The Elegant Rules of the Handmaiden and the Princess Translated by AI. You can view the original text by changing the setting in your account
page.
日野うお "This is an order. Fall in love." For a lady-in-waiting, an order from the princess is absolute. At seventeen years old, Eleanor Gaulant has just had her engagement broken off, and she is bewildered by her master's command, but... This is a story about a serious-minded girl earnestly falling in love, working, and getting caught up in conspiracies. Eleanor, who tries to understand love by reading romance novels and goes astray, becomes confused by the words and actions of her former younger brother and the second prince amid her difficult mission, repeating misunderstandings... She's working at about 40% romance and 60% work. ※As of July 2015, the main story has been completed. Going forward, I will be updating side stories little by little. ※This is a sequel to "Eleanor's Great Setback," but I intend to make it understandable even if you only read this one. I plan to increase the romantic elements compared to the previous work.
Statistics
Word List (9,438 words)
| Word | Frequency | Difficulty |
|---|---|---|
| 真っ暗 | 1 | 3.97 |
| 絞める | 1 | 4.27 |
| 非常食 | 1 | 4.95 |
| 既婚者 | 1 | 4.83 |
| 繋ぐ | 1 | 3.47 |
| 退室 | 1 | 4.22 |
| スロット | 1 | 4.21 |
| いいや | 1 | 3.63 |
| 給料 | 1 | 4.05 |
| 立て直し | 1 | 4.28 |
| さぞ | 1 | 4.24 |
| 秘密文書 | 1 | 6.34 |
| 用心 | 1 | 4.26 |
| 夏向き | 1 | 6.78 |
| 早さ | 1 | 4.22 |
| すれ違い | 1 | 4.62 |
| 険悪 | 1 | 4.38 |
| 誇る | 1 | 3.46 |
| 狂おしい | 1 | 4.90 |
| 顔出し | 1 | 4.96 |
| 辛くも | 1 | 4.79 |
| 取り次ぎ | 1 | 5.17 |
| 爪 | 1 | 3.21 |
| 亡き者 | 1 | 4.86 |
| 蛇足 | 1 | 4.78 |
| 頂きます | 1 | 3.32 |
| 下働き | 1 | 4.47 |
| 図書館 | 1 | 3.57 |
| 在処 | 1 | 5.11 |
| 難事 | 1 | 5.09 |
| 心地よい | 1 | 3.92 |
| 遅らせる | 1 | 4.48 |
| 我が家 | 1 | 3.70 |
| 意志の強い | 1 | 5.65 |
| 至上主義 | 1 | 4.63 |
| 肌の色 | 1 | 4.49 |
| 空け | 1 | 3.98 |
| 殿方 | 1 | 4.17 |
| 消え入る | 1 | 4.66 |
| そこかしこ | 1 | 4.28 |
| 久しい | 1 | 4.27 |
| 望むところ | 1 | 4.41 |
| 捕獲 | 1 | 3.95 |
| 淀む | 1 | 4.61 |
| 障る | 1 | 4.33 |
| 手渡し | 1 | 4.10 |
| 争い | 1 | 3.58 |
| 手放す | 1 | 3.83 |
| 穴の開くほど | 1 | 6.36 |
| 名誉職 | 1 | 5.33 |
| 如何せん | 1 | 4.28 |
| 一つとして | 1 | 4.34 |
| 視 | 1 | 3.90 |
| 会釈 | 1 | 4.14 |
| 女慣れ | 1 | 5.69 |
| 為替 | 1 | 4.01 |
| ほんの僅か | 1 | 4.08 |
| 涎 | 1 | 4.08 |
| 試みる | 1 | 3.89 |
| 男爵 | 1 | 3.29 |
| 焼き菓子 | 1 | 4.25 |
| 看る | 1 | 3.94 |
| 混在 | 1 | 4.77 |
| 三月 | 1 | 3.78 |
| 夜半 | 1 | 4.79 |
| とあって | 1 | 4.17 |
| 完結 | 1 | 4.06 |
| 思う存分 | 1 | 4.33 |
| 忍 | 1 | 4.02 |
| 一筆書く | 1 | 6.55 |
| 独占 | 1 | 4.03 |
| 生まれて初めて | 1 | 4.33 |
| 目を走らせる | 1 | 5.30 |
| 寝る間も惜しんで | 1 | 5.26 |
| 手持 | 1 | 5.70 |
| 根も葉もない | 1 | 5.02 |
| 除け | 1 | 3.88 |
| 子守 | 1 | 4.57 |
| がなあ | 1 | 4.79 |
| 贈り物 | 1 | 3.88 |
| 嗜み | 1 | 4.57 |
| 照り返し | 1 | 5.24 |
| 見極め | 1 | 4.16 |
| 代理 | 1 | 3.87 |
| 上ずる | 1 | 4.76 |
| 歴史的 | 1 | 4.48 |
| 治める | 1 | 3.81 |
| 倒置 | 1 | 5.01 |
| 月 | 1 | 2.91 |
| 無 | 1 | 3.31 |
| 木の下 | 1 | 4.78 |
| 縮小 | 1 | 4.43 |
| 恥ずかしげ | 1 | 4.79 |
| 起動 | 1 | 3.54 |
| せっぱ詰まる | 1 | 6.07 |
| 間取り | 1 | 4.78 |
| 今頃 | 1 | 3.74 |
| 気の迷い | 1 | 5.02 |
| 複数人 | 1 | 4.38 |
| 頭上 | 1 | 3.41 |
Showing 3701 - 3800 of 9,438 words