める | 1 | 4.10 |
| 反感 | 1 | 4.46 |
| 底上げ | 1 | 4.10 |
| 独り占め | 1 | 4.48 |
| 蒸し返す | 1 | 4.83 |
| 追い打ち | 1 | 4.55 |
| 御 | 1 | 3.20 |
| 米酢 | 1 | 6.02 |
| 湧き | 1 | 4.01 |
| 王位 | 1 | 4.05 |
| 土埃 | 1 | 4.64 |
| 踏まえる | 1 | 3.97 |
| 結婚指輪 | 1 | 5.07 |
| ぶら下がる | 1 | 4.34 |
| 義理の父 | 1 | 5.66 |
| 体調不良 | 1 | 4.44 |
| 下生え | 1 | 5.61 |
| 格上 | 1 | 4.13 |
| 在処 | 1 | 5.11 |
| 足りる | 1 | 3.35 |
| 下らない | 1 | 3.81 |
| 薄闇 | 1 | 4.77 |
| 下り | 1 | 3.63 |
| 心残り | 1 | 4.59 |
| 見回る | 1 | 4.58 |
| ご両親 | 1 | 4.28 |
Showing 3101 - 3200 of 9,438 words